Micah 5:8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
[x]MKJV: And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through, both tramples and tears in pieces. And there is none to snatch back.
BBE: And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour.
KAV: ¶ 또 야곱의 남은 자들은 숲의 짐승들 가운데 있는 사자처럼, 양 떼들 가운데 있는 젊은 사자처럼 많은 백성들의 한가운데서 이방인들 가운데 있으리라. 그런즉 그가 지나가면 짓밟고 갈기갈기 찢으리니 아무도 능히 건져 내지 못하리라.
TSK: as a lion: mic 4:13, ps 2:8-12, ps 110:5,6, isa 41:15,16, ob 1:18,19, zec 9:15, zec 10:5, zec 12:3, mt 10:14, ac 18:6, 2co 2:15-17; and none: ps 50:22, heb 2:3, heb 12:25Micah 5:15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
[x]MKJV: And I will execute vengeance in anger and fury [on] the nations, such as they have not heard.
BBE: And my punishment will be effected on the nations with such burning wrath as they have not had word of.
KAV: 내가 이교도들 곧 내 말을 듣지 아니한 자들에게 분노와 격노로 원수 갚는 일을 집행하리라.
TSK: And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.: mic 5:8, ps 149:7, 2th 1:8Micah 7:1 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
[x]MKJV: Woe is me! For I am like the gatherings of summer fruits, like the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; my soul desires the first-ripe fruit.
BBE: Sorrow is mine! for I am as when they have got in the summer fruits, like the last of the grapes: there is nothing for food, not even an early fig for my desire.
KAV: 내게 화가 있도다! 내가 그들이 여름 과일을 거둔 때와 포도 수확기에 포도를 거둔 때같이 되어 먹을 포도송이가 없도다. 내 혼이 처음 익은 과일을 사모하였노라.
TSK: woe: ps 120:5, isa 6:5, isa 24:16, jer 4:31, jer 15:10, jer 45:3; as: isa 17:6, isa 24:13; desired: isa 28:4, ho 9:10Micah 7:4 The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
[x]MKJV: The best of them [is] like a briar; the most upright [is sharper] than a hedge of thorns. The day of your watchmen [and] your punishment comes; now their shame shall come.
BBE: The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.
KAV: 그들 중에 가장 선한 자라도 찔레 같고 가장 곧바른 자라도 가시 울타리보다 날카롭도다. 네 파수꾼들의 날 곧 너를 징벌하는 날이 이르나니 이제는 그들이 당황하리로다.
TSK: is a: 2sa 23:6,7, isa 55:13, eze 2:6, heb 6:8; the day: eze 12:23,24, ho 9:7,8, am 8:2; thy: isa 10:3, jer 8:12, jer 10:15; now: isa 22:5, lu 21:25Micah 7:10 Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
[x]MKJV: Then my enemy shall see it; and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled like the mud of the streets.
BBE: And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.
KAV: 그때에 내 원수인 여자가 그것을 보고 수치로 자기 몸을 덮을 터인데 그녀는 전에 내게 말하기를, {주} 네 [하나님]이 어디 있느냐? 하던 여자니라. 내 눈이 그녀를 바라보리니 이제 그녀가 거리의 진흙같이 짓밟히리라.
TSK: she that: ps 137:8,9, isa 47:5-9, jer 50:33,34, jer 51:8-10,24, na 2:1-3, re 17:1-7; shame: ps 35:26, ps 109:29, jer 51:51, eze 7:18, ob 1:10; Where: ps 42:3,10, ps 79:10, ps 115:2, isa 37:10,11, da 3:15, joe 2:17, mt 27:43; mine: mic 4:11, ps 58:10, mal 1:5, re 18:20; now: 2sa 22:43, 2ki 9:33-37, ps 18:42, isa 25:10-12, isa 26:5,6, isa 41:15,16, isa 51:22,23, isa 63:2,3, zec 10:5, mal 4:3Micah 7:14 Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
[x]MKJV: Feed your people with your rod, the flock of your inheritance, who dwell alone in the woods, in the midst of Carmel; let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old.
BBE: Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.
KAV: ¶ 주의 막대기로 주의 백성 곧 갈멜의 한가운데서 숲 속에 홀로 거하는 주의 상속 백성 양 떼를 먹이시되 옛날같이 바산과 길르앗에서 그들을 먹이시옵소서.
TSK: Feed: mic 5:4, ps 23:1-4, ps 28:9, ps 95:7, ps 100:3, isa 40:11, isa 49:10, mt 2:6, joh 10:27-30; which: ex 33:16, nu 23:9, de 33:28, joh 17:16; in the midst: isa 35:2, isa 37:24, isa 65:10, jer 50:19,20, eze 34:13,14, zep 3:13; as: ps 77:5-11, ps 143:5, la 1:7, la 5:21, am 9:11, mal 3:4Nahum 1:10 For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
[x]MKJV: For as thorns are woven together, and as their drunkards are drunken, they shall be devoured like stubble fully dry.
BBE: For though they are like twisted thorns, and are overcome as with drink, they will come to destruction like stems of grass fully dry.
KAV: 그들이 가시덤불같이 함께 엉켜 있고 술 취한 자같이 취해 있는 동안에 완전히 마른 지푸라기같이 소멸되리라.
TSK: while they be: 2sa 23:6,7, mic 7:4, 1th 5:2,3; drunken: na 3:11, 1sa 25:36, 2sa 13:28, jer 51:39,57; they shall: ps 68:2, isa 9:18, isa 10:17-19, isa 27:4, mal 4:1Nahum 2:2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
[x]MKJV: For the LORD has turned away the glory of Jacob, as the glory of Israel. For the plunderers have plundered them, and have destroyed their vine branches.
BBE: For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.
KAV: {주}께서 이스라엘의 뛰어남을 외면하신 것 같이 야곱의 뛰어남을 외면하셨으니 비우는 자들이 그들을 비웠고 그들의 포도나무 가지를 못 쓰게 하였느니라.
TSK: hath: isa 10:5-12, jer 25:29; excellency of Jacob as the excellency: zep 3:11; for: ge 49:22,23, ps 80:12,13, jer 49:9, ho 10:1Nahum 2:7 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
[x]MKJV: And she who stood firm is uncovered and caused to go away. And her slave women are moaning like the sound of doves, beating their breast.
BBE: And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.
KAV: 훗삽은 포로로 끌려가고 이끌려 가리니 그녀의 시녀들이 가슴을 치면서 비둘기 소리를 내며 그녀를 인도하리라.
TSK: doves: isa 38:14, isa 59:11, lu 23:27,48Nahum 3:6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
[x]MKJV: And I will cast filth upon you, and will dishonor you, and will set you as a gazing-stock.
BBE: I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
KAV: 또 내가 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 너를 비천하게 하며 구경거리로 세우리니
TSK: I will cast: job 9:31, job 30:19, ps 38:5-7, la 3:16, mal 2:2, 1co 4:13; make: na 1:14, job 30:8, mal 2:9; will set: 1ki 9:7,8, isa 14:16-19, jer 51:37, zep 2:15, 1co 4:9, heb 10:33, jude 1:7Nahum 3:15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
[x]MKJV: There fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust. Make yourself as many as the larvae, multiply yourself like the locusts.
BBE: There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.
KAV: 거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 끊되 그것이 자벌레처럼 너를 먹어치우리라. 너는 자벌레같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다. 너는 메뚜기같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다.
TSK: shall the: na 3:13, na 2:13, zep 2:13; it: joe 1:4, joe 2:25; make thyself many as the locusts: ex 10:13-15Nahum 3:17 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
[x]MKJV: Your rulers [are] like the locusts, and your officials are a swarm of locusts that camp in the hedges in the cold day; the sun rises, and they flee, and the place where they [are] is not known.
BBE: Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.
KAV: 관을 쓴 너의 사람들은 메뚜기들 같고 너의 대장들은 큰 메뚜기들 같도다. 추운 날에는 그것들이 울타리에 진을 치나 해가 뜨면 도망하므로 그것들이 있던 곳 즉 그것들의 처소를 알 수 없느니라.
TSK: Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.: re 9:7Habakkuk 1:8 Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
[x]MKJV: His horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves. And their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from afar. They shall fly like the eagle hurrying to eat.
BBE: And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food.
KAV: 그들의 말들은 또한 표범보다 빠르고 저녁때의 이리보다 사나우며 그들의 기병들은 스스로 퍼지고 멀리서 오므로 그들이 마치 급히 먹으려 하는 독수리같이 날아오리라.
TSK: horses: de 28:49, isa 5:26-28; evening: jer 5:6, zep 3:3; they: jer 4:13, la 4:19, eze 17:3,12, ho 8:1, mt 24:28, lu 17:37Habakkuk 1:9 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
[x]MKJV: All of him shall come for violence; the gathering of their faces [is] forward; and they gather captives like the sand.
BBE: They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
KAV: 그들은 다 폭력을 행사하러 오는데 그들의 얼굴은 동풍처럼 먹어 치울 태세를 취하고 그들은 모래를 모으듯 포로를 모으며
TSK: for: hab 1:6, hab 2:5-13, de 28:51,52, jer 4:7, jer 5:15-17, jer 25:9; their faces shall sup up as the east: isa 27:8, jer 4:11, eze 17:10, eze 19:12, ho 13:15; they shall gather: hab 2:5, ge 41:49, jud 7:12, job 29:18, ps 139:18, jer 15:8, jer 34:22, ho 1:10, ro 9:27Habakkuk 1:14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
[x]MKJV: For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over them.
BBE: He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.
KAV: 또 주께서는 어찌하여 사람들을 바다의 물고기 같게 하시며 자기들을 다스릴 치리자도 없이 기어 다니는 것들 같게 하시나이까?
TSK: no: pr 6:7Habakkuk 2:5 Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
[x]MKJV: And also wine indeed betrays a proud man, and [he is] not content. He widens his soul like Sheol, and he [is] like death, and is not satisfied, but gathers all nations to himself, and heaps to himself all the peoples.
BBE: A curse on the cruel and false one! the man full of pride, who never has enough; who makes his desires wide as the underworld! he is like death; he is never full, but he makes all nations come to him, getting all peoples together to himself.
KAV: ¶ 또 참으로 그는 포도주로 범법하므로 거만한 자요 집에 가만히 있지 아니하는 자니라. 그는 지옥같이 자기 욕망을 넓히며 또 그는 사망 같아서 만족할 줄 모르고 자기에게로 모든 민족들을 모으며 자기에게로 모든 백성을 쌓아 올리나니
TSK: he transgresseth: pr 20:1, pr 23:29-33, pr 31:4,5, isa 5:11,12,22,23, isa 21:5, jer 51:39, da 5:1-4,23, na 1:9,10; a proud man: hab 2:4, ps 138:6, pr 30:13,14, isa 2:11,12,17, isa 16:6, jer 50:29, da 5:20-23, jas 4:6; keepeth: 2ki 14:10, 1th 4:11; who: isa 5:8, isa 10:7-13; as hell: pr 27:20, pr 30:15,16, ec 5:10; gathereth: hab 2:8-10, isa 14:16,17, jer 25:9,17-29Habakkuk 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
[x]MKJV: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
BBE: For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.
KAV: 물들이 바다를 덮는 것 같이 {주}의 영광을 아는 지식이 땅에 가득하리로다.
TSK: the earth: ps 22:27, ps 67:1,2, ps 72:19, ps 86:9, ps 98:1-3, isa 6:3, isa 11:9, zec 14:8,9, re 11:15, re 15:4Habakkuk 3:4 And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
[x]MKJV: And [His] brightness is as the light; rays from His hand [are] His, and there [was] a hiding of His strength.
BBE: He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.
KAV: 그분의 광채는 빛과 같고 뿔들이 그분의 손에서 나와 그분께 있나니 거기에 그분의 권능이 감추어져 있도다.
TSK: brightness: ex 13:21, ex 14:20, ne 9:12, ps 104:2, isa 60:19,20, mt 17:2, 1ti 6:16, re 21:23, re 22:5; the hiding: job 26:14, pr 18:10Habakkuk 3:14 Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
[x]MKJV: You pierced the head of his warriors with his shafts; they storm out to scatter me; their rejoicing [is] to devour the meek in a secret place.
BBE: You have put your spears through his head, his horsemen were sent in flight like dry stems; they had joy in driving away the poor, in making a meal of them secretly.
KAV: 주께서 그의 마을들의 머리를 그의 막대기들로 찌르셨나이다. 그들이 회오리바람같이 나와서 나를 흩으려 하며 은밀하게 가난한 자 삼키기를 기뻐하였나이다.
TSK: the head: ex 11:4-7, ex 12:12,13,29,30, ex 14:17,18, ps 78:50,51, ps 83:9-11; they: ex 14:5-9, ex 15:9,10, ps 83:2,8, ps 118:10-12, ac 4:27,28; came out: da 11:40, zec 9:14; their: ex 1:10-16,22, ps 10:8, ps 64:2-7Zephaniah 1:8 And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
[x]MKJV: And it shall be in the day of the LORD's sacrifice, I will punish the rulers, and the king's sons, and all who are clothed [in] foreign clothing.
BBE: And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.
KAV: {주}의 희생물의 날에 내가 그 통치자들과 왕의 자녀들과 낯선 의복을 입은 자들을 다 벌하고
TSK: punish: isa 10:12, isa 24:21; the princes: 2ki 23:30-34, 2ki 24:12,13, 2ki 25:6,7,19-21, isa 39:7, jer 22:11-19,24-30, jer 39:6,7; strange: de 22:5, 2ki 10:22, isa 3:18-24