Jeremiah 30:2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
[x]MKJV: So speaks the LORD God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.
KAV: {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하여 이르노라. 너는 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라.
TSK: Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.: jer 36:2-4,32, jer 51:60-64, ex 17:14, de 31:19,22-27, job 19:23,24, isa 8:1, isa 30:8, da 12:4, hab 2:2,3, ro 15:4, 1co 10:11, 2pe 1:21, re 1:11,19Jeremiah 30:10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: And you, O My servant Jacob, do not fear, says the LORD. Do not be terrified, O Israel. For lo, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid.
BBE: So have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and at peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그러므로, 오 나의 종 야곱아, 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하고 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와서 안식하며 평온히 지낼 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: fear: jer 46:27,28, ge 15:1, de 31:6-8, isa 41:10-15, isa 43:5, isa 44:2, isa 54:4, zep 3:16,17, joh 12:15; I: jer 30:3, jer 3:18, jer 23:3,8, jer 29:14, jer 46:27, isa 46:11,13, isa 49:25, isa 60:4-22, eze 16:52; and shall: jer 23:6, jer 33:16, isa 35:9, eze 34:25-28, eze 38:11, ho 2:18, mic 4:3,4, zep 3:15, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 8:4-8Jeremiah 30:11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
[x]MKJV: For I [am] with you, says the LORD, to save you. Though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will not leave you entirely unpunished.
BBE: For I am with you, says the Lord, to be your saviour: for I will put an end to all the nations where I have sent you wandering, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
KAV: 내가 너와 함께하여 너를 구원하리라. {주}가 말하노라. 내가 너를 흩어서 민족들에게로 가게 하였거니와 그 모든 민족들은 내가 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 다만 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.
TSK: I am: jer 1:8,19, jer 15:20, jer 46:28, isa 8:10, isa 43:25, eze 11:16,17, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:10, 2ti 4:17,18,22; though: jer 4:27, jer 5:10,18, jer 46:27,28, eze 11:13, am 9:8,9, ro 9:27-29, ro 11:5-7; but I: jer 10:24, ps 6:1, isa 27:7,8Jeremiah 30:14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
[x]MKJV: All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity; [because] your sins are many.
BBE: Your lovers have no more thought for you, they go after you no longer; for I have given you the wound of a hater, even cruel punishment;
KAV: 너를 사랑하는 자들이 다 너를 잊었고 너를 찾지 아니하나니 네 불법이 많으므로 내가 원수의 상처와 잔인한 자의 징계로 너를 상하게 하였느니라. 네 죄들이 늘어났느니라.
TSK: lovers: jer 2:36, jer 4:30, jer 22:20,22, jer 38:22, la 1:2,19, eze 23:9,22, ho 2:5,10-16, re 17:12-18; I: job 13:24-28, job 16:9, job 19:11, job 30:21, la 2:5, ho 5:14; because: jer 30:15, jer 5:6, ps 90:7,8, eze 9:8-10Jeremiah 30:15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
[x]MKJV: Why do you cry over your crushing? Your pain [is] incurable, for the greatness of your iniquity; because your sins are many, I have done these things to you.
BBE: Why are you crying for help because of your wound? for your pain may never be taken away: because your evil-doing was so great and because your sins were increased, I have done these things to you.
KAV: 너는 어찌하여 네 고난으로 인해 부르짖느냐? 네 불법이 많으므로 네 슬픔을 치료할 수 없나니 네 죄가 늘어났으므로 내가 이 일들을 네게 행하였느니라.
TSK: Why: jer 15:18, jos 9:10,11, la 3:39, mic 7:9; thy sorrows: jer 30:12,17, jer 46:11, job 34:6,29, isa 30:13,14, ho 5:12,13, mic 1:9, mal 4:1,2; for the: jer 30:14, jer 2:19,28-30, jer 5:6-9,25-31, jer 6:6,7,13, jer 7:8-11, jer 9:1-9, jer 11:13, jer 32:30-35, 2ch 36:14-17, ezr 9:6,7,13, ne 9:26-36, isa 1:4,5,21-24, isa 5:2, isa 59:1-4,12-15, la 1:5, la 4:13, la 5:16,17, eze 16:1-63, eze 20:1-49, eze 22:1-23, zep 3:1-5Jeremiah 30:16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
[x]MKJV: So all those who devour you shall be devoured; and all your enemies, every one of them, shall go into captivity. And they who rob you shall be robbed, and all who strip you I will strip.
BBE: For this cause, all those who take you for their food will themselves become your food; and all your attackers, every one of them, will be taken prisoners; and those who send destruction on you will come to destruction; and all those who take away your goods by force will undergo the same themselves.
KAV: 그러므로 너를 삼키는 자는 다 삼켜지며 네 모든 대적들 즉 그들 각 사람은 포로가 되고 너를 노략하는 자들은 노략물이 되며 너를 먹이로 취하는 자들은 다 내가 네게 탈취물로 내주리라.
TSK: Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.: jer 10:25, jer 12:14, jer 25:12,26-29, jer 50:7-11,17,18,28,33-40, jer 51:34-37, ex 23:22, ps 129:5, ps 137:8,9, isa 14:2, isa 33:1, isa 41:11,12, isa 47:5,6, isa 54:15, isa 54:17, la 1:21, la 4:21,22, eze 25:3-7, eze 26:2-21, eze 29:6, eze 35:5, mic 4:11, mic 7:10, na 1:8, hab 2:16, zep 2:8, zec 1:14, zec 2:8, zec 12:2, zec 14:2, re 13:10Jeremiah 30:17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
[x]MKJV: For I will give health back to you, and will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an outcast, [saying], This is Zion; no one is seeking for her.
BBE: For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 너를 쫓겨난 자라 부르며 이르기를, 이 자는 아무도 찾지 않는 시온이라, 하였으므로 내가 네게 건강을 회복시켜 주며 네 상처들을 낫게 하리라.
TSK: For I: jer 30:13, jer 3:22, jer 33:6, ex 15:26, ps 23:3, ps 103:3, ps 107:20, isa 30:26, eze 34:16, ho 6:1, mal 4:2, 1pe 2:24, re 22:2; they: ne 4:1-4, ps 12:5, ps 44:13-16, ps 79:9-11, isa 11:12, la 2:15, eze 35:12, eze 36:2,3,20Jeremiah 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
[x]MKJV: Jehovah has appeared to me from afar, [saying], Yea, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness I have drawn you.
BBE: From far away he saw the Lord: my love for you is an eternal love: so with mercy I have made you come with me.
KAV: 옛적에 {주}께서 내게 나타나사 이르시되, 참으로 내가 영존하는 사랑으로 너를 사랑하였기에 인자함으로 너를 이끌었노라, 하셨도다.
TSK: I have: de 7:7-9, de 10:15, de 33:3,26, ho 11:1, mal 1:2, ro 9:13, 1jo 4:19; an: ps 103:17, isa 45:17, isa 54:8,9, ro 11:28,29, 2th 2:13-16, 2ti 1:9; with loving-kindness have I drawn: so 1:4, ho 11:4, joh 6:44,45, ro 8:30, eph 1:3-5, eph 2:4,5, tit 3:3-6, jas 1:18, 1pe 1:3Jeremiah 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
[x]MKJV: Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall again put on your tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
BBE: I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 내가 다시 너를 세우리니 네가 세워지리라. 네가 다시 네 작은북으로 단장하고 즐겁게 하는 자들이 춤추는 데로 나아가리라.
TSK: build: jer 1:10, jer 30:18, jer 33:7, ps 51:18, ps 69:35, am 9:11, ac 15:16, eph 2:20-22, re 21:10-27; O: jer 31:21, jer 14:17, jer 18:13, 2ki 19:21, isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; again: jer 31:13, ex 15:20,21, jud 11:34, 1sa 18:6,7, ps 149:3, ps 150:3-6, lu 15:23, re 19:1-8Jeremiah 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
[x]MKJV: Set up waymarks, make sign posts for yourself. Set your heart toward the highway, the way you went. Turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.
BBE: Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 너를 위하여 길 표지를 세우고 무더기를 높이 쌓으라. 네 마음을 정하여 큰길 곧 네가 다니던 길로 향하게 하라. 돌아오라. 너의 이 도시들로 돌아오라.
TSK: Set thee: isa 57:14, isa 62:10; set thine: jer 50:5, de 32:46, 1ch 29:3, 2ch 11:16, 2ch 20:3, ps 62:10, ps 84:5, pr 24:32, eze 40:4, hag 1:5; turn: jer 51:6,50, isa 48:20, isa 52:11,12, zec 2:6,7; O: jer 31:4, jer 3:14, zec 10:9Jeremiah 31:23 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, Again they shall speak this word in the land of Judah and in its cities, when I shall again bring their captivity: The LORD bless you, O home of justice [and] mountain of holiness.
BBE: So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 그들의 포로 된 자들을 다시 데려올 때에 그들이 유다의 땅과 그것의 도시들에서 이 말을 여전히 사용하리니 곧, 오 공의의 처소여, 거룩한 산이여, {주}께서 네게 복 주시기를 원하노라, 하리로다.
TSK: As: jer 23:5-8, jer 33:15-26, isa 1:26, isa 60:21, zec 8:3; The Lord: ru 2:4, ps 28:9, ps 122:5-8, ps 128:5, ps 129:8, ps 134:3; O: jer 50:7, isa 1:21; and mountain: ps 48:1,2, ps 87:1-3, ob 1:17, mic 4:1, zec 8:3Jeremiah 32:7 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
[x]MKJV: Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy for yourself my field in Anathoth; for the right to redeem it [is] yours, to buy [it].
BBE: See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.
KAV: 보라, 네 숙부 살룸의 아들 하나멜이 네게 와서 이르기를, 너는 너를 위해 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 그것을 사서 무를 권리가 네게 있느니라, 하리라, 하시더니
TSK: Behold: 1ki 14:5, mr 11:2-6, mr 14:13-16; Anathoth: jer 1:1, jer 11:21, jos 21:18,19; for: le 25:23,34,49, nu 35:2, ru 4:4-9Jeremiah 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
[x]MKJV: So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD and said to me, Please buy my field in Anathoth, which [is] in the land of Benjamin; for the right of inheritance [is] yours, and the right to redeem [is] yours. Buy [it] for yourself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
BBE: So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
KAV: {주}의 말씀대로 내 숙부의 아들 하나멜이 감옥 뜰에 있던 내게 와서 이르되, 원하건대 베냐민 지방 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 상속할 권리가 네게 있고 무를 권리도 네게 있나니 너를 위해 그것을 사라, 하니라. 이에 내가 이것이 {주}의 말씀인 줄 알았으므로
TSK: court: jer 32:2, jer 33:1; Anathoth: jer 32:7, 1ki 2:26, 1ch 6:60; Then I: 1sa 9:16,17, 1sa 10:3-7, 1ki 22:25, zec 11:11, joh 4:53, ac 10:17-28Jeremiah 32:17 Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
[x]MKJV: Ah, Lord Jehovah! You have made the heavens and the earth by Your great power and stretched out arm. Nothing is too great for You.
BBE: Ah Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:
KAV: 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서. 주께서 주의 크신 권능과 뻗은 팔로 하늘과 땅을 만드셨사오니 주께는 너무 어려운 일이 없나이다.
TSK: Ah: jer 1:6, jer 4:10, jer 14:13, eze 9:8, eze 11:13; thou: jer 10:11,12, jer 27:5, jer 51:15,19, ge 1:1-31, ex 20:11, 2ki 19:15, ne 9:6, ps 102:25, ps 136:5-9, ps 146:5,6, isa 40:26-28, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:12,13, zec 12:1, joh 1:1-3, ac 7:49,50, ac 14:15, ac 17:24, col 1:15,16, heb 1:2,3,10-12, re 4:11; there: jer 32:27, ge 18:14, job 42:2, lu 1:37, lu 18:27; to hard for thee: isa 46:9,10, da 2:22, ac 15:18, eph 3:9-11Jeremiah 32:20 Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
[x]MKJV: For You have set signs and wonders in the land of Egypt, until this day, and in Israel, and among men; and have made You a name, as at this day;
BBE: You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day;
KAV: 주께서 이집트 땅에서 표적들과 이적들을 세우시고 이 날까지도 이스라엘 안에서 또 다른 사람들 가운데서 그와 같이 행하사 이 날과 같이 주를 위하여 한 이름을 만드셨나이다.
TSK: hast set: ex 7:3, ex 10:2, de 4:34, de 6:22, de 7:19, ne 9:10, ps 78:43-51, ps 105:27-36, ps 135:9, ac 7:36; and hast: ex 9:16, 2sa 7:23, 1ch 17:21, ne 9:10, isa 63:12, da 9:15Jeremiah 32:25 And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
[x]MKJV: And You have said to me, O Lord Jehovah, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hands of the Chaldeans.
BBE: And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.
KAV: 오 [주] {하나님}이여, 주께서 내게 말씀하시기를, 너는 너를 위해 돈을 주고 밭을 사며 증인들을 세우라. 그 도시가 갈대아 사람들의 손에 넘겨졌느니라, 하셨나이다.
TSK: for: jer 32:24, ps 77:19, ps 97:2, joh 13:7, ro 11:33,34Jeremiah 33:3 Call unto me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not.
[x]MKJV: Call to Me, and I will answer you, and show you great and inscrutable things which you do not know.
BBE: Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.
KAV: 나를 부르라. 그리하면 내가 네게 응답하고 네가 알지 못하는 크고 능력 있는 일들을 네게 보이리라.
TSK: Call: jer 29:12, de 4:7,29, 1ki 8:47-50, ps 50:15, ps 91:15, ps 145:18, isa 55:6,7, isa 65:24, joe 2:32, lu 11:9,10, ac 2:21, ro 10:12,13, 1co 1:2; shew: mic 7:15, eph 3:20; mighty: ps 25:14, isa 45:3, isa 48:6, am 3:7, mt 13:35, 1co 2:7-11, re 2:17Jeremiah 34:3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
[x]MKJV: And you shall not escape out of his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand. And your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
BBE: And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
KAV: 네가 그의 손에서 피하지 못하고 반드시 붙잡혀서 그의 손에 넘어가리니 네 눈이 바빌론 왕의 눈을 볼 것이며 그가 너와 말하되 입으로 입을 대하여 말할 것이요, 너는 바빌론으로 갈 것이니라.
TSK: And thou: jer 34:21, jer 21:7, jer 32:4, jer 37:17, jer 38:18, jer 39:4,5, jer 52:7-9, 2ki 25:4,5; and thine: jer 39:6,7, jer 52:10,11, 2ki 25:6,7, eze 12:13, eze 17:18-20, eze 21:25Jeremiah 34:4 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
[x]MKJV: Yet hear the Word of the LORD, O Zedekiah king of Judah: So says the LORD of you, You shall not die by the sword.
BBE: But give ear to the word of the Lord, O Zedekiah, king of Judah; this is what the Lord has said about you: Death will not come to you by the sword:
KAV: 오 유다 왕 시드기야여, 그러할지라도 {주}의 말을 들을지어다. {주}가 너에 대하여 이같이 말하노라. 네가 칼에 죽지 아니하고Jeremiah 34:5 But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
[x]MKJV: You shall die in peace; and as the burnings of spices [for] your fathers, the former kings which were before you, so they shall burn [spices] for you. And they will mourn you, saying, Ah, lord! For I have spoken the word, says the LORD.
BBE: You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord.
KAV: 오히려 평안한 가운데 죽을 것이요, 네 조상들 곧 너보다 먼저 있었던 이전 왕들에게 향을 태우던 것 같이 그들이 너를 위해 향을 태우고 너를 위해 애도하며 이르되, 아, 주군이여! 하리니 내가 그 말을 선언하였느니라. {주}가 말하노라, 하라.
TSK: But thou: 2ki 22:20, 2ch 34:28, eze 17:16; and with: 2ch 16:14, 2ch 21:19; so: da 2:46; and they: jer 22:18, 2ch 21:20, la 4:20