Jeremiah 16:11 Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
[x]MKJV: Then you shall say to them, Because your fathers have forsaken Me, says the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have forsaken Me, and have not kept My law.
BBE: Then you will say to them, Because your fathers have given me up, says the Lord, and have gone after other gods and become their servants and their worshippers, and have given me up and have not kept my law;
KAV: 너는 그들에게 말하기를, {주}가 말하노라. 그 까닭은 너희 조상들이 나를 버리고 다른 신들을 따라 걸으며 그들을 섬기고 그들에게 경배하며 나를 버리고 내 법을 지키지 아니하였기 때문이라.
TSK: Because: jer 2:8, jer 5:7-9, jud 2:12,13, jud 10:13,14, ne 9:26-29, ps 106:35-41, da 9:10-12; walked: jer 8:2, jer 9:14, eze 11:21, 1pe 4:3Jeremiah 16:12 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
[x]MKJV: And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk each one after the stubbornness of his evil heart, without listening to Me;
BBE: And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:
KAV: 너희가 너희 조상들보다 더 악하게 행하였나니, 보라, 너희 각 사람이 자기의 악한 마음에서 상상하는 대로 걷는도다. 그들이 내 말에 귀를 기울이지 아니하나니
TSK: worse: jer 7:26, jer 13:10, 2ti 3:13; imagination: jer 7:24, jer 9:14, jer 13:10, de 9:27, de 29:19, jud 2:19, 1sa 15:23; evil: jer 17:9, ge 6:5, ge 8:21, ec 8:12, ec 9:3, mr 7:21, heb 3:12Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
[x]MKJV: O LORD, the Hope of Israel, all who forsake You shall be ashamed. Those who depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the Fountain of living waters.
BBE: O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.
KAV: 오 {주}여, 이스라엘의 소망이시여, 주를 버리는 자들은 다 부끄러움을 당하며 나를 떠나는 자들은 땅에 기록되리니 이는 그들이 생수의 근원이신 {주}를 버렸기 때문이니이다.
TSK: the hope: jer 17:17, jer 14:8, ps 22:4, joe 3:16, ac 28:20, 1ti 1:1; all that: jer 2:26,27, ps 97:7, isa 45:16,17, isa 65:11-14, isa 66:5, eze 16:63, eze 36:32, da 12:2; they that: jer 17:5, ps 73:27, pr 14:14, isa 1:28; written: pr 10:7, lu 10:20, joh 8:6-8, re 20:15; forsaken: jer 2:13,17, ps 36:8,9, joh 4:10,14, joh 7:37,38, re 7:17, re 21:6, re 22:1,17Jeremiah 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
[x]MKJV: Heal me, O LORD, and I shall be healed, save me, and I shall be saved; for You [are] my praise.
BBE: Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.
KAV: 오 {주}여, 주는 나의 찬양이시오니 나를 고치소서. 그리하시면 내가 고쳐지리이다. 나를 구원하소서. 그리하시면 내가 구원을 받으리이다.
TSK: Heal: jer 31:18, de 32:39, ps 6:2,4, ps 12:4, isa 6:10, isa 57:18,19, lu 4:18; save: jer 15:20, ps 60:5, ps 106:47, mt 8:25, mt 14:30; thou: de 10:21, ps 109:1, ps 148:14Jeremiah 17:15 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
[x]MKJV: Behold, they say to me, Where [is] the Word of the LORD? Let it come now!
BBE: See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.
KAV: ¶ 보소서, 그들이 내게 말하기를, {주}의 말씀이 어디 있느냐? 그것이 지금 임하게 하라, 하나이다.
TSK: Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.: jer 20:7,8, isa 5:19, eze 12:22,27,28, am 5:18, 2pe 3:3,4Jeremiah 17:16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
[x]MKJV: I have not hurried away from shepherding after You; nor have I desired the woeful day; You surely know the going forth of my lips before Your face.
BBE: As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
KAV: 나로 말하건대 나는 주를 따르는 목양자가 되는 것을 피하려고 서두르지 아니하였사오며 재앙의 날도 원치 아니하였사오니 주께서 아시나이다. 내 입술에서 나온 것이 주 앞에서 옳았나이다.
TSK: I have: jer 1:4-10, jer 20:9, eze 3:14-19, eze 33:7-9, am 7:14,15, jas 1:19, jas 3:1; neither: jer 4:19,20, jer 9:1, jer 13:17, jer 14:17-21, jer 18:20, ro 9:1-3; that: ac 20:20,27, 2co 1:12, 2co 2:17Jeremiah 17:17 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
[x]MKJV: Do not be a terror to me; You [are] my hope in the day of evil.
BBE: Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.
KAV: 내게 두려움이 되지 마옵소서. 주는 재앙의 날에 나의 소망이시니이다.
TSK: a terror: job 31:23, ps 77:2-9, ps 88:15,16; thou: jer 17:7,13, jer 16:19, ps 41:1, ps 59:16, na 1:7, eph 6:13Jeremiah 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
[x]MKJV: Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring on them the day of evil, and destroy them [with] double breaking.
BBE: Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.
KAV: 나를 핍박하는 자들은 당황하게 하시되 나는 당황하지 않게 하옵소서. 그들은 놀라게 하시되 나는 놀라지 않게 하옵소서. 재앙의 날이 그들에게 임하게 하사 두 배의 멸망으로 그들을 멸하소서.
TSK: confounded: jer 20:11, ps 35:4,26,27, ps 40:14, ps 70:2, ps 83:17,18; but let not me be confounded: ps 25:2,3, ps 71:1; the day: jer 17:16, jer 18:19-23; destroy them with double destruction: jer 11:20, jer 14:17, jer 16:18, job 16:14, re 18:6Jeremiah 17:19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
[x]MKJV: So the LORD said to me: Go and stand in the gates of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
BBE: This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem;
KAV: ¶ {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 유다의 왕들이 들어오고 나가는 문 곧 백성의 자녀들의 문과 예루살렘의 모든 문에 서서
TSK: Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;: jer 7:2, jer 19:2, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20-22, pr 8:1, pr 9:3, ac 5:20Jeremiah 17:24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
[x]MKJV: And it shall be, if you carefully listen to Me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it;
BBE: And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;
KAV: {주}가 말하노라. 만일 너희가 부지런히 내 말에 귀를 기울이며 안식일에 이 도시의 문들을 통해 짐을 들여오지 아니하고 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 아니하면
TSK: if: ex 15:26, de 11:13,22, isa 21:7, isa 55:2, zec 6:15, 2pe 1:5-10; to bring: jer 17:21,22; but hallow: isa 58:13,14Jeremiah 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
[x]MKJV: But if you will not listen to me to keep the Sabbath day holy, and not to carry a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem, and it will not be put out.
BBE: But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.
KAV: 그러나 만일 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하여 안식일을 거룩하게 하지 아니하며 안식일에 짐을 나르고 예루살렘 문들로 들여오면 내가 그것의 문들에 불을 놓으리니 그 불이 예루살렘의 궁궐들을 삼키고 꺼지지 아니하리라, 하라, 하시니라.
TSK: ye will: jer 17:24, jer 6:17, jer 26:4-6, jer 44:16, isa 1:20, zec 7:11-14, heb 12:25; to hallow: jer 17:21,22, eze 22:8; then: jer 17:4, jer 21:12,14, jer 32:29, jer 38:21-23, jer 49:27, de 32:22, isa 9:18,19, la 4:11, eze 16:41, eze 20:47,48, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,4,5; shall devour: jer 39:8, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, am 2:5; shall not: jer 7:20, 2ki 22:17, isa 1:31, eze 20:47, mr 9:43-48Jeremiah 18:5 Then the word of the LORD came to me, saying,
[x]MKJV: Then the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Then the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 그때에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Jeremiah 18:15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths ㆍ, to walk in paths, in a way not cast up;
[x]MKJV: Because My people have forgotten Me, they have burned incense to vanity, and they have caused themselves to stumble in their ways [from] the old paths, to walk [in] by-paths, not [in] the highway,
BBE: For my people have put me out of their memory, burning perfumes to that which is nothing; and because of this, I will put a cause of falling in their ways, even in the old roads, and will make them go on side-roads, in a way not lifted up;
KAV: 내 백성이 나를 잊었으므로 그들이 헛된 것에게 분향하였으며 그것들이 그들로 하여금 옛 길들을 떠나 그들의 길에서 걸려 넘어지게 하고 길들 곧 닦지 아니한 길로 다니게 하였으며
TSK: my people: jer 2:13,19,32, jer 3:21, jer 13:25, jer 17:13; burned: jer 10:15, jer 16:19, jer 44:15-19,25, isa 41:29, isa 65:7, ho 2:13, ho 11:2; caused: isa 3:12, isa 9:16, mal 2:8, mt 15:6, ro 14:21; the ancient: jer 6:16; to walk: jer 19:5, isa 57:14Jeremiah 18:19 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
[x]MKJV: Pay attention to me; O LORD, and attend to the voice of my foes.
BBE: Give thought to me, O Lord, and give ear to the voice of those who put forward a cause against me.
KAV: 오 {주}여, 내게 주의를 기울이시며 나와 다투는 자들의 목소리에 귀를 기울이소서.
TSK: Give: jer 20:12, ps 55:16,17, ps 64:1-4, ps 56:1-3, ps 109:4,28, mic 7:8, lu 6:11,12; hearken: 2ki 19:16, ne 4:4,5, ne 6:9Jeremiah 18:22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit ㆍ to take me, and hid snares for my feet.
[x]MKJV: Let a cry be heard from their houses, when You suddenly bring a raiding party on them. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
BBE: Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.
KAV: 주께서 군대를 데려와 갑자기 그들 위에 임하게 하실 때에 그들의 집에서 울부짖음이 들리게 하옵소서. 그들이 나를 잡으려고 구덩이를 팠으며 내 발을 해하려고 올무를 놓았나이다.
TSK: a cry: jer 4:19,20,31, jer 6:26, jer 9:20,21, jer 25:34-36, jer 47:2,3, jer 48:3-5, isa 10:30, isa 22:1-4, zep 1:10,11,16; and hid: jer 20:10, ps 38:12, ps 56:5-7, ps 64:4,5, ps 140:5, mt 22:15Jeremiah 18:23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
[x]MKJV: Yet, LORD, You know all their counsel against me to kill [me]. Do not forgive their iniquity, nor blot out their sin from Your sight, but let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger.
BBE: But you, Lord, have knowledge of all the designs which they have made against my life; let not their evil-doing be covered or their sin be washed away from before your eyes: but let it be a cause of falling before you: so do to them in the time of your wrath.
KAV: {주}여, 그러할지라도 나를 쳐서 죽이려 하는 그들의 계략을 주께서 다 아시오니 그들의 불법을 용서하지 마옵시며 그들의 죄를 주의 눈앞에서 지우지 마옵시고 다만 그들을 주 앞에서 넘어지게 하시되 주의 분노의 때에 이같이 그들에게 행하시옵소서.
TSK: thou: jer 18:18, jer 11:18-20, jer 15:15, ps 37:32,33; forgive: ne 4:4,5, ps 35:4, ps 59:5, ps 69:22-28, ps 109:14,15, isa 2:9; in the: jer 8:12, jer 11:23, isa 10:3, lu 21:22, ro 2:5Jeremiah 19:4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
[x]MKJV: Because they have forsaken Me, and have made this place [famous] and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents.
BBE: Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
KAV: 그들이 나를 버리고 이곳을 멀리하였으며 그것 안에서 자기들과 자기 조상들과 유다의 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 분향하였고 무죄한 자들의 피로 이곳을 채웠느니라.
TSK: they have: jer 2:13,17,19,34, jer 5:6, jer 15:6, jer 16:11, jer 17:13, de 28:20, de 31:16-18, de 32:15-23, 2ki 22:16,17, isa 65:11, da 9:5-15; estranged: 2ki 21:4,5,7, 2ki 23:11,12, 2ch 33:4-7; burned: jer 7:9, jer 11:13, jer 18:15, jer 32:29-35, de 13:6,13, de 28:36,64, de 32:17; filled: jer 2:30,34, jer 7:31,32, jer 22:17, jer 26:15,23, 2ki 21:6,16, 2ki 24:4, isa 59:7, la 4:13, mt 23:34,35, lu 11:50, re 16:6Jeremiah 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
[x]MKJV: O LORD, You have deceived me, and I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me.
BBE: O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 나를 속이셨으므로 내가 속았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 날마다 조롱을 받고 사람마다 나를 비웃나이다.
TSK: deceived: jer 1:6-8,18,19, jer 15:18, jer 17:16, ex 5:22,23, nu 11:11-15; thou art: jer 20:9, eze 3:14, mic 3:8, 1co 9:6; I am: jer 15:10, jer 29:26, 2ki 2:23, ps 22:6,7, ps 35:15,16, ps 69:9-12, la 3:14, ho 9:7, lu 16:14, lu 22:63,64, lu 23:11,35,36, ac 17:18,32, 1co 4:9-13, heb 11:36Jeremiah 20:8 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
[x]MKJV: For whenever I speak, I cry out, I cry violence and ruin; for the Word of the LORD has been a reproach and a cause of mocking to me all day.
BBE: For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing all the day.
KAV: {주}의 말씀이 날마다 내게 치욕거리와 조롱거리가 되었으므로 내가 말을 시작한 이후로 부르짖되 폭력과 노략에 대해 부르짖었나이다.
TSK: I cried: jer 4:19-22, jer 5:1,6,15-17, jer 6:6,7, jer 7:9, jer 13:13,14, jer 15:1-4,13,14, jer 17:27, jer 18:16,17, jer 19:7-11, jer 28:8; the word: jer 20:7, jer 6:10, 2ch 36:16, la 3:61-63, lu 11:45, heb 11:26, heb 13:13, 1pe 4:14Jeremiah 20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
[x]MKJV: But the LORD [is] with me like a mighty, awesome one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not overcome me. They shall be greatly ashamed; for they shall not be blessed. Their] everlasting shame shall never be forgotten.
BBE: But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.
KAV: 그러하오나 {주}는 강하고 두려운 분 같으사 나와 함께 계시므로 나를 핍박하는 자들이 걸려 넘어져서 이기지 못하고 크게 부끄러움을 당하리니 그들은 형통하지 못하리이다. 그들의 영존하는 혼동은 결코 잊히지 아니하리이다.
TSK: the Lord: jer 1:8,19, jer 15:20, isa 41:10,14, ro 8:31, 2ti 4:17; a mighty: ps 47:2, ps 65:5, ps 66:5; my: jer 17:18, de 32:35,36, ps 27:1,2, joh 18:4-6; and they: jer 1:19, jer 15:20; everlasting: jer 23:40, ps 6:10, ps 35:26, ps 40:14, isa 45:16, da 12:2