John 16:15 All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it unto you.
[x]MKJV: All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and will announce [it] to you.
BBE: Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.
KAV: [아버지]께 있는 것은 다 내 것이니라. 그러므로 내가 말하기를, 그분께서 내게서 가져다가 그것을 너희에게 보이시리라, 하였노라.
TSK: All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.: joh 3:35, joh 10:29,30, joh 13:3, joh 17:2,10, mt 11:27, mt 28:18, lu 10:22, col 1:19, col 2:3,9John 16:30 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not ㆍ that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
[x]MKJV: Now we know that You know all things and do not need that anyone should ask You. By this we believe that You have come forth from God.
BBE: Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.
KAV: 이제야 우리가 주께서 모든 것을 아시고 또 아무도 주께 여쭐 필요가 없는 줄 확신하나이다. 이로써 주께서 [하나님]으로부터 오신 줄을 우리가 믿나이다, 하매
TSK: are: joh 16:17, joh 5:20, joh 21:17, heb 4:13; by: joh 17:8John 17:7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
[x]MKJV: Now they have known that all things, whatever You have given Me, are from You.
BBE: Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:
KAV: 이제 그들은 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지에게서 나온 줄 알았나이다.
TSK: they: joh 7:16,17, joh 14:7-10,20, joh 16:27-30; are: joh 17:10, joh 8:28, joh 10:29,30, joh 12:49,50, joh 16:15John 17:9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
[x]MKJV: I pray for them. I do not pray for the world, but for those whom You have given Me, for they are Yours.
BBE: My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours
KAV: 내가 그들을 위해 기도하나이다. 내가 세상을 위해 기도하지 아니하고 아버지께서 내게 주신 자들을 위해 기도하오니 그들은 아버지의 것이니이다.
TSK: pray for: joh 14:16, joh 16:26,27, lu 22:32, lu 8:34, heb 7:25, heb 9:24, 1jo 2:1,2, 1jo 5:19, re 12:9, re 13:8, re 20:15John 17:10 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
[x]MKJV: And all Mine are Yours, and Yours [are] Mine; and I am glorified in them.
BBE: (All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.
KAV: 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 그들 가운데서 영화롭게 되었나이다.
TSK: all: joh 10:30, joh 16:14,15, 1co 3:21-23, col 1:15-19, col 2:9; and I: joh 5:23, joh 11:4, joh 12:23, ac 19:17, ga 1:24, php 1:20, php 2:9-11, 2th 1:10,12, 1pe 2:9, re 5:8-14John 17:11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
[x]MKJV: And now I am in the world no longer, but these are in the world, and I come to You, Holy Father. Keep them in Your name, those whom You have given Me, so that [they] may be one as We [are].
BBE: And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.
KAV: 이제 나는 세상에 더 있지 아니하오나 이들은 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 [거룩하신 아버지]여, 아버지께서 내게 주신 자들을 아버지의 이름으로 지키사 우리와 같이 그들도 하나가 되게 하옵소서.
TSK: I am: joh 17:13, joh 13:1,3, joh 16:28, ac 1:9-11, ac 3:21, heb 1:3, heb 9:24; but: joh 17:14-18, joh 15:18-21, joh 16:33, mt 10:16, jas 4:4, 1jo 3:12, 1jo 5:19; Holy: joh 17:25, mt 5:48, 1pe 1:15-17, re 4:8, re 15:4; keep: joh 17:12,15, joh 10:29,30, ps 17:8,9, isa 27:3, 1pe 1:5, jude 1:1,24; thine: ps 79:9, pr 18:10, isa 64:2, jer 14:7,21, eze 20:9,22,44, mt 6:9, ro 9:17; that: joh 17:21,22, joh 10:30, joh 14:20, ro 15:5,6, 1co 1:10, 1co 12:12,13, eph 4:4John 17:14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
[x]MKJV: I have given them Your Word, and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
BBE: I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.
KAV: 내가 아버지의 말씀을 그들에게 주매 세상이 그들을 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니한 것 같이 그들도 세상에 속하지 아니하기 때문이니이다.
TSK: the world: joh 7:7, joh 15:18-21, ge 3:15, pr 29:27, zec 11:8, mt 10:24,25, 1pe 4:4,5, 1jo 3:12; they: joh 17:16, joh 8:23, 1jo 4:5,6, 1jo 5:19,20John 17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.
[x]MKJV: They are not of the world, even as I am not of the world.
BBE: They are not of the world any more than I am of the world.
KAV: 내가 세상에 속하지 아니한 것 같이 그들도 세상에 속하지 아니하나이다.John 17:22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
[x]MKJV: And I have given them the glory which You have given Me, that they may be one, even as We are one,
BBE: And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;
KAV: 아버지께서 내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이것은 우리가 하나인 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다.
TSK: the glory: joh 1:16, joh 15:18,19, joh 20:21-23, mr 6:7, mr 16:17-20, lu 22:30, ac 5:41, ro 15:15-20, 2co 3:18, 2co 5:20, 2co 6:1, eph 2:20, php 1:29, col 1:24, 2th 1:5-10, re 21:14; that: joh 14:20, 1jo 1:3, 1jo 3:24John 20:23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
[x]MKJV: Of whomever sins you remit, they are remitted to them. Of whomever [sins] you retain, they are retained.
BBE: Any to whom you give forgiveness, will be made free from their sins; and any from whom you keep back forgiveness, will still be in their sins.
KAV: 너희가 누구의 죄들을 사면하면 그것들이 사면될 것이요, 누구의 죄들을 그대로 두면 그것들이 그대로 있으리라, 하시니라.
TSK: Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.: mt 16:19, mt 18:18, mr 2:5-10, ac 2:38, ac 10:43, ac 13:38,39, 1co 5:4, 2co 2:6-10, eph 2:20, 1ti 1:20John 20:29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
[x]MKJV: Jesus said to him, Thomas, because you have seen Me you have believed. Blessed [are] they who have not seen and have believed.
BBE: Jesus said to him, Because you have seen me you have belief: a blessing will be on those who have belief though they have not seen me!
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 도마야, 너는 나를 보았으므로 믿었으나 보지 않고도 믿은 자들은 복이 있도다, 하시니라.
TSK: blessed: joh 20:8, joh 4:48, lu 1:45, 2co 5:7, heb 11:1,27,39, 1pe 1:8John 20:30 And many other signs truly ㆍ did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
[x]MKJV: And truly Jesus did many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
BBE: A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:
KAV: ¶ 진실로 예수님께서 자기 제자들 앞에서 이 책에 기록되지 않은 다른 표적들도 많이 행하셨으나
TSK: And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:: joh 21:25, lu 1:3,4, ro 15:4, 1co 10:11, 2ti 3:15-17, 2pe 3:1,2, 1jo 1:3,4, 1jo 5:13John 20:31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
[x]MKJV: But these are written so that you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you might have life in His name.
BBE: But these are recorded, so that you may have faith that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, having this faith you may have life in his name.
KAV: 이것들을 기록함은 예수님께서 [하나님]의 [아들] 그리스도이심을 너희가 믿게 하려 함이요, 또 믿고 그분의 이름을 통해 생명을 얻게 하려 함이니라.
TSK: these: joh 20:28, joh 1:49, joh 6:69,70, joh 9:35-38, ps 2:7,12, mt 16:16, mt 27:54, lu 1:4, ac 8:37, ac 9:20, ro 1:3,4, 1jo 4:15, 1jo 5:1,10,20, 2jo 1:9, re 2:18; believing: joh 3:15,16,18,36, joh 5:24,39,40, joh 6:40, joh 10:10, mr 16:16, 1pe 1:9, 1jo 2:23-25, 1jo 5:10-13; through: lu 24:47, ac 3:16, ac 10:43, ac 13:38,39John 21:25 And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
[x]MKJV: And there are also many things, whatever Jesus did, which, if they should be written singly, I suppose the world itself [could] not contain the books that would be written. Amen.
BBE: And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.
KAV: 예수님께서 행하신 것들이 이 외에도 많으니 만일 그것들을 낱낱이 기록한다면 심지어 이 세상이라도 기록된 책들을 다 담아 두기에 부족할 줄로 나는 생각하노라. 아멘.
TSK: there: joh 20:30,31, job 26:14, ps 40:5, ps 71:15, ec 12:12, mt 11:5, ac 10:38, ac 20:35, heb 11:32; that even: am 7:10, mt 19:24Acts 2:7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another ㆍ, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
[x]MKJV: And they were all amazed and marveled, saying to one another, Behold, are not these who speak all Galileans?
BBE: And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?
KAV: 그들이 모두 놀라고 이상히 여기며 서로 이르되, 보라, 말하는 이 사람들은 다 갈릴리 사람들이 아니냐?
TSK: amazed: ac 2:12, ac 3:10, ac 14:11,12, mr 1:27, mr 2:12; are: ac 1:11, mt 4:18-22, mt 21:11, joh 7:52Acts 2:13 ㆍ Others mocking said ㆍ, These men are full of new wine.
[x]MKJV: But others mocking said, These men are full of sweet wine.
BBE: But others, making sport of them, said, They are full of new wine.
KAV: 다른 이들은 조롱하여 이르되, 이 사람들이 새 포도주로 충만하다, 하더라.
TSK: These: ac 2:15, 1sa 1:14, job 32:19, so 7:9, isa 25:6, zec 9:15,17, zec 10:7, eph 5:18Acts 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
[x]MKJV: For these are not drunk as you suppose, for it is [the] third hour of the day.
BBE: For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;
KAV: 지금은 겨우 세시이므로 너희가 짐작하는 것처럼 이 사람들은 술 취하지 아니하였느니라.
TSK: these: 1sa 1:15; seeing: mt 20:3, 1th 5:5-8Acts 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
[x]MKJV: God raised up this Jesus, of which we all are witnesses.
BBE: This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.
KAV: 이 예수님을 [하나님]께서 일으키셨으며 우리는 다 그 일에 증인이로다.
TSK: whereof: ac 2:24, ac 1:8,22, ac 3:15, ac 4:33, ac 5:31,32, ac 10:39-41, lu 24:46-48, joh 15:27, joh 20:26-31Acts 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off ㆍ, even as many as the Lord our God shall call.
[x]MKJV: For the promise is to you and to your children, and to all those afar off, as many as [the] Lord our God shall call.
BBE: For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.
KAV: 이 약속은 너희와 너희 자손과 멀리 떨어져 있는 모든 사람 곧 [주] 우리 [하나님]께서 부르실 모든 사람을 향한 것이니라, 하고
TSK: the promise: ac 3:25,26, ge 17:7,8, ps 115:14,15, jer 32:39,40, eze 37:25, joe 2:28, ro 11:16,17, 1co 7:14; and to all: ac 10:45, ac 11:15-18, ac 14:27, ac 15:3,8,14, isa 59:19, eph 2:13-22, eph 3:5-8; as many: joe 2:32, ro 8:30, ro 9:24, ro 11:29, eph 1:18, eph 4:4, 2th 1:11, 2th 2:13,14, 2ti 1:9, heb 3:1, heb 9:15, 1pe 5:10, 2pe 1:3,10, re 17:14, re 19:9Acts 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
[x]MKJV: And you killed the Prince of Life, whom God has raised from [the] dead, of which we are witnesses.
BBE: And put to death the Lord of life; whom God gave back from the dead; of which fact we are witnesses.
KAV: 생명의 통치자를 죽였도다. 그러나 그분을 [하나님]께서 죽은 자들로부터 살리셨으며 우리는 그 일에 증인이니라.
TSK: Prince: joh 1:4, joh 4:10,14, joh 5:26, joh 10:28, joh 11:25,26, joh 14:6, joh 17:2, ro 8:1,2, 1co 15:45, col 3:3,4, heb 2:10, heb 5:9, 1jo 5:11,12,20, re 21:6, re 22:1,17; whom: ac 2:24,32, mt 28:2-5, eph 1:20; whereof: ac 1:22, ac 2:32, ac 10:40,41, ac 13:30-32