Exodus 19:22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
[x]MKJV: And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
BBE: And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.
KAV: 또 {주} 에게 가까이 오는 제사장들이 자신을 거룩히 구별하게 하라. {주}가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니
TSK: the priests: ex 24:5, le 10:1-3, isa 52:11; sanctify: ex 19:5,14,15; break: 2sa 6:6-8, 1ch 13:9-11, 1ch 15:13, 2ch 30:3,15,18,19, ac 5:5,10, 1co 11:30-32Exodus 19:23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
[x]MKJV: And Moses said to the LORD, The people cannot come up to Mount Sinai. For You commanded us, saying, Set bounds around the mountain, and sanctify it.
BBE: And Moses said to the Lord, The people will not be able to come up the mountain, for you gave us orders to put limits round the mountain, marking it out and making it holy.
KAV: 모세가 {주}께 아뢰되, 주께서 우리에게 명하여 말씀하시기를, 산 주변에 경계를 정하고 산을 거룩히 구별하라, 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다, 하매
TSK: Set bounds: ex 19:12, jos 3:4,5Exodus 19:24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Away! You go down, and you shall come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest He break forth upon them.
BBE: And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 가라, 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성이 돌파하여 {주} 에게로 올라오지 못하게 하라. 그가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니라.
TSK: but let: ex 19:12,21, mt 11:12, lu 13:24, lu 16:16, joh 1:17, heb 4:16, heb 10:19-22, heb 12:18-25,29; lest: ex 19:22, ro 4:15, 2co 3:7-9, ga 3:10,11,19,22Exodus 19:25 So Moses went down unto the people, and spake unto them.
[x]MKJV: And Moses went down to the people, and spoke to them.
BBE: So Moses went down to the people and said this to them.
KAV: 이에 모세가 백성에게 내려가서 그들에게 말하니라.Exodus 20:1 And God spake all these words, saying,
[x]MKJV: And God spoke all these words, saying,
BBE: And God said all these words:
KAV: [하나님]께서 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되,
TSK: And God spake all these words, saying,: de 4:33,36, de 5:4,22, ac 7:38,53Exodus 20:5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
[x]MKJV: You shall not bow yourself down to them, nor serve them. For I the LORD your God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth [generation] of those that hate me,
BBE: You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;
KAV: 그것들에게 절하지 말고 그것들을 섬기지 말라. 나 곧 {주} 네 [하나님]은 질투하는 [하나님]이니라. 나는 나를 미워하는 자들에게는 아버지들의 불법을 자손들에게 벌하여 삼사 대까지 이르게 하거니와
TSK: bow down: ex 23:24, le 26:1, jos 23:7,16, jud 2:19, 2ki 17:35,41, 2ch 25:14, isa 44:15,19, mt 4:9; for I: ex 34:14, de 4:24, de 6:15, de 32:21, jos 24:19, ps 78:58, pr 6:34,35, eze 8:3, da 1:2, na 1:2, 1co 10:22; visiting: ex 34:7, le 20:5, le 26:29,39,40, nu 14:18,33, 1sa 15:2,3, 2sa 21:1,6, 1ki 21:29, 2ki 23:26, job 5:4, job 21:19, ps 79:8, ps 109:14, isa 14:20,21, isa 65:6,7, jer 2:9, jer 32:18, mt 23:34-36; of them: de 7:10, de 32:41, ps 81:15, pr 8:36, joh 7:7, joh 15:18,23,24, ro 1:30, ro 8:7, jas 4:4Exodus 20:6 And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
[x]MKJV: and showing mercy to thousands of those that love Me and keep My commandments.
BBE: And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.
KAV: 나를 사랑하고 내 명령들을 지키는 수천의 사람들에게는 긍휼을 베푸느니라.
TSK: shewing: de 4:37, de 5:29, de 7:9, jer 32:39,40, ac 2:39, ro 11:28,29; love me: joh 14:15,21, 1jo 4:19, 1jo 5:3, 2jo 1:6Exodus 20:9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:
[x]MKJV: Six days you shall labor and do all your work.
BBE: On six days do all your work:
KAV: 엿새 동안은 네가 수고하고 네 모든 일을 할 것이나
TSK: Six days shalt thou labour, and do all thy work:: ex 23:12, lu 13:14Exodus 20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
[x]MKJV: For [in] six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that [is] in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day, and sanctified it.
BBE: For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and everything in them, and he took his rest on the seventh day: for this reason the Lord has given his blessing to the seventh day and made it holy.
KAV: 엿새 동안에 {주}가 하늘과 땅과 바다와 그것들 안에 있는 모든 것을 만들고 일곱째 날에 안식하였느니라. 그러므로 {주}가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라.
TSK: For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.: ex 31:17, ge 2:2,3, ps 95:4-7, mr 2:27,28, ac 20:7Exodus 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
[x]MKJV: Honor your father and your mother, so that your days may be long upon the land which the LORD your God gives you.
BBE: Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
KAV: ¶ 네 아버지와 어머니를 공경하라. 그리하면 {주} 네 [하나님]이 네게 주는 땅에서 네 날들이 길리라.
TSK: Honour: ex 21:15,17, le 19:3,32, 1ki 2:19, 2ki 2:12, pr 1:8,9, pr 15:5, pr 20:20, pr 23:22-25, pr 28:24, pr 30:11,17, mal 1:6, mt 15:4-6, lu 18:20, eph 5:21, eph 6:1-3, col 3:20; that thy: de 4:26,40, de 25:15, de 32:47, pr 3:16Exodus 20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
[x]MKJV: And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking. And when the people saw, they trembled, and stood afar off.
BBE: And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear.
KAV: ¶ 온 백성이 천둥과 번개와 나팔 소리와 연기 나는 산을 보므로 그들이 그것을 볼 때에 이동하여 멀리 서서
TSK: And all: ex 19:16-18; they removed: ps 139:7,8, jer 23:23Exodus 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
[x]MKJV: And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. But let not God speak with us, lest we die.
BBE: And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.
KAV: 모세에게 이르되, 당신이 우리에게 말씀하소서. 우리가 들으리이다. 부디 [하나님]께서 우리에게 말씀하지 말게 하소서. 우리가 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: Speak thou: de 18:16, ac 7:38; let not: ex 33:20, ge 32:30Exodus 20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, and so that His fear may be before your faces, so that you may not sin.
BBE: And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.
KAV: 모세가 백성에게 이르되, 두려워하지 말라. 너희를 시험하려고 [하나님]께서 임하셨나니 이것은 너희가 죄를 짓지 않도록 자신의 두려움을 너희 얼굴 앞에 두려 하심이니라.
TSK: Fear not: 1sa 12:20, isa 41:10; prove: ex 15:25,26, ge 22:1,12, de 8:2, de 13:3; his fear: ge 20:11, de 6:2, de 10:12, jos 24:14, ne 5:15, job 28:28, pr 1:7, pr 3:7, isa 8:13Exodus 20:21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
[x]MKJV: And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God [was].
BBE: And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.
KAV: 백성은 멀리 섰고 모세는 [하나님]께서 계시는 짙은 어둠으로 가까이 가니라.
TSK: the people: ex 19:16,17, de 5:5; thick: 1ki 8:12, 2ch 6:1, ps 18:9,12, ps 97:2, ps 104:2, 1ti 6:16Exodus 20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, So you shall say to the sons of Israel, You have seen that I have talked with you from the heavens.
BBE: And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 보았으니
TSK: I have talked: de 4:36, ne 9:13, heb 12:25,26Exodus 20:24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
[x]MKJV: You shall make an altar of earth to Me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In all places where I record My name I will come to you, and I will bless you.
BBE: Make for me an altar of earth, offering on it your burned offerings and your peace-offerings, your sheep and your oxen: in every place where I have put the memory of my name, I will come to you and give you my blessing.
KAV: ¶ 너는 내게 흙으로 제단을 쌓고 그 위에 너의 번제 헌물과 화평 헌물과 양과 소를 희생물로 드리라. 내가 내 이름을 기록하는 모든 곳에서 네게 임하여 네게 복을 주리라.
TSK: altar: joh 4:24; burnt: le 1:1-17, le 3:1-17; in all places: de 12:5,11,21, de 14:23, de 16:5,6,11, de 26:2, 1ki 8:29,43, 1ki 9:3, 2ch 6:6, 2ch 7:16, 2ch 12:13, ezr 6:12, ne 1:9, ps 74:7, ps 76:2, ps 78:68, ps 132:13,14, jer 7:10-12, mal 1:11, mt 18:20, mt 28:20, joh 4:20-23, 1ti 2:8; will bless thee: ge 12:2, nu 6:24-27, de 7:13, 2sa 6:12, ps 128:5, ps 134:3Exodus 20:25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
[x]MKJV: And if you will make Me an altar of stone, you shall not build it of cut stone. For if you lift up your tool upon it, you have defiled it.
BBE: And if you make me an altar of stone do not make it of cut stones: for the touch of an instrument will make it unclean.
KAV: 네가 내게 돌로 제단을 만들고자 하거든 다듬은 돌로 그것을 쌓지 말라. 네가 돌 위로 네 연장을 들면 그것을 이미 더럽혔느니라.
TSK: And: de 27:5,6, jos 8:31Exodus 21:2 If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
[x]MKJV: If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years. And in the seventh he shall go out free for nothing.
BBE: If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.
KAV: 네가 히브리 사람 종을 사면 그는 여섯 해 동안 섬길 것이요, 일곱째 해에는 거저 나가 자유로운 몸이 될 것이며
TSK: an Hebrew: ex 12:44, ex 22:3, ge 27:28,36, le 25:39-41,44, 2ki 4:1, ne 5:1-5,8, mt 18:25, 1co 6:20; and in the: le 25:40-43,45, de 15:1,12-15,18, de 31:10, jer 34:8-17Exodus 21:4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
[x]MKJV: If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
BBE: If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself.
KAV: 만일 그의 주인이 그에게 아내를 주어 그녀가 그에게 아들이나 딸을 낳았으면 그 아내와 그녀의 자녀들은 그녀의 주인에게 속할 것이요, 그는 혼자 나갈 것이로되Exodus 21:5 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
[x]MKJV: And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my sons. I do not want to go out free
BBE: But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:
KAV: 종이 분명히 말하기를, 내가 내 주인과 내 아내와 내 자녀들을 사랑하니 나가서 자유로운 몸이 되지 아니하겠노라, 하면
TSK: And if: de 15:16,17, isa 26:13, 2co 5:14,15