Hosea 14:7 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
[x]MKJV: They who dwell under his shadow shall return; they shall revive like the grain, and grow like the vine. Their scent [shall be] as the wine of Lebanon.
BBE: They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.
KAV: 그의 그늘 아래 거하는 자들이 돌아오리라. 그들은 곡식같이 되살아나며 포도나무같이 자라고 그것의 냄새는 레바논의 포도즙 같으리라.
TSK: that: ps 91:1, so 2:3, isa 32:1,2; revive: ho 6:2, ps 85:6, ps 138:7, isa 61:11, joh 11:25, joh 12:24, 1co 15:36-38; grow: ho 14:5, so 6:11, zec 8:12Joel 1:15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
[x]MKJV: Alas for the day! For the day of the LORD [is] at hand, and it shall come as a ruin from the Almighty.
BBE: Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
KAV: 슬프다 그 날이여! {주}의 날이 가까우며 그 날이 [전능자]에게서 나온 멸망같이 이르리로다.
TSK: Alas: joe 2:2, jer 30:7, am 5:16-18; the day of: joe 2:1, ps 37:13, isa 13:6-9, eze 7:2-12, eze 12:22-28, zep 1:14-18, lu 19:41-44, jas 5:9, re 6:17Joel 2:2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
[x]MKJV: a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread on the mountains; a great people and a strong people; there has not been ever the like, nor shall there ever be again, even to the years of many generations.
BBE: For a day of dark and deep shade is near, a day of cloud and black night: like a black cloud a great and strong people is covering the mountains; there has never been any like them and will not be after them again, from generation to generation.
KAV: 곧 어둡고 캄캄한 날이요, 구름이 끼고 짙은 흑암이 덮인 날이라. 이 날은 아침이 산들 위로 퍼지는 것 같으니 이는 크고 강한 백성으로 인함이라. 이와 같은 것이 지금까지 없었고 그것 이후에도 많은 세대의 여러 햇수에 이르도록 없으리로다.
TSK: A day of darkness: joe 2:10,31, joe 3:14,15, ex 20:21, ps 97:2, isa 5:30, isa 8:22, jer 13:16, am 5:18-20, zep 1:14,15, heb 12:18, jude 1:13; as: am 4:13; a great: joe 2:5,11,25, joe 1:6; there: joe 1:2,3, ex 10:6,14, da 12:1, mr 13:19; many generations: de 32:7, ps 10:6Joel 2:3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
[x]MKJV: A fire devours before them, and behind them a flame burns. The land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness. Yes, and nothing shall escape them.
BBE: Before them fire sends destruction, and after them flame is burning: the land is like the garden of Eden before them, and after them an unpeopled waste; truly, nothing has been kept safe from them.
KAV: 불이 그들의 앞에서 삼키고 불꽃이 그들의 뒤에서 태우는도다. 그 땅이 그들이 이르기 전에는 에덴 동산 같으나 그들이 이른 뒤에는 황폐한 광야 같으니 참으로 아무것도 그들을 피하지 못하리로다.
TSK: fire: joe 1:19,20, ps 50:3, am 7:4; the land: ge 2:8, ge 13:10, isa 51:3, eze 31:8,9; and behind: joe 1:4-7, ex 10:5,15, jer 5:17, zec 7:14Joel 2:4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
[x]MKJV: As the appearance of horses [is] its appearance; and as war horses, so they run.
BBE: Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses.
KAV: 그들의 모양은 말의 모양 같고 그들의 달리는 것은 기병 같으며
TSK: The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.: re 9:7Joel 2:5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
[x]MKJV: They shall leap like the noise of chariots on the tops of mountains, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle order.
BBE: Like the sound of war-carriages they go jumping on the tops of the mountains; like the noise of a flame of fire burning up the grain-stems, like a strong people lined up for the fight.
KAV: 그들의 뛰는 것은 산꼭대기에서 나는 병거 소리 같고 지푸라기를 삼키는 불꽃 소리와도 같으며 강한 백성이 전열을 갖추고 싸우는 것 같으니
TSK: the noise: na 2:3,4, na 3:2,3, re 9:9; like the noise of a: isa 5:24, isa 30:30, mt 3:12Joel 2:32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
[x]MKJV: And it shall be, whoever shall call on the name of the LORD shall be saved; for salvation shall be in Mount Zion and in Jerusalem, as the LORD has said, and in the remnant whom the LORD shall call.
BBE: And it will be that whoever makes his prayer to the name of the Lord will be kept safe: for in Mount Zion and in Jerusalem some will be kept safe, as the Lord has said, and will be among the small band marked out by the Lord.
KAV: 누구든지 {주}의 이름을 부르는 자는 구출을 받으리니 {주}가 말한 대로 시온 산과 예루살렘에 구출이 있으며 또 {주}가 부를 남은 자들에게도 구출이 있으리라.
TSK: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered:: ps 50:15, jer 33:3, zec 13:9, ac 2:21, ro 10:11-14, 1co 1:2; for: isa 46:13, isa 59:20,21, ob 1:17,21, joh 4:22, ro 11:26, heb 12:22; and in: isa 10:22, isa 11:11,16, jer 31:7, mic 4:6,7, mic 5:3,7,8, joh 10:16, ac 2:39, ac 15:17, ro 8:28-30, ro 9:24,27, ro 11:5,7, 2th 2:13,14Amos 2:9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
[x]MKJV: Yet I destroyed the Amorite before them, whose height [was] like the height of the cedars, and he [was] strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above and his roots from below.
BBE: Though I sent destruction on the Amorite before them, who was tall as the cedar and strong as the oak-tree, cutting off his fruit from on high and his roots from under the earth.
KAV: ¶ 그럼에도 내가 그 아모리 사람을 그들 앞에서 멸하였느니라. 그의 키는 백향목의 높이와 같고 그는 상수리나무같이 강하나 그럼에도 내가 위로부터 그의 열매를 멸하고 아래로부터 그의 뿌리들을 멸하였느니라.
TSK: I the: ge 15:16, ex 3:8, ex 34:11, nu 21:24, de 2:24-33, jos 3:10, jos 24:8-12, jud 11:21-23, ne 9:22-24, ps 135:10-12, ps 136:17-22; whose: nu 13:28,29,32,33, de 1:28, de 2:10,11, de 3:11, de 9:1-3; I destroyed: jos 11:21,22, 2sa 23:16-22, job 18:16, isa 5:24, mal 4:1Amos 2:13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
[x]MKJV: Behold, I am pressed under you, as a cart full of sheaves [is] pressed.
BBE: See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
KAV: 보라, 곡식 단을 가득 실은 수레가 눌림같이 내가 너희 밑에서 눌렸나니
TSK: Behold: ps 78:40, isa 1:14, isa 7:13, isa 43:24, eze 6:9, eze 16:43, mal 2:17Amos 3:12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
[x]MKJV: So says the LORD: As the shepherd takes two legs out of the mouth of the lion, or a piece of an ear; so shall the sons of Israel be taken out, those who dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [on] a couch.
BBE: These are the words of the Lord: As the keeper of sheep takes out of the mouth of the lion two legs or part of an ear; so will the children of Israel be made safe, who are resting in Samaria on seats of honour or on the silk cushions of a bed.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 목자가 사자의 입에서 두 다리나 귀 조각을 빼내는 것 같이 사마리아에서 침상 모서리에 거하거나 다마스커스에서 잠자리에 거하는 이스라엘 자손도 구출을 받으리라.
TSK: As the: 1sa 17:34-37, isa 31:4; so shall: am 9:2,3, 1ki 20:30, 1ki 22:25, isa 8:4, isa 17:1-4, ro 11:4,5; in Damascus in a couch: 1ki 20:34, 2ki 16:9Amos 4:11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have overthrown some among you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked out of the burning; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: And I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: [하나님]이 소돔과 고모라를 무너뜨린 것 같이 내가 너희 가운데 얼마를 무너뜨렸으므로 너희가 불타는 데서 빼낸 나무 조각같이 되었느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: as God: ge 19:24,25, isa 13:19, jer 49:18, ho 11:8, 2pe 2:6, jude 1:7; as a: zec 3:2, 1co 3:15, jude 1:23; yet: am 4:6, jer 6:28-30, eze 22:17-22, eze 24:13, re 9:20Amos 5:11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
[x]MKJV: So, because of your trampling on the poor, and you take tribute of grain from him; you have built houses of carved stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink wine from them.
BBE: So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.
KAV: 너희가 가난한 자를 짓밟고 그에게서 밀의 무거운 조세를 거두나니 그러므로 너희가 다듬은 돌로 집들을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요, 좋은 포도원들을 세웠으나 그것들의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: treading: am 4:1, isa 5:7,8, isa 59:13,14, mic 2:2, mic 3:1-3, jas 2:6, re 11:8-10; ye have built: de 28:30,38,39, isa 65:21,22, mic 6:15, zep 1:13, hag 1:6Amos 5:14 Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
[x]MKJV: Seek good and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as you have spoken.
BBE: Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.
KAV: 너희가 살기 위해 선을 구하고 악을 구하지 말라. {주} 만군의 [하나님]이 너희가 말한 것과 같이 너희와 함께하리라.
TSK: Seek: ps 34:12-16, pr 11:27, isa 1:16,17, isa 55:2, mic 6:8, mt 6:33, ro 2:7-9; and so: am 3:3, ge 39:2,3,23, ex 3:12, jos 1:9, 1ch 28:20, 2ch 15:2, ps 46:11, isa 8:10, mt 1:23, mt 28:20, php 4:8,9, 2ti 4:22; as: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:3,4, mic 3:11Amos 5:16 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
[x]MKJV: So the LORD, the God of hosts, the Master, says this: Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! Alas! And they shall call the tiller to mourning, and those who are skillful in mourning to wailing.
BBE: So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님] [주]가 이같이 말하노라. 모든 거리에서 통곡하는 일이 있고 그들이 모든 큰길에서 이르기를, 슬프도다! 슬프도다! 하며 농부들을 불러 애곡하게 하고 애도하는 데 능한 자들을 불러 통곡하게 하리라.
TSK: the Lord: am 5:27, am 3:13; Wailing: am 8:10, isa 15:2-5,8, isa 22:12, jer 4:31, jer 9:10,18-20, joe 1:8,11,14, mic 1:8, mic 2:4, re 18:10,15,16,19; such: jer 9:17-19Amos 5:19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
[x]MKJV: as [if] a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
BBE: As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.
KAV: 그것은 마치 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나거나 혹은 집으로 들어가 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물린 것 같도다.
TSK: As if: am 9:1,2, 1ki 20:29,30, job 20:24,25, isa 24:17,18, jer 15:2,3, jer 48:43,44, ac 28:4Amos 5:24 But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
[x]MKJV: But let judgment roll down like waters, and righteousness like a mighty stream.
BBE: But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
KAV: 오직 공의를 물같이, 의를 힘찬 시내같이 흐르게 할지어다.
TSK: let: am 5:7,14,15, job 29:12-17, pr 21:3, ho 6:6, mic 6:8, mr 12:32-34Amos 7:15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
[x]MKJV: And the LORD took me from behind the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to My people Israel.
BBE: And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
KAV: 내가 양 떼를 따라갈 때에 {주}께서 나를 데려가시고 {주}께서 내게 이르시기를, 가서 내 백성 이스라엘에게 대언하라, 하셨느니라.
TSK: took: 2sa 7:8, ps 78:70-72, mt 4:18,19, mt 9:9; Go: jer 1:7, eze 2:3,4, lu 24:46-48, ac 1:8, ac 4:20, ac 5:20,29-32Amos 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
[x]MKJV: Shall not the land tremble for this, and all who dwell in it mourn? And all of it shall rise up like the light. And it shall overflow and sink like the Nile of Egypt.
BBE: Will not the land be shaking with fear because of this, and everyone in it have sorrow? and all of it will be overflowing like the River; and it will be troubled and go down again like the River of Egypt.
KAV: 이것으로 인하여 그 땅이 떨지 아니하겠으며 그 안에 거하는 모든 사람이 애곡하지 아니하겠느냐? 그 땅이 홍수같이 전부 솟아올랐다가 이집트의 홍수로 말미암아 밀려나서 가라앉는 것 같이 가라앉으리라.
TSK: the land: ps 18:7, ps 60:2,3, ps 114:3-7, isa 5:25, isa 24:19,20, jer 4:24-26, mic 1:3-5, na 1:5,6, hab 3:5-8, hag 2:6,7; every one: am 8:10, am 9:5, jer 12:4, ho 4:3, ho 10:5, mt 24:30; rise: am 9:5, isa 8:7,8, jer 46:8, da 9:26Amos 8:10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
[x]MKJV: And I will turn your feast into mourning, and all your songs into weeping; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning of an only son, and the end of it like a bitter day.
BBE: Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief; everyone will be clothed with haircloth, and the hair of every head will be cut; I will make the weeping like that for an only son, and the end of it like a bitter day.
KAV: 너희의 명절들을 애곡으로, 너희의 모든 노래를 애가로 변하게 하고 모든 허리에 굵은 베를 두르게 하며 모든 사람의 머리를 대머리가 되게 하고 그것을 외아들의 죽음으로 인한 애곡 같게 하며 그것의 끝을 쓰라린 날과 같게 하리라.
TSK: I will turn: am 8:3, am 5:23, am 6:4-7, de 16:14, 1sa 25:36-38, 2sa 13:28-31, job 20:23, isa 21:3,4, isa 22:12-14, da 5:4-6, ho 2:11, na 1:10; sackcloth: isa 15:2,3, jer 48:37, eze 7:18, eze 27:30,31; as the: jer 6:26, zec 12:10, lu 7:12,13; a bitter: job 3:5Amos 9:5 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
[x]MKJV: And the Lord Jehovah of hosts [is] He who touches the land, and it shall melt, and all who dwell in it shall mourn. And all of it shall rise up like the Nile, and sink down like the Nile of Egypt.
BBE: For the Lord, the God of armies, is he at whose touch the land is turned to water, and everyone in it will be given up to sorrow; all of it will be overflowing like the River, and will go down again like the River of Egypt;
KAV: [주] 만군의 {하나님}은 그 땅에 손을 대어 그것을 녹게 하고 그 안에 거하는 모든 자가 애곡하게 하며 그 땅을 홍수같이 전부 솟아오르게 하였다가 이집트의 홍수로 말미암아 가라앉는 것 같이 가라앉게 하는 자니라.
TSK: toucheth: ps 46:6, ps 144:5, isa 64:1, mic 1:3, na 1:6, hab 3:10, re 20:11; and all: am 8:8, jer 12:4, ho 4:3; shall rise: ps 32:6, ps 93:3,4, isa 8:7,8, mt 7:27