Jeremiah 1:16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
[x]MKJV: And I will pronounce My judgments against them regarding all their evil, [those] who have forsaken Me, and burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
BBE: And I will give my decision against them on account of all their evil-doing; because they have given me up, burning perfumes to other gods and worshipping the works of their hands.
KAV: 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것들에게 경배하였은즉 내가 그들의 모든 사악함에 대하여 그들을 향해 나의 심판을 선고하리라.
TSK: And I: jer 4:12,28, jer 5:9,29, eze 24:14, joe 2:11, mt 23:35,36; who have: jer 2:13,17, jer 15:6, jer 16:11, jer 17:13, jer 19:4, de 28:20, de 31:16, jos 24:20, 2ki 22:17, 2ch 7:19, 2ch 15:2, 2ch 34:25; and have: jer 7:9, jer 11:12,17, jer 44:17, isa 65:3, eze 8:9-11, ho 11:2; worshipped: jer 10:8,9,15, jer 51:17, isa 2:8, isa 37:19, isa 44:15, ho 8:6, ac 7:41Jeremiah 2:1 Moreover the word of the LORD came to me, saying,
[x]MKJV: And the Word of Jehovah came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 또 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: the word: jer 1:11, jer 7:1, jer 23:28, eze 7:1, heb 1:1, 2pe 1:21Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
[x]MKJV: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, So says the LORD, I remember you, the kindness of your youth, the love of your betrothals, when you went after Me in the wilderness, in a land not sown.
BBE: Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.
KAV: 가서 예루살렘의 귀에 외치며 말할지니라. {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 기억하며 네 젊은 시절의 친절과 네 정혼한 때의 사랑을 기억하노니 그때에는 네가 씨 뿌리지 않은 땅 곧 광야에서 나를 따랐느니라.
TSK: cry: jer 7:2, jer 11:6, jer 19:2, pr 1:20, pr 8:1-4, isa 58:1, ho 8:1, jon 1:2, mt 11:15, lu 12:13; the kindness: ex 14:31, ex 15:1-20, eze 16:8,22,60, eze 23:3,8,19, ho 2:15; thine espousals: ex 24:3-8, so 3:11, ex 16:8; when: jer 2:6, de 2:7, de 8:2,15,16, ne 9:12-21, isa 63:7-14Jeremiah 2:5 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
[x]MKJV: So says the LORD, What injustice have your fathers found in Me, that they have gone far from Me and have walked after vanity, and have become vain?
BBE: These are the words of the Lord: What evil have your fathers seen in me that they have gone far from me, and, walking after what is false, have become false?
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 너희 조상들이 내게서 무슨 불법을 보았기에 나를 떠나 멀리 가고 허무한 것을 따라 걸으며 허무한 자가 되었느냐?
TSK: What: jer 2:31, isa 5:3,4, isa 43:22,23, mic 6:2,3; are gone: jer 12:2, isa 29:13, eze 11:15, mt 15:8; walked: jer 10:8,14,15, jer 14:22, de 32:21, 1sa 12:21, 2ki 17:15, jon 2:8, ac 14:15; and are: jer 51:17,18, ps 115:8, isa 44:9, ro 1:21Jeremiah 2:8 The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
[x]MKJV: The priests did not say, Where [is] the LORD? And they who handle the law did not know Me; the shepherds also rebelled against Me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things not profitable.
BBE: The priests did not say, Where is the Lord? and those who were expert in the law had no knowledge of me: and the rulers did evil against me, and the prophets became prophets of the Baal, going after things without value.
KAV: 제사장들은, {주}께서 어디 계시냐? 하지 아니하고 법을 다루는 자들은 나를 알지 못하며 목양자들도 내게 죄를 짓고 대언자들은 바알을 힘입어 대언하며 유익을 주지 못하는 것들을 따라 걸었느니라.
TSK: priests: jer 2:6, jer 5:31, jer 8:10,11, jer 23:9-15, 1sa 2:12, isa 28:7, isa 29:10, isa 56:9-12, ho 4:6; and they that: jer 8:8,9, de 33:10, mal 2:6-9, lu 11:52, joh 8:55, joh 16:3, ro 2:17-24, 2co 4:2; the pastors: jer 10:21, jer 12:10, jer 23:1,2; prophets: jer 23:13, 1ki 18:29,22,40; do not: jer 2:11, jer 7:8, 1sa 12:21, isa 30:5, hab 2:18, mt 16:26Jeremiah 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
[x]MKJV: For My people have committed two evils; they have forsaken Me, the Fountain of living waters, to hew out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water.
BBE: For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.
KAV: 내 백성이 두 가지 악을 행하였으니 곧 그들이 생수의 샘인 나를 버렸고 또 스스로 물 저장고들 즉 물을 가두지 못할 터진 저장고들을 팠느니라.
TSK: For my: jer 2:31,32, jer 4:22, jer 5:26,31, ps 81:11-13, isa 1:3, isa 5:13, isa 63:8, mic 2:8, mic 6:3; forsaken: jer 2:17, jer 1:16, jer 15:6, jud 10:13, 1sa 12:10; the fountain: jer 17:13, jer 18:14, ps 36:9, joh 4:14, joh 7:37, re 21:6, re 22:1,17; broken cisterns: jer 2:11,26, ps 115:4-8, ps 146:3,4, ec 1:2,14, ec 2:11,21,26, ec 4:4, ec 12:8, isa 44:9-20, isa 46:6,7, isa 55:2, 2pe 2:17Jeremiah 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
[x]MKJV: Yet I planted you a noble vine, wholly a true seed. How then have you turned into the degenerate [shoots of] an alien vine to Me?
BBE: But when you were planted by me, you were a noble vine, in every way a true seed: how then have you been changed into the branching plant of a strange vine?
KAV: 그럼에도 내가 너를 귀한 포도나무 곧 온전히 올바른 씨로 심었거늘 네가 내게 이방 포도나무 즉 변질된 초목이 됨은 어찌된 까닭이냐?
TSK: Yet I: ex 15:17, ps 44:2, ps 80:8, isa 5:1,2, isa 60:21, isa 61:3, mt 21:33, mr 12:1, lu 20:9, joh 15:1; wholly: ge 18:19, ge 26:3-5, ge 32:28, de 4:37, jos 24:31, ps 105:6, isa 41:8; into the degenerate: de 32:32, isa 1:21, isa 5:4, la 4:1Jeremiah 2:22 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: For though you wash yourself with potash, and multiply soap for yourself, [yet] your iniquity is marked before Me, says the Lord Jehovah.
BBE: For even if you are washed with soda and take much soap, still your evil-doing is marked before me, says the Lord God.
KAV: 네가 천연소다로 네 몸을 씻고 많은 비누를 쓸지라도 네 불법이 여전히 내 앞에 표시되어 있느니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: For though: job 9:30,31; yet thine iniquity: jer 16:17, jer 17:1, de 32:34, job 14:17, ps 90:8, ps 130:3, ho 13:12, am 8:7Jeremiah 2:27 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
[x]MKJV: saying to a tree, You [are] my father; and to a stone, You gave [me] birth. For they have turned [their] back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!
BBE: Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.
KAV: 그들이 나무줄기에게, 너는 내 아버지라, 하고 돌에게, 너는 나를 낳았다, 하였도다. 그들이 자기 등을 내게로 돌리며 자기 얼굴은 내게로 돌리지 아니하였으나 고난을 당할 때에는 이르기를, 일어나 우리를 구원하소서, 하리라.
TSK: to a stock: jer 10:8, ps 115:4-8, isa 44:9-20, isa 46:6-8, hab 2:18,19; for they: eze 8:16, eze 23:35; but in the time: jer 2:24, jer 22:23, jud 10:8-16, ps 78:34-37, isa 26:16, ho 5:15, ho 7:14Jeremiah 2:29 Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
[x]MKJV: Why will you plead with Me? You all have sinned against Me, says the LORD.
BBE: Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.
KAV: 너희가 어찌하여 나와 변론하고자 하느냐? 너희가 다 내게 범법을 행하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: will ye plead: jer 2:23,35, jer 3:2; ye all have: jer 5:1, jer 6:13, jer 9:2-6, da 9:11, ro 3:19Jeremiah 2:32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
[x]MKJV: Can a virgin forget her ornaments, [or] a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number.
BBE: Is it possible for a virgin to put out of her memory her ornaments, or a bride her robes? but my people have put me out of their memories for unnumbered days.
KAV: 처녀가 자기 패물을 잊겠으며 신부가 자기 의복을 잊겠느냐? 그러나 내 백성은 셀 수 없는 날 동안 나를 잊었도다.
TSK: a maid: jer 2:11, ge 24:22,30,53, 2sa 1:24, ps 45:13,14, isa 61:10, eze 16:10-13, 1pe 3:3-5, re 21:2; yet my people: jer 3:21, jer 13:10,25, jer 18:15, ps 9:17, ps 106:21, isa 17:10, eze 22:12, ho 8:14Jeremiah 2:35 Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
[x]MKJV: Yet you say, Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.
BBE: And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.
KAV: 그러나 너는 말하기를, 내가 무죄하므로 그분의 분노가 분명히 내게서 떠나리라, 하거니와, 보라, 네가 말하기를, 나는 죄를 짓지 아니하였다, 하므로 내가 너와 변론하리라.
TSK: Because: jer 2:23,29, job 33:9, pr 28:13, isa 58:3, ro 7:9; I will: jer 2:9, 1jo 1:8-10Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
[x]MKJV: [They] say, If a man puts away his wife, and she goes from him and will be for another man, will he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you play the harlot with many lovers; yet come back to Me, says the LORD.
BBE: They say, If a man puts away his wife and she goes from him and becomes another man's, will he go back to her again? will not that land have been made unclean? but though you have been acting like a loose woman with a number of lovers, will you now come back to me? says the Lord.
KAV: 그들이 말하기를, 가령 남자가 자기 아내를 버리므로 그녀가 그를 떠나 다른 사람의 아내가 된다면 본 남편이 다시 그녀에게로 돌아가겠느냐? 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 아니하겠느냐? 하거니와 너는 많은 연인들과 더불어 창녀 짓을 행하였느니라. 그러할지라도 다시 내게로 돌아올지니라. {주}가 말하노라.
TSK: If a man: de 24:1-4; shall not that: jer 3:9, jer 2:7, le 18:24-28, isa 24:5, mic 2:10; but thou hast: jer 2:20,23, de 22:21, jud 19:2, eze 16:26,28,29, eze 23:4-49, ho 1:2, ho 2:5-7; yet return: jer 3:12-14,22, jer 4:1,14, jer 8:4-6, de 4:29-31, isa 55:6-9, eze 33:11, ho 14:1-4, zec 1:3, lu 15:16-24Jeremiah 3:4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
[x]MKJV: Will you not from this time cry to Me, My father, [You are] the guide of my youth?
BBE: Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?
KAV: 네가 이제부터 내게 부르짖어 말하기를, 내 아버지여, 아버지는 내 어린 시절의 인도자시니이다, 하지 아니하겠느냐?
TSK: Wilt thou: jer 3:19, jer 31:9,18-20, ho 14:1-3; My father: jer 2:27; the guide: jer 2:2, ps 48:14, ps 71:5,17, ps 119:9, pr 1:4, pr 2:17, ho 2:15, mal 2:14Jeremiah 3:6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
[x]MKJV: The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has fornicated there.
BBE: And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.
KAV: ¶ 요시야 왕 시대에 {주}께서 또 내게 이르시되, 타락한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 창녀 짓을 행하였도다.
TSK: A. M. 3292. B.C. 612. backsliding: jer 3:8,11-14, jer 2:19, jer 7:24, 2ki 17:7-17, eze 23:11; she is: jer 2:20, isa 57:7, eze 16:24,25,31, eze 20:28, 1ki 14:23Jeremiah 3:7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
[x]MKJV: And I said after she had done all these [things], Turn to Me! But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.
BBE: And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.
KAV: 그녀가 이 모든 일을 행한 뒤에 내가 말하기를, 너는 내게로 돌아오라, 하였으나 그녀는 내게로 돌아오지 아니하였고 그녀의 배신한 자매 유다는 그것을 보았느니라.
TSK: Turn thou: 2ki 17:13,14, 2ch 30:6-12, ho 6:1-4, ho 14:1; her treacherous: jer 3:8-11, eze 16:46, eze 23:2-4Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
[x]MKJV: And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says the LORD.
BBE: But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
KAV: 이 모든 일에도 불구하고 그녀의 배신한 자매 유다가 마음을 다하여 내게로 돌아오지 아니하고 단지 거짓으로 돌아왔느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Judah: 2ch 34:33, 2ch 35:1-18, ps 78:36,37, isa 10:6, ho 7:14; feignedly: ps 18:44, ps 66:3Jeremiah 3:11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
[x]MKJV: And the LORD said to me, The backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.
BBE: And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.
KAV: 또 {주}께서 내게 이르시되, 타락한 이스라엘은 배신한 유다보다 자기를 더 의롭다 하였느니라.
TSK: The backsliding: jer 3:8,22, ho 4:16, ho 11:7; justified: eze 16:47,51,52, eze 23:11Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 3:20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
[x]MKJV: Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, O house of Israel, says the LORD.
BBE: Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.
KAV: ¶ 오 이스라엘의 집아, 마치 아내가 분명히 자기 남편을 배신하고 떠나는 것 같이 너희가 나를 배신하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: husband: ho 3:1; so have: jer 3:1,2,8-10, jer 5:11, isa 48:8, eze 16:15-52, ho 5:7, ho 6:7, mal 2:11