2 Samuel 21:14 And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.
[x]MKJV: And [they] buried the bones of Saul and Jonathan his son in the land of Benjamin in Zelah, in the tomb of his father Kish. And they did all that the king commanded. And afterward God heeded prayer for the land.
BBE: And they put them with the bones of Saul and his son Jonathan in the resting-place of Kish, his father, in Zela in the country of Benjamin; they did all the king had given them orders to do. And after that, God gave ear to their prayers for the land.
KAV: 사울과 그의 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 지방 셀라에서 그의 아버지 기스의 돌무덤에 묻고 왕이 명령한 모든 것을 수행하니라. 그 뒤에야 [하나님]께서 그 땅을 위하여 간구를 들으시니라.
TSK: buried: 2sa 3:32, 2sa 4:12; Zelah: jos 18:28, 1sa 10:2; Zelzah: 2sa 24:25, ex 32:27-29, nu 25:13, jos 7:26, 1ki 18:40,41, jer 14:1-7, joe 2:18,19, am 7:1-6, jon 1:15, zec 6:82 Samuel 22:18 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
[x]MKJV: He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were stronger than I.
BBE: He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.
KAV: 나의 강한 원수와 나를 미워한 자들에게서 나를 건지셨나니 내가 감당하기에 그들이 너무 강하였도다.
TSK: delivered: 2sa 22:1, ps 3:7, ps 56:9, 2co 1:10, 2ti 4:172 Samuel 22:22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
[x]MKJV: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
BBE: For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.
KAV: 이는 내가 {주}의 길들을 지키고 사악하게 내 [하나님]을 떠나지 아니하였기 때문이라.
TSK: I have kept: nu 16:15, 1sa 12:3, job 23:10-12, 2co 1:12; the ways: ge 18:19, ps 119:1, ps 128:1, pr 8:32; have not: ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, joh 15:10, heb 10:38,392 Samuel 22:23 For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
[x]MKJV: For all His judgments [were] before me. And as for His statutes, I did not depart from them.
BBE: For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
KAV: 그분의 모든 판단이 내 앞에 있었나니 그분의 법규들로 말하건대 내가 그것들을 떠나지 아니하였도다.
TSK: For all: ps 119:6,86,128, lu 1:6, joh 15:14; judgments: de 6:1,2, de 7:12, ps 19:8,9, ps 119:13,30,102; I did not: de 8:112 Samuel 22:29 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
[x]MKJV: For You [are] my lamp, O LORD. And the LORD will lighten my darkness.
BBE: For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.
KAV: 오 {주}여, 주는 내 등불이시오니 {주}께서 내 어둠을 밝히시리이다.
TSK: lamp: job 29:3, ps 27:1, ps 84:11, joh 8:12, re 21:23; lighten: ps 4:6, ps 18:28, ps 97:11, ps 112:4, isa 50:10, isa 60:19,20, mic 7:9, mal 4:2, joh 12:462 Samuel 22:30 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
[x]MKJV: For by You I have run [through] a troop. By my God I have leaped over a wall.
BBE: By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.
KAV: 내가 주를 힘입어 군대 사이를 달려가며 내 [하나님]을 힘입어 담을 뛰어넘었나이다.
TSK: run through: ps 18:29, ps 118:10-12, ro 8:37, php 4:132 Samuel 22:31 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
[x]MKJV: [As for] God, His way [is] perfect. The word of the LORD [is] tried. He is a shield to all those who seek refuge in Him.
BBE: As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.
KAV: [하나님]으로 말하건대 그분의 길은 완전하고 {주}의 말씀은 정제되었나니 그분은 자신을 신뢰하는 모든 자에게 방패가 되시는도다.
TSK: his way: de 32:4, da 4:37, mt 5:48, re 15:3; the word: ps 12:6, ps 18:30, ps 119:140, pr 30:5; a buckler: 2sa 22:3, ps 35:2, ps 91:4, ps 2:72 Samuel 22:32 For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
[x]MKJV: For who [is] God, except Jehovah? And who [is] a rock except our God?
BBE: For who is God but the Lord? and who is a Rock but our God?
KAV: {주} 외에 누가 [하나님]이리요? 우리 [하나님] 외에 누가 반석이리요?
TSK: For who: de 32:31,39, 1sa 2:2, isa 44:6,8, isa 45:5,6,21, jer 10:6,7,16; a rock: 2sa 22:2,32 Samuel 22:40 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
[x]MKJV: For You have girded me [with] strength to battle. You have subdued under me those who rose up against me.
BBE: For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.
KAV: 주께서 전쟁하게 하시려고 능력으로 내게 띠를 두르사 나를 치려고 일어난 자들을 내 밑에 굴복시키셨나이다.
TSK: girded: 1sa 17:49-51, 1sa 23:5, ps 18:32,39, isa 45:5, col 1:11; them: ps 44:5, ps 144:2; subdued: isa 60:14, re 5:92 Samuel 22:51 He is the tower ㆍ of salvation for his king: and showeth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
[x]MKJV: [He is] the Tower of salvation for His king, and He shows mercy to His anointed, to David and to his seed, forevermore.
BBE: Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.
KAV: 그분께서는 자신의 왕에게 구원의 망대이시며 자신의 기름 부음 받은 자 곧 다윗과 그의 씨에게 영원토록 긍휼을 베푸시는도다, 하니라.
TSK: the tower: 2sa 22:2, ps 3:3, ps 21:1, ps 48:3, ps 89:26, ps 91:2, ps 144:10; his anointed: ps 18:50, ps 89:20; seed: 2sa 7:12,13, ps 18:50, ps 89:29,36, jer 30:9, lu 1:31-33, re 11:152 Samuel 23:5 Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
[x]MKJV: Although my house [is] not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation, and all my desire, will He not make it grow?
BBE: For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?
KAV: 비록 내 집이 [하나님] 앞에서 이와 같지 아니할지라도 그분께서 나와 영존하는 언약을 맺으사 모든 것을 정비하시고 확실하게 하셨으니 그 까닭은 비록 그분께서 내 집이 자라게 하지 아니하실지라도 이것이 나의 모든 구원이요, 나의 모든 소원이기 때문이라.
TSK: Although: 2sa 7:18, 2sa 12:10, 2sa 13:14,28, 2sa 18:14, 1ki 1:5, 1ki 2:24,25, 1ki 11:6-8, 1ki 12:14; he hath made: 2sa 7:14-16, 1ch 17:11-14, ps 89:3,28, isa 9:6,7, isa 55:3, isa 61:8, jer 32:40, jer 33:25,26, eze 37:26, heb 13:20; and sure: 1sa 2:35, 1sa 25:28, 1ki 11:38, ac 13:34, heb 6:19; all my salvation: ps 62:2, ps 119:81; desire: ps 27:4, ps 63:1-3, ps 73:25,26; to grow: isa 4:2, isa 7:14, isa 9:6,7, isa 11:1, isa 27:6, am 9:11, 1co 3:6,72 Samuel 24:2 For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
[x]MKJV: For the king said to Joab the commander of the army, who [was] with him, Go around through all the tribes of Israel, from Dan to Beer-sheba, and count the people so that I may know the number of the people.
BBE: And the king said to Joab and the captains of the army, who were with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan as far as Beer-sheba, and have all the people numbered, so that I may be certain of the number of the people.
KAV: 왕이 자기와 함께한 군대 대장 요압에게 이르되, 이제 너희는 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘의 모든 지파를 두루 다니며 백성을 계수하여 내가 백성의 수를 알게 하라, 하니
TSK: Joab: 2sa 2:13, 2sa 8:16, 2sa 20:23, 2sa 23:37; Go now, etc: 1ch 21:2; from Dan: 2sa 3:10, 2sa 17:11, jud 20:1; that I may: de 8:13,14, 2ch 32:25,26,31, pr 29:23, jer 17:5, 2co 12:72 Samuel 24:10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
[x]MKJV: And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done. And now, I beseech You, O LORD, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.
BBE: And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly
KAV: ¶ 다윗이 백성의 수를 센 뒤에 그의 마음이 그를 찌르므로 다윗이 {주}께 아뢰되, 내가 행한 일로 인해 크게 죄를 지었나이다. 오 {주}여, 이제 간청하옵나니 주의 종의 불법을 제거하여 주옵소서. 내가 심히 어리석게 행하였나이다, 하니라.
TSK: David's heart: 1sa 24:5, joh 8:9, 1jo 3:20,21; I have sinned: 2sa 12:13, 1ch 21:8, 2ch 32:26, job 33:27,28, ps 32:5, pr 28:13, mic 7:8,9, 1jo 1:9; take away: job 7:21, ho 14:2, joh 1:29; foolishly: 2sa 12:13, de 32:6, 1sa 13:13, 1sa 26:21, 2ch 16:9, mr 7:22, tit 3:32 Samuel 24:11 For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
[x]MKJV: And David rose up in the morning. And the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying,
BBE: And David got up in the morning; now the word of the Lord had come to the prophet Gad, David's seer, saying,
KAV: 다윗이 아침에 일어날 때에 {주}의 말씀이 다윗의 선견자로 있던 대언자 갓에게 임하니라. 이르시되,
TSK: Gad: 1sa 22:5, 1ch 2:19, 1ch 29:29; seer: 1sa 9:92 Samuel 24:14 And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
[x]MKJV: And David said to Gad, I [am] in great distress. Let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies [are] great. And do not let me fall into the hand of man.
BBE: And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.
KAV: 다윗이 갓에게 이르되, 내가 큰 곤경에 빠졌도다. {주}의 긍휼은 크니 이제 우리가 그분의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하노라, 하니라.
TSK: I am in: 1sa 13:6, 2ki 6:15, joh 12:27, php 1:23; for his: ex 34:6,7, 1ch 21:13, ps 51:1, ps 86:5,15, ps 103:8-14, ps 119:156, ps 145:9, isa 55:7, jon 4:2, mic 7:18; let me not: 2ki 13:3-7, 2ch 28:5-9, ps 106:41,42, pr 12:10, isa 47:6, zec 1:152 Samuel 24:22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
[x]MKJV: And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what [seems] good to him. Behold, oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments, and instruments of the oxen for wood.
BBE: And Araunah said to David, Let my lord the king take whatever seems right to him, and make an offering of it: see, here are the oxen for the burned offering, and the grain-cleaning instruments and the ox-yokes for wood:
KAV: 아라우나가 다윗에게 이르되, 내 주 왕께서는 친히 좋게 보시는 것을 취하여 드리소서. 보소서, 태우는 희생물로는 여기 소들이 있으며 나무로는 타작하는 기구와 소들을 부리기 위한 기구가 있나이다, 하니라.
TSK: Let my lord: ge 23:11, 1ch 21:22; be oxen: 1sa 6:14, 1ki 19:212 Samuel 24:24 And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
[x]MKJV: And the king said to Araunah, No, but I will surely buy from you at a price. And I will not offer burnt offerings to the LORD my God [of that which costs me] nothing. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
BBE: And the king said to Araunah, No, but I will give you a price for it; I will not give to the Lord my God burned offerings for which I have given nothing. So David got the grain-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
KAV: 왕이 아라우나에게 이르되, 아니라. 오직 내가 반드시 값을 주고 네게서 그것을 사리라. 내가 값을 치르지 아니한 것으로는 {주} 내 [하나님]께 번제 헌물을 드리지 아니하리라, 하고 이에 다윗이 은 오십 세겔로 타작마당과 소들을 사고
TSK: Nay: ge 23:13, 1ch 21:24, mal 1:12-14, ro 12:17; So David: 1ch 21:25, 1ch 22:12 Samuel 24:25 And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
[x]MKJV: And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. And the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
BBE: And there David put up an altar to the Lord, making burned offerings and peace-offerings. So the Lord gave ear to his prayer for the land, and the disease came to an end in Israel.
KAV: 다윗이 거기서 {주}께 제단을 쌓고 번제 헌물과 화평 헌물을 드렸더니 이에 {주}께서 그 땅을 위해 간구를 들으시매 그 재앙이 이스라엘에서 그치니라.
TSK: built there: ge 8:20, ge 22:9, 1sa 7:9,17; So the Lord: 2sa 24:14, 2sa 21:14, 1ch 21:26,27, la 3:32,331 Kings 1:2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
[x]MKJV: And his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin. And let her stand before the king, and let her nurse him, and let her lie in your bosom, so that my lord the king may get heat.
BBE: So his servants said to him, Let search be made for a young virgin for my lord the king, to take care of him and be waiting on him; and you may take her in your arms, and so my lord the king will be warm.
KAV: 그러므로 그의 신하들이 그에게 이르되, 내 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하고 그녀가 왕 앞에 서며 왕을 보살피고 왕의 품에 누워 내 주 왕이 온기를 얻게 하리이다, 하고
TSK: Let there be sought: de 10:8, 1sa 16:21,22, 2ch 29:11; lie: ge 16:5, de 13:6, 2sa 12:3, mic 7:5; get heat: ec 4:111 Kings 1:3 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
[x]MKJV: And they sought out a beautiful girl throughout all the borders of Israel, and found Abishag, a Shunammite. And they brought her to the king.
BBE: So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.
KAV: 이에 그들이 이스라엘 온 지역에서 두루 아리따운 처녀를 구하다가 수넴 여인 아비삭을 찾아 왕에게 데려왔는데
TSK: So: es 2:2,4; Abishag: 1ki 2:17-25; Shunammite: jos 19:18, 1sa 28:4, 2ki 4:8,25