Nehemiah 13:30 Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
[x]MKJV: So I cleansed them from all strangers, and appointed charges to the priests and the Levites, every one in his business,
BBE: So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;
KAV: 내가 이와 같이 그들을 정결하게 하여 모든 타국인에게서 떠나게 하고 또 제사장들과 레위 사람들에게 직무를 정해 주어 각각 자기 일을 맡게 하며
TSK: cleansed: ne 10:30; appointed: ne 12:1-26, 1ch 23:1-26Esther 3:9 If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.
[x]MKJV: If it pleases the king, let it be written that they may be destroyed. And I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those who have charge of the business, to bring [it] into the king's treasuries.
BBE: If it is the king's pleasure, let a statement ordering their destruction be put in writing: and I will give to those responsible for the king's business, ten thousand talents of silver for the king's store-house.
KAV: 왕이 만일 기쁘게 여기시거든 문서를 쓰셔서 그들을 멸하게 하소서. 내가 그 일의 책무를 맡은 자들의 손에 은 만 달란트를 지급하고 그것을 왕의 보고에 가져다 넣으리이다, 하매
TSK: that they may be destroyed: ge 23:16; ten thousand: mt 18:24Esther 4:11 All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
[x]MKJV: And the king's servants and the people of the king's provinces know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his, execution, except such to whom the king shall hold out the golden scepter so that he may live. But I have not been called to come in to the king these thirty days.
BBE: It is common knowledge among all the king's servants and the people of every part of the kingdom, that if anyone, man or woman, comes to the king in his inner room without being sent for, there is only one law for him, that he is to be put to death; only those to whom the king's rod of gold is stretched out may keep their lives: but I have not been sent for to come before the king these thirty days.
KAV: 왕의 모든 신하들과 왕의 지방들의 백성들이 알거니와 남녀를 막론하고 누구든지 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가 왕에게 나아가면 왕의 법은 그를 죽이는 것 하나뿐이며 다만 왕이 그 사람에게 황금 홀(笏)을 내밀어야 그가 살리이다. 그러나 이제 내가 부름을 받지 못해 왕에게 나아가지 못한 지 이미 삼십 일이나 되었나이다, 하라.
TSK: the inner court: es 5:1; one law: da 2:9; the king shall: es 5:2, es 8:4; but I: es 1:19, es 2:14, 1pe 3:7Esther 4:16 Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
[x]MKJV: Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, night or day. My maidservants and I will also fast in the same way. And so I will go in to the king, which [is] not according to the law. And if I perish, I perish.
BBE: Go, get together all the Jews who are present in Shushan, and go without food for me, taking no food or drink night or day for three days: and I and my women will do the same; and so I will go in to the king, which is against the law: and if death is to be my fate, then let it come.
KAV: 가서 수산에 있는 모든 유대인들을 함께 모으고 나를 위하여 금식하되 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 말고 마시지도 마소서. 나도 내 시녀들과 함께 그렇게 금식하리이다. 그리고 나서 내가 법대로 하지 아니하고 왕에게 나아가리니 내가 죽으면 죽으리이다, 하매
TSK: fast: 2ch 20:3, isa 22:12, joe 1:14,15, joe 2:12-17, jon 3:4-9; eat nor drink: es 5:1, mt 12:40, ac 9:9, ac 27:33; I also: ge 18:19, jos 24:15, ac 10:7; if I perish: ge 43:14, 1sa 19:5, 2sa 10:12, lu 9:24, ac 20:24, ac 21:13, ro 16:4, php 2:30Esther 5:4 And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
[x]MKJV: And Esther answered, If [it is] good to the king, let the king and Haman come today to the banquet which I have prepared for him.
BBE: And Esther in answer said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the feast which I have made ready for him.
KAV: 에스더가 응답하되, 왕이 선히 여기시거든 이 날 왕과 하만이 내가 왕을 위해 베푼 잔치에 나아오소서, 하매
TSK: If it seem: es 5:8, pr 29:11; the banquet: es 5:8, es 3:15, ge 27:25, ge 32:20, ps 112:5, 1co 14:20Esther 5:8 If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
[x]MKJV: if I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet which I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.
BBE: If I have the king's approval, and if it is the king's pleasure to give me my prayer and do my request, let the king and Haman come to the feast which I will make ready for them, and tomorrow I will do as the king has said.
KAV: 내가 만일 왕의 눈앞에서 은총을 입었고 왕께서 나의 청원을 허락하시며 나의 요구를 시행하기를 기뻐하시거든 내가 왕과 하만을 위해 베풀 잔치에 나아오소서. 내일은 내가 왕의 말씀대로 하리이다, 하니라.
TSK: to-morrow: es 6:1-13, pr 16:9Esther 5:12 Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
[x]MKJV: And Haman said, Yes, Esther the queen let [no man] but me come in with the king to the banquet that she had prepared. And also tomorrow I am invited to [her banquet], with the king.
BBE: And Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king.
KAV: 또 이르되, 참으로 왕비 에스더가 베푼 잔치에 왕비가 나 외에는 아무도 왕과 함께 오지 못하게 하였고 내일도 내가 왕과 함께 그녀에게 이르도록 초청을 받았느니라.
TSK: to-morrow: job 8:12,13, job 20:5-8, ps 37:35,36, pr 7:22,23, pr 27:1, lu 21:34,35, 1th 5:3Esther 5:13 Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
[x]MKJV: Yet all this avails me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
BBE: But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway.
KAV: 그러나 유대인 모르드개가 왕의 문에 앉은 것을 내가 보는 한 이 모든 일이 내게 아무 소용이 없도다, 하니라.
TSK: Yet all this: 1ki 21:4-6, job 15:20, job 18:4, ec 1:2,14, php 4:11,12Esther 7:3 Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
[x]MKJV: And Esther the queen answered and said, If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
BBE: Then Esther the queen, answering, said, If I have your approval, O king, and if it is the king's pleasure, let my life be given to me in answer to my prayer, and my people at my request:
KAV: 그때에 왕비 에스더가 응답하여 이르되, 오 왕이여, 내가 만일 왕의 눈앞에서 은총을 입었으며 또 왕이 기쁘게 여기시거든 내 청원대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 백성을 내게 주소서.
TSK: let my life: es 7:7, 1ki 20:31, 2ki 1:13, job 2:4, jer 38:26; my people: es 4:8, ps 122:6-9Esther 7:4 For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
[x]MKJV: For we are sold, my people and I, to be destroyed, to be killed, and to perish. But if we had been sold for men-slaves and women-slaves, I would have held my tongue, although the enemy could not make up for the king's damage.
BBE: For we are given up, I and my people, to destruction and death and to be cut off. If we had been taken as men-servants and women-servants for a price, I would have said nothing, for our trouble is little in comparison with the king's loss.
KAV: 우리 곧 나와 내 백성이 멸망과 살육을 당해 소멸되도록 팔렸나이다. 그러나 만일 우리가 남자 노예나 여자 노예로 팔렸더라면 비록 그 원수가 왕의 손해를 보상할 수 없다 할지라도 내가 내 혀를 억제하였으리이다, 하니라.
TSK: we are sold: es 3:9, es 4:7,8, de 28:68, 1sa 22:23; to be destroyed, etc: es 3:13, es 8:11, ps 44:22,23; But if we: ge 37:26-28, de 28:68, jos 9:23, ne 5:5, joe 3:6, am 2:6; the enemy: es 7:6, es 3:9Esther 8:5 And said, If it please the king, and if I have found favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
[x]MKJV: and said, If it please the king, and if I have found favor in his sight, and if the thing [is] right before the king, and if I am pleasing in his eyes, let it be written to bring back the documents (a sly plan by Haman the son of Hammedatha the Agagite) which he wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.
BBE: And she said, If it is the king's pleasure and if I have his approval and this thing seems right to the king and I am pleasing to him, then let letters be sent giving orders against those which Haman, the son of Hammedatha the Agagite, sent out for the destruction of the Jews in all divisions of the kingdom:
KAV: 이르되, 왕이 만일 기뻐하시며 내가 왕의 눈앞에서 은총을 입었고 또 왕이 그 일을 옳게 여기시며 왕의 눈으로 나를 기쁘게 보실진대 문서를 쓰게 하사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 모든 지방에 있는 유대인들을 멸하려고 계획하여 쓴 편지를 취소하소서.
TSK: and, if I: es 7:3, ex 33:13,16, 1sa 20:29; I be pleasing: es 2:4,17; letters: es 3:12,13Esther 8:6 For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
[x]MKJV: For how can I bear to see the evil that shall come on my people? Or how can I endure to see the slaughter of my kindred?
BBE: For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people?
KAV: 내가 어찌 내 백성에게 임할 화를 차마 볼 수 있으리이까? 또 내 친족들이 멸망하는 것을 차마 볼 수 있으리이까? 하니라.
TSK: For how: ge 44:34, jer 4:19, jer 9:1, lu 19:41,42, ro 9:2,3, ro 10:1; the evil: es 7:4, ne 2:3Esther 8:7 Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
[x]MKJV: And King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and have hanged him on the wooden [gallows], because he laid his hand on the Jews.
BBE: Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews.
KAV: ¶ 그때에 아하수에로 왕이 왕비 에스더와 유대인 모르드개에게 이르되, 보라, 하만이 유대인들에게 손을 대었으므로 그들이 그를 교수대에 매달았고 내가 하만의 집을 에스더에게 주었으니
TSK: Behold: es 8:1, pr 13:22; him they have hanged: es 7:10, ga 3:13Job 1:15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
[x]MKJV: And the Sabeans fell [on] and took them away. Yea, they have killed the servants with the edge of the sword. And I only have escaped alone to tell you.
BBE: And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.
KAV: 스바 사람들이 그것들을 덮쳐서 빼앗아 가고 참으로 그들이 칼날로 종들을 죽였나이다. 나만 홀로 피하여 주인께 고하나이다, 하더라.
TSK: Sabeans: ge 10:7,28, ge 25:3, ps 72:10, isa 45:14, eze 23:42, joe 3:8; and I only: job 1:16,17,19, 1sa 22:20,21Job 1:16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came [another] and said, The fire of God has fallen from the heavens and has burned up the sheep and the servants, and destroyed them. And I only have escaped alone to tell you.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, The fire of God came down from heaven, burning up the sheep and the goats and the young men completely, and I was the only one who got away safe to give you the news.
KAV: 그가 아직 말 할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, [하나님]의 불이 하늘에서 내려와 양들과 종들을 태워 없애 버렸나이다. 나만 홀로 피하여 주인께 고하나이다, 하더라.
TSK: there came: ge 19:24, le 9:24, 1ki 18:38, 2ki 1:10,12,14, am 7:4, re 13:13; The fire of God: ex 9:28, 1sa 14:15Job 1:17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came [another] and said, The Chaldeans made out three bands and swooped down upon the camels, and have carried them away, yea, and have killed the servants with the edge of the sword. And I only have escaped alone to tell you.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, The Chaldaeans made themselves into three bands, and came down on the camels and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.
KAV: 그가 아직 말 할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, 갈대아 사람들이 세 무리를 지어 낙타들을 덮쳐서 끌어갔고 참으로 칼날로 종들을 죽였나이다. 나만 홀로 피하여 주인께 고하나이다, 하더라.
TSK: The Chaldeans: ge 11:28, isa 23:13, hab 1:6; I only am: job 1:15, 2sa 1:3Job 1:19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
[x]MKJV: And, behold, a great wind came from the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead. And I only have escaped alone to tell you.
BBE: When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only one who got away safe to give you the news.
KAV: 보소서, 광야로부터 큰 바람이 와서 그 집의 네 모퉁이를 치매 그 집이 그 젊은이들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다. 나만 홀로 피하여 주인께 고하나이다, 하더라.
TSK: a great: jer 4:11,12, eph 2:2; it fell: jud 16:30, 1ki 20:30, mt 7:27, lu 13:1-5, ac 28:4; they are dead: ge 37:32,33, ge 42:36, 2sa 18:33Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
[x]MKJV: And he said, I came naked out of my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed [be] the name of the LORD.
BBE: With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.
KAV: 이르되, 내가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 또한 벌거벗은 채 그리로 돌아가리라. 주신 분도 {주} 시요 가져가신 분도 {주} 시니 {주}의 이름이 찬송을 받을지어다, 하고
TSK: Naked came: ge 3:19, ps 49:17, ec 5:15, ec 12:7, 1ti 6:7; the Lord gave: job 2:10, ge 30:2, ec 5:19, la 3:38, jas 1:17; taken away: ge 45:5, 2sa 16:12, 1ki 12:15, ps 39:9, isa 42:24, isa 45:7, am 3:6, mt 20:15, ac 4:28; blessed: job 1:11, 1sa 3:18, 2ki 20:19, ps 34:1, ps 89:38-52, isa 24:15, eph 5:20, 1th 5:18Job 3:3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
[x]MKJV: Let the day perish in [which] I was born, and the night [which] said, A man-child is conceived.
BBE: Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.
KAV: 내가 태어난 그 낮과 사람들이, 사내아이를 수태하였다, 하던 그 밤이 소멸되었더라면,
TSK: Let the day: job 10:18,19, jer 15:10, jer 20:14,15Job 3:11 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
[x]MKJV: Why did I not die from the womb, come from the womb and expire?
BBE: Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?
KAV: 어찌하여 내가 모태에서부터 죽지 아니하였던가? 어찌하여 내가 배에서 나올 때에 숨지지 아니하였던가?
TSK: died I: ps 58:8, jer 15:10, ho 9:14; when I came: ps 22:9,10, ps 71:6, ps 139:13-16, isa 46:3