Lamentations 3:31 For the Lord will not cast off for ever:
[x]MKJV: For the Lord will not cast off forever;
BBE: For the Lord does not give a man up for ever.
KAV: [주]께서 영원토록 버리지 아니하시리라.
TSK: For the Lord will not cast off for ever:: 1sa 12:22, ps 77:7, ps 94:14, ps 103:8-10, isa 54:7-10, isa 57:16, jer 31:37, jer 32:40, jer 33:24, mic 7:18, ro 11:1-6Lamentations 3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
[x]MKJV: for though He causes grief, yet He will have pity according to the multitude of His kindnesses.
BBE: For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.
KAV: 그러나 그분께서 괴롭게 하실지라도 자신의 많은 긍휼에 따라 불쌍히 여기시리니
TSK: But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.: la 3:22, ex 2:23, ex 3:7, jud 10:16, 2ki 13:23, ps 30:5, ps 78:38, ps 103:11, ps 106:43-45, jer 31:20, ho 11:8, lu 15:20Lamentations 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
[x]MKJV: The face of the LORD has shared them out; He will no longer look on them; they did not respect the persons of the priests; they did not favor the elders.
BBE: The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.
KAV: {주}께서 분노하사 그들을 나누셨으니 다시는 그분께서 그들을 중히 여기지 아니하시리라. 그들이 제사장들을 존경하지 아니하고 장로들에게 호의를 베풀지 아니하였도다.
TSK: hath: ge 49:7, le 26:33-39, de 28:25,64,65, de 32:26, jer 15:4, jer 24:9; he will: ps 106:44, heb 8:9; they respected: la 5:12, 2ki 25:18-21, 2ch 36:17, isa 9:14-16Lamentations 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
[x]MKJV: The punishment of your iniquity [is] fulfilled, O daughter of Zion; He will exile you no more. He will visit your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins.
BBE: The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 네 불법으로 인한 형벌이 이루어졌으니 그분께서 다시는 너를 포로로 끌어가지 아니하시리라. 오 에돔의 딸아, 그분께서 네 불법을 벌하시며 네 죄들을 드러내시리로다.
TSK: The punishment of thine iniquity: la 4:6, isa 40:2, jer 46:27,28, jer 50:20; he will no: isa 52:1, isa 60:18, jer 32:40, eze 37:28; he will visit: la 4:21, ps 137:7Ezekiel 2:1 And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.
BBE: And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.
KAV: 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 네 발로 일어서라. 내가 네게 말하리라, 하시더라.
TSK: Son: eze 2:3,6,8, eze 3:1,4,10,17, eze 4:1, eze 5:1, eze 7:2, eze 12:3, eze 13:2, eze 14:3,13, eze 15:2, eze 16:2, eze 17:2, eze 20:3, eze 37:3, ps 8:4, da 8:17, mt 16:13-16, joh 3:13,16; stand: eze 1:28, da 10:11,19, mt 17:7, ac 9:6, ac 26:16Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
[x]MKJV: And they, whether they will hear or whether they will forbear; for they [are] a rebellious house. Yea, they shall know that there has been a prophet among them.
BBE: And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.
KAV: 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 (그들은 반역하는 집이니라) 자기들 가운데 지금까지 한 대언자가 있었음을 그들이 알지니라.
TSK: whether: eze 2:7, eze 3:10,11,27, mt 10:12-15, ac 13:46, ro 3:3, 2co 2:15-17; yet: eze 3:19, eze 33:9,33, lu 10:10-12, joh 15:22Ezekiel 2:7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
[x]MKJV: And you shall speak My words to them, whether they will hear or whether they will forbear, for they [are] rebellious.
BBE: And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.
KAV: 그들은 심히 반역하는 자들이니 그런즉 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 너는 내 말들을 그들에게 말할지니라.
TSK: thou: eze 3:10,17, jer 1:7,17, jer 23:28, jer 26:2, jon 3:2, mt 28:20Ezekiel 3:7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
[x]MKJV: But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to Me; for all the house of Israel [are] strong of forehead and hard of heart.
BBE: But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.
KAV: 그러나 이스라엘의 집은 네 말에 귀를 기울이지 아니하리니 이는 그들이 내 말에 귀를 기울이려 하지 아니하기 때문이라. 이스라엘의 온 집은 뻔뻔하고 마음이 강퍅하니라.
TSK: Israel will: 1sa 8:7, jer 25:3,4, jer 44:4,5,16, lu 10:16, lu 13:34, lu 19:14, joh 5:40-47, joh 15:20-24; all the: eze 2:4, eze 24:7, isa 3:9, jer 3:3, jer 5:3Ezekiel 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
[x]MKJV: And go! Go to those of the captivity, to the sons of your people, and speak to them, and tell them, So says the Lord Jehovah; whether they will hear or whether they will forbear.
BBE: And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.
KAV: 또 너는 가되 포로로 잡힌 자들 곧 네 백성의 자녀들에게로 가서 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 그들에게 말하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라, 하시니라.
TSK: get: eze 3:15, eze 11:24,25, da 6:13; the children: eze 33:2,12,17,30, eze 37:18, ex 32:7, de 9:12, da 12:1; speak: eze 3:27, eze 2:5,7, ac 20:26,27Ezekiel 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not give him warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked one shall die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.
BBE: When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 내가 사악한 자에게 말하기를, 네가 반드시 죽으리라, 할 때에 네가 그에게 경고를 주지 아니하거나 그 사악한 자에게 말로 경고하여 그의 사악한 길에서 떠나 그의 생명을 구원하게 하지 아니하면 그 사악한 자는 자기 불법 가운데서 죽으려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: I say: eze 18:4,13,20, eze 33:6,8, ge 2:17, ge 3:3,4, nu 26:65, 2ki 1:4, isa 3:11, lu 13:3,5, eph 5:5,6; to save: eze 18:30-32, ac 2:40, ac 3:19, 1ti 4:16, jas 5:19,20; the same: eze 33:6,9,10, pr 14:32, joh 8:21,24; but: eze 34:10, ge 9:5,6, ge 42:22, 2sa 4:11, lu 11:50,51, ac 20:26,27, 1ti 5:22Ezekiel 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: And when the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, and when I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.
BBE: Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 또한 의로운 자가 자기 의에서 돌이켜 불법을 행할 때에는 내가 그 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 두리니 그가 죽으리라. 네가 그에게 경고를 주지 아니하였으므로 그는 자기 죄 가운데서 죽고 그가 행한 그의 의는 기억되지 아니하려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: When: eze 18:24,26, eze 33:12,13, 2ch 24:2,17-22, ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, mt 13:20,21, heb 10:38, 2pe 2:18-22, 1jo 2:19; righteousness: isa 64:6, da 9:18; and I lay: eze 7:19, eze 14:3,7-9, de 13:3, ps 119:165, isa 8:14, jer 6:21, lu 2:34, ro 9:32,33, ro 11:9, 1co 1:23, 2th 2:9-12, 1pe 2:8; because: eze 3:18, le 19:17, 2sa 12:7-13, 2ch 19:2-4, 2ch 25:15, pr 25:12, mt 18:15; and his: eze 18:24,26, eze 33:12,13, mt 12:43-45, lu 8:15, ro 2:7,8, heb 10:38, 2pe 2:21; but his: eze 3:18, eze 33:6, heb 13:17Ezekiel 3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
[x]MKJV: And the hand of the LORD was on me there. And He said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.
BBE: And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.
KAV: ¶ {주}의 손이 거기서 내 위에 임하여 계시니라. 그분께서 내게 이르시되, 일어나 평야로 나아가라. 내가 거기서 너와 말하리라, 하시기에
TSK: the hand: eze 3:14, eze 1:3, eze 37:1; Arise: eze 8:4, ac 9:6Ezekiel 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover ㆍ: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be dumb and shall not be one who warns them. For they [are] a rebellious house.
BBE: And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.
KAV: 또 내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 하여 네가 말을 못하게 하고 그들에게 책망하는 자가 되지 못하게 하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 24:27, ps 51:15, ps 137:6, jer 1:17, lu 1:20-22; and shalt: ps 36:11,12, la 2:9, ho 4:17, am 5:10, am 8:11,12, mic 3:6,7; for: eze 2:3-8, isa 1:2Ezekiel 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, So says the Lord Jehovah: He who hears, let him hear; and he who stops his ears, let him stop; for they [are] a rebellious house.
BBE: But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people.
KAV: 그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라. 듣는 자는 들을 것이요, 듣지 아니하는 자는 듣지 아니하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 11:25, eze 24:27, eze 29:21, eze 33:32, ex 4:11,12, lu 21:15, eph 6:19; Thus: eze 3:11, eze 2:5, mt 11:15, mt 13:9, re 22:10,11; for they: eze 3:9,26, eze 12:2,3Ezekiel 4:8 And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
[x]MKJV: And, behold, I will lay bands on you, and you shall not turn yourself from one side to [another] until you have ended the days of your siege.
BBE: And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.
KAV: 보라, 내가 띠를 네 위에 놓으리니 너의 에워싸인 날들이 끝나기까지 네가 몸을 한 쪽에서 다른 쪽으로 돌리지 못하리라.
TSK: I will: eze 3:25Ezekiel 4:13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
[x]MKJV: And the LORD said, Even so shall the sons of Israel eat their defiled bread among the nations, where I will drive them.
BBE: And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.
KAV: 또 {주}께서 이르시되, 내가 이방인들에게로 이스라엘 자손을 쫓아내리니 그들이 거기서 그들 가운데서 바로 이와 같이 자기들의 더럽혀진 빵을 먹으리라, 하시기에
TSK: And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.: da 1:8, ho 9:3,4Ezekiel 4:16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. And they shall eat bread by weight, and with care. And they shall drink water by measure, and in silence,
BBE: And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:
KAV: 또 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 보라, 내가 예루살렘에서 빵 지팡이를 부러뜨리리니 그들이 염려하며 빵을 달아 먹고 또 놀라며 물을 되어 마시다가
TSK: I will: eze 5:16, eze 14:13, le 26:26, ps 105:16, isa 3:1; eat: eze 4:10,11, eze 12:18,19, ps 60:3, la 1:11, la 4:9,10, la 5:9Ezekiel 5:2 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
[x]MKJV: You shall burn a third part with fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third part [and] beat around it with a sword; and you shall scatter a third part in the wind, and I will draw out a sword after them.
BBE: You are to have a third part burned with fire inside the town, when the days of the attack are ended; and a third part you are to take and give blows with the sword round about it; and give a third part for the wind to take away, and let loose a sword after them.
KAV: 에워싸는 날들이 차거든 삼분의 일은 그 도시의 한가운데서 불태우고 삼분의 일은 가져다가 칼로 치며 삼분의 일은 바람에 흩으라. 내가 그것들을 따라가며 칼을 빼리라.
TSK: shalt burn: eze 5:12, jer 9:21,22, jer 15:2, jer 24:10, jer 38:2; the city: eze 4:1-8; I will draw: eze 5:12, eze 12:14, le 26:33, jer 9:16, am 9:2,3Ezekiel 5:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
[x]MKJV: therefore so says the Lord Jehovah; Behold, I, even I, [am] against you, and will carry out judgments in your midst before the nations.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I, even I, am against you; and I will be judging among you before the eyes of the nations.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 너를 대적하여 그 민족들의 눈앞에서 네 한가운데서 심판을 집행하되
TSK: even I: eze 15:7, eze 21:3, eze 26:3, eze 28:22, eze 35:3, eze 39:1, le 26:17-46, de 29:20, jer 21:5,13, la 2:5, la 3:3, zec 14:2,3, mt 22:7; in the: eze 25:2-6, eze 26:2, eze 29:6,7, eze 35:10-15, de 29:23-28, 1ki 9:8,9, jer 22:8,9, jer 24:9, jer 50:7, la 2:15-17Ezekiel 5:9 And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
[x]MKJV: And I will do in you that which I have not done, and the like of which I will never do again, because of all your abominations.
BBE: And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways.
KAV: 네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전에도 행하지 아니하였고 앞으로도 행하지 아니할 그런 일을 네 안에서 행하리라.
TSK: that which: la 4:6,9, da 9:12, am 3:2, mt 24:21