Genesis 39:15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
[x]MKJV: And it happened when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his robe with me, and fled, and got out.
BBE: And hearing it he went running out without his coat.
KAV: 내가 소리를 높여 외치는 것을 그가 듣고는 자기 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라, 하며Genesis 39:18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
[x]MKJV: And it happened as I lifted up my voice and cried, that he left his robe with me and ran out.
BBE: And when I gave a loud cry he went running out without his coat.
KAV: 내가 소리를 높여 외쳤더니 그가 자기 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다, 하매Genesis 39:21 But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
[x]MKJV: But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
BBE: But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 요셉과 함께 계시고 그에게 긍휼을 보이사 감옥의 간수의 눈앞에서 은총을 베푸시매
TSK: the Lord: ge 39:2, ge 21:22, ge 49:23,24, isa 41:10, isa 43:2, da 6:22, ro 8:31,32,37, 1pe 3:13,14,17, 1pe 4:14-16; gave him: ge 40:3, ex 3:21, ex 11:3, ex 12:36, ps 105:19,22, ps 106:46, pr 16:7, da 1:9, ac 7:9,10Genesis 39:23 The keeper of the prison ㆍ looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
[x]MKJV: The keeper of the prison did not look to anything under his hand, because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made [it] to prosper.
BBE: And the keeper of the prison gave no attention to anything which was under his care, because the Lord was with him; and the Lord made everything he did go well.
KAV: 감옥의 간수는 그의 손에 무엇을 맡겼든지 그것을 돌아보지 아니하였으니 이는 {주}께서 그와 함께 계셨기 때문이라. {주}께서 그가 행한 일을 형통하게 하셨더라.
TSK: keeper: ge 40:3,4; because: ge 39:2,3, ge 49:23,24, 1sa 2:30, ps 1:3, ps 37:3-11, isa 43:2, da 6:22Genesis 40:4 And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
[x]MKJV: And the chief of the executioners charged Joseph with them, and he served them. And they continued for a time under guard.
BBE: And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.
KAV: 호위대장이 요셉에게 명하여 그들과 함께 있도록 하매 그가 그들을 섬기더라. 그들이 한동안 감금되어 있더라.
TSK: the captain: ge 37:36, ge 39:1,21-23, ps 37:5Genesis 40:7 And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
[x]MKJV: And he asked Pharaoh's eunuchs who [were] with him under guard in his lord's house, saying, Why are your faces sad today?
BBE: And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?
KAV: 그가 자기 주인의 집에 감금되어 자기와 함께 거하던 파라오의 관리들에게 물어 이르되, 어찌하여 오늘은 당신들이 그리 슬퍼 보이나이까? 하매
TSK: Wherefore: jud 18:24, 1sa 1:8, 2sa 13:4, ne 2:2, lu 24:17Genesis 40:14 But think on me when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
[x]MKJV: But remember me when it is well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
BBE: But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:
KAV: 오직 당신이 잘되시거든 나를 생각하고 원하건대 내게 친절을 베푸사 내 일을 파라오께 고하고 이 집에서 나를 빼내 주소서.
TSK: on me: 1sa 25:31, lu 23:42, 1co 7:21; shew: jos 2:12, 1sa 20:14,15, 2sa 9:1, 1ki 2:7Genesis 41:6 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
[x]MKJV: And behold! Seven thin ears, and blasted with the east [wind], sprang up after them!
BBE: And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.
KAV: 또, 보라, 그것들의 뒤를 따라 가늘고 동풍에 마른 이삭 일곱 개가 솟아 나오더니
TSK: blasted: eze 17:10, eze 19:12, ho 13:15Genesis 41:10 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
[x]MKJV: Pharaoh was angry with his servants, and put me under guard in the chief of the executioner's house, me and the chief baker.
BBE: Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;
KAV: 파라오께서 자신의 신하들에게 노하사 나와 빵 굽는 우두머리를 다 호위대장의 집에 감금하셨을 때에
TSK: Pharaoh: ge 39:20, ge 40:2,3; captain: ge 37:36Genesis 41:12 And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
[x]MKJV: And there was there with us a young man, a Hebrew, a slave to the chief of the executioners. And we told him, and he interpreted our dreams to us. He interpreted to each man according to his dream.
BBE: And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them.
KAV: 그곳에 호위대장의 종인 히브리 청년 하나가 우리와 함께 있기에 우리가 그에게 말하매 그가 우리를 위해 우리의 꿈을 해석하되 각 사람에게 각각의 꿈대로 해석하더니
TSK: servant: ge 37:36, ge 39:1,20; interpreted: ge 40:12-19Genesis 41:23 And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
[x]MKJV: And behold, seven ears, withered, thin, blasted [by] the east [wind], sprang up after them.
BBE: And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:
KAV: 또, 보라, 그것들의 뒤를 따라 시들고 가늘며 동풍에 마른 이삭 일곱 개가 솟아 나오더니
TSK: thin: ge 41:6, 2ki 19:26, ps 129:6,7, ho 8:7, ho 9:16, ho 13:15Genesis 41:27 And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
[x]MKJV: And the seven thin and evil-appearing cows that came up after them [are] seven years. And the seven empty ears blasted [with] the east [wind] shall be seven years of famine.
BBE: The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food.
KAV: 그것들을 따라 올라온 야위고 못생긴 암소 일곱 마리는 일곱 해요, 또 동풍에 말라 속이 빈 이삭 일곱 개도 기근이 드는 일곱 해니
TSK: seven years of famine: 2sa 24:19, 2ki 8:1Genesis 42:4 But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
[x]MKJV: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers. For he said, Lest perhaps mischief happen to him.
BBE: But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.
KAV: 야곱이 요셉의 동생 베냐민을 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그가 말하기를, 그에게 재난이 닥칠까 두렵다, 하였기 때문이더라.
TSK: Benjamin: ge 35:16-19; Lest: ge 42:38, ge 3:22, ge 11:4, ge 33:1,2, ge 43:14,29, ge 44:20-22,27-34Genesis 42:6 And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
[x]MKJV: And Joseph [was] the potentate over the land. He was] the one selling to all the people of the earth. And Joseph's brothers came and bowed down themselves before him, their faces to the earth.
BBE: Now Joseph was ruler over all the land, and it was he who gave out the grain to all the people of the land; and Joseph's brothers came before him and went down on their faces to the earth.
KAV: 요셉은 그 땅의 총독이 되어 그 땅의 온 백성에게 파는 일을 하였는데 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하니
TSK: governor: ge 41:40,41, ge 45:8,26, ps 105:16-21, ac 7:10; he it was: ge 41:55,56; bowed: ge 18:2, ge 19:1, ge 37:7,9, ge 44:14, re 3:9Genesis 42:13 And they said, Thy servants are twelve ㆍ brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
[x]MKJV: And they said, Your servants [are] twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. And behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not.
BBE: Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.
KAV: 그들이 이르되, 주의 종들은 열두 형제로서 가나안 땅에 있는 한 사람의 아들들이니이다. 보소서, 막내는 이 날 우리 아버지와 함께 있고 또 한 명은 없어졌나이다, 하매
TSK: Thy servants: ge 42:11,32, ge 29:32-35, ge 30:6-24, ge 35:16-26, ge 43:7, ge 46:8-27, ex 1:2-5, nu 1:1-54, nu 10:1-36, nu 26:1-65, nu 34:1-29, 1ch 2:1-8; one is not: ge 42:36,38, ge 37:30, ge 44:20,28, ge 45:26, jer 31:15, la 5:7, mt 2:16,18Genesis 42:24 And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
[x]MKJV: And he turned from them, and wept. And he returned to them again and talked with them, and took Simeon from them and bound him before their eyes.
BBE: And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.
KAV: 요셉이 그들을 떠나 몸을 돌이켜서 울고 그들에게 다시 돌아와서 그들과 대화하다가 그들 중에서 시므온을 취하여 그들의 눈앞에서 결박하였더라.
TSK: wept: ge 43:30, isa 63:9, lu 19:41, ro 12:15, 1co 12:26, heb 4:15; Simeon: ge 34:25, ge 49:5-7, jude 1:22,23Genesis 42:25 Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
[x]MKJV: Then Joseph commanded their sacks to be filled [with] grain, and returned their silver, each into his sack, and to give them provision for the way. And so he did to them.
BBE: Then Joseph gave orders for their bags to be made full of grain, and for every man's money to be put back into his bag, and for food to be given them for the journey: which was done.
KAV: ¶ 그때에 요셉이 명령하여 곡식을 그들의 자루에 채우게 하고 또 각 사람의 돈을 각각 그 자루에 도로 넣게 하며 길에서 필요한 양식을 그들에게 주게 하니라. 그가 그들에게 이와 같이 행하매
TSK: commanded: ge 44:1,2, isa 55:1; to give them: ge 45:21, mt 6:33; and thus: mt 5:44, ro 12:17-21, 1pe 3:9Genesis 42:26 And they laded their asses with the corn, and departed thence.
[x]MKJV: And they loaded their asses with grain, and departed from there.
BBE: Then they put the bags of grain on their asses and went away.
KAV: 그들이 곡식을 나귀에 싣고 거기를 떠났더라.Genesis 42:32 We be twelve ㆍ brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
[x]MKJV: We are twelve brothers, sons of our father. One [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan.
BBE: We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.
KAV: 우리는 우리 아버지의 아들들로서 열두 형제인데 한 명은 없어지고 막내는 이 날 우리 아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다, 하였더니Genesis 42:33 And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
[x]MKJV: And the man, the lord of the country, said to us, By this I shall know that you [are] honest. Leave one, your brother, with me, and take food for the famine of your households, and go.
BBE: And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;
KAV: 그 나라의 주 그 사람이 우리에게 이르되, 내가 이같이 하여 너희가 진실한 자들임을 알리라. 너희 형제 중에 한 사람을 여기에 나와 함께 남겨 두고 양식을 가지고 가서 너희 집안의 기근을 면하고
TSK: And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:: ge 42:15,19,20