Genesis 43:5 But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
[x]MKJV: But if you will not send [him], we will not go down. For the man said to us, You shall not see my face unless your brother [is] with you.
BBE: But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You are not to come before me if your brother is not with you.
KAV: 아버지께서 만일 그를 보내지 아니하시면 우리가 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를, 너희 동생이 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라, 하였나이다, 하매
TSK: will not: ge 42:38, ge 44:26, ex 20:12Genesis 43:8 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
[x]MKJV: And Judah said to Israel his father, Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live and not die, both we and you, also our little ones.
BBE: Then Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and let us be up and going, so that we and you and our little ones may not come to destruction.
KAV: 유다가 자기 아버지 이스라엘에게 이르되, 그 아이를 나와 함께 보내시면 우리가 일어나 가리니 그러면 우리와 아버지와 또 우리의 어린것들도 살고 죽지 아니하리이다.
TSK: lad with me: ge 42:38, ge 44:26, ex 20:12; that we: ge 42:2, de 33:6, 2ki 7:4,13, ps 118:17; also our: ge 45:19, ge 50:8,21, nu 14:31, ezr 8:21Genesis 43:9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
[x]MKJV: I will be surety for him. You shall require him of my hand. If I do not bring him to you and set him before you, I shall be a sinner against you all the days.
BBE: Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.
KAV: 내가 그를 위하여 보증인이 되리니 아버지께서 내 손에서 그를 요구하소서. 내가 만일 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원토록 비난을 받으리이다.
TSK: will be: ge 42:37, ge 44:32,33, 1ki 1:21, job 17:3, ps 119:122, phm 1:18,19, heb 7:22; of my hand: ge 9:5, ge 31:39, eze 3:18,20, eze 33:6,8, lu 11:50Genesis 44:4 And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
[x]MKJV: They had gone out of the city, not having gone far. And Joseph said to his steward, Rise up, follow after the men and overtake them, and say to them, Why have you rewarded evil for good?
BBE: And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good?
KAV: 그들이 도시에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 자기 청지기에게 이르되, 일어나 그 사람들의 뒤를 따라가서 그들을 따라잡고 그들에게 이르기를, 너희가 어찌하여 선을 악으로 갚느냐?
TSK: Up: de 2:16; Wherefore: 1sa 24:17, 2ch 20:11, ps 35:12, ps 109:5, pr 17:13, joh 10:32Genesis 44:18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
[x]MKJV: And Judah came near him and said, O my lord, pray let your servant speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for you [are] even as Pharaoh.
BBE: Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.
KAV: ¶ 그때에 유다가 그에게 가까이 가서 이르되, 오 내 주여, 원하건대 주의 종이 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서. 주의 종에게 분노하지 마옵소서. 주께서는 마치 파라오와 같나이다.
TSK: let thy: ge 18:30,32, 2sa 14:12, job 33:31, ac 2:29; anger: ex 32:22, es 1:12, ps 79:5; as Pharaoh: ge 41:40,44, pr 19:12, da 3:15,19-23, da 5:19, joh 5:22Genesis 44:21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
[x]MKJV: And you said to your servants, Bring him down to me, and let me see him.
BBE: And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.
KAV: 주께서 또 주의 종들에게 이르시되, 그를 내게로 데리고 내려와 내가 내 눈으로 그를 보게 하라, 하시기에
TSK: Bring: ge 42:15,20, ge 43:29; that I may: jer 24:6, jer 40:4, am 9:4Genesis 44:23 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see ㆍ my face no more.
[x]MKJV: And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.
BBE: But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.
KAV: 주께서 또 주의 종들에게 이르시되, 너희 막내 동생이 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시는 내 얼굴을 보지 못하리라, 하시기에
TSK: And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.: ge 42:15-20, ge 43:3,5Genesis 45:10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
[x]MKJV: And you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you and your sons and your sons' sons, and your flocks, and your herds, and all that you have.
BBE: The land of Goshen will be your living-place, and you will be near me; you and your children and your children's children, and your flocks and herds and all you have:
KAV: 아버지는 고센 땅에 거하실 것이며 아버지와 아버지의 자식들과 아버지의 손자들과 아버지의 양 떼와 소 떼와 모든 소유는 나와 가까이 있으리이다.
TSK: in the land: ge 46:29,34, ge 47:1-6, ex 8:22, ex 9:26; be near: joh 14:2,3, joh 17:24Genesis 45:11 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
[x]MKJV: And I will nourish you there, for [there are] still five years of famine, lest you and your household, and all that you have, come to poverty.
BBE: And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.
KAV: 아직도 오 년 동안 기근이 있으리니 내가 거기서 아버지를 모시겠나이다. 아버지와 아버지의 집안과 아버지의 모든 소유가 궁핍을 당할까 염려하나이다, 하소서.
TSK: And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.: ge 47:6,12, mt 15:5,6, mr 7:9-12, 1ti 5:4Genesis 45:19 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
[x]MKJV: Now you are commanded; do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
BBE: And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.
KAV: 이제 네가 명령을 받았으니 너희는 이렇게 하라. 너희는 이집트 땅에서 수레들을 가져다가 너희의 어린것들과 아내들을 태우고 너희 아버지를 데려오라.
TSK: commanded: isa 49:1,23; waggons: ge 45:27, ge 46:5; for your: ge 31:17,18Genesis 46:30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you [are] still alive.
BBE: And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.
KAV: 이스라엘이 요셉에게 이르되, 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 내가 지금 죽어도 좋도다, 하니라.
TSK: And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.: ge 45:28, lu 2:29,30Genesis 47:6 The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest ㆍ any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
[x]MKJV: The land of Egypt is before you. Make your father and brothers to live in the best of the land; in the land of Goshen let them live. And if you know men of ability among them, then make them overseers of livestock, over what is mine.
BBE: And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.
KAV: 이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 형제들이 이 땅에서 가장 좋은 곳에 거하게 하되 그들이 고센 땅에 거하게 하고 네가 알기에 그들 중에 활동력 있는 자가 있거든 그들이 내 가축을 맡아 관리하는 자가 되게 하라, 하였더라.
TSK: is: ge 47:11, ge 13:9, ge 20:15, ge 34:10, ge 45:18-20, pr 21:1, joh 17:2; Goshen: ge 47:4,11; rulers: ex 18:21, 1sa 21:7, 1ch 27:29-31, 2ch 26:10, pr 22:29; cattle: ge 47:16, ex 9:3-6,10,21Genesis 47:8 And Pharaoh said unto Jacob, How old ㆍ art thou?
[x]MKJV: And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of your life?
BBE: And Pharaoh said to him, How old are you?
KAV: 파라오가 야곱에게 이르되, 그대의 연세가 얼마냐? 하니Genesis 47:25 And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
[x]MKJV: And they said, You have saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
BBE: And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.
KAV: 그들이 이르되, 주께서 우리의 생명을 구원하셨사오니 우리가 내 주의 눈앞에서 은혜를 입게 하소서. 우리가 파라오의 종이 되겠나이다, 하니라.
TSK: Thou hast: ge 6:19, ge 41:45, ge 45:6-8, ge 50:20, pr 11:26,27; let us: ge 18:3, ge 33:15, ru 2:13Genesis 47:30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
[x]MKJV: But I will lie with my fathers. You shall carry me out of Egypt and bury me in their burying-place. And he said, I will do according to your words.
BBE: But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.
KAV: 오직 내가 내 조상들과 함께 누우리니 너는 나를 이집트에서 메어다가 조상들의 묘지에 나를 묻으라, 하매 그가 이르되, 내가 아버지께서 말씀하신 대로 행하리이다, 하니라.
TSK: But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.: ge 23:19, ge 25:9, ge 49:29-32, ge 50:5-14,25, 2sa 19:37, 1ki 13:22, ne 2:3,5Genesis 48:6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
[x]MKJV: And your issue, which you father after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance.
BBE: And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage.
KAV: 그들 다음에 네가 낳을 자들이 네 것이 되며 또 자기 형들의 상속 재산 가운데서 자기 형들의 이름을 따라 불리리라.
TSK: and shall be called: jos 14:4Genesis 49:3 Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
[x]MKJV: Reuben, you [are] my first-born, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity and the excellency of power.
BBE: Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:
KAV: ¶ 르우벤아, 너는 내 맏아들이요, 내 능력이요, 내 힘의 시작이요, 위엄이 탁월하고 권능이 탁월하도다.
TSK: my firstborn: ge 29:32, ge 46:8, ge 48:18, nu 1:20, nu 26:5, 1ch 2:1, 1ch 5:1,3; my might: de 21:17, ps 78:51, ps 105:36Genesis 49:4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
[x]MKJV: Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it. He went up to my couch.
BBE: But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.
KAV: 네가 물과 같이 불안정하여 탁월하지 못하리니 이는 네가 네 아버지의 침상에 올라 그것을 더럽혔기 때문이로다. 그가 내 침상에 올랐도다.
TSK: Unstable: jas 1:6-8, 2pe 2:14, 2pe 3:16; thou shalt not excel: ge 46:8, nu 32:1-42, de 33:6; because: ge 35:22, de 5:21, de 27:20, 1ch 5:1, 1co 5:1Genesis 49:6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
[x]MKJV: Oh my soul, do not come into their secret. Let not my honor be united with their assembly. For in their anger they killed a man, and in their self-will they hamstrung a bull.
BBE: Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.
KAV: 오 내 혼아, 너는 그들의 은밀한 일에 가담하지 말며, 내 존귀야, 너는 그들의 모임에 연합하지 말지어다. 그들이 분노 중에 사람을 죽이고 자기들의 의지대로 벽을 파내려 갔도다.
TSK: O my soul: jud 5:21, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 103:1, jer 4:19, lu 12:19; come: ge 34:30, ps 5:10, ps 26:4,5, ps 28:3, ps 94:20,21, ps 139:19, pr 1:11,15,16, pr 12:5; secret: de 27:24, ps 26:9, ps 64:2, jer 15:17; unto their: ps 1:1, ps 26:9, ps 94:20, 2co 6:14; honour: ps 16:9, ps 30:12, ps 57:8; a man: ge 34:25,26,30Genesis 49:8 Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
[x]MKJV: Judah, may your brothers praise you. May your hand [be] in the neck of your enemies. May your father's sons bow before you.
BBE: To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.
KAV: ¶ 유다야, 너는 네 형제들이 찬양할 자니라. 네 손이 네 원수들의 목을 잡을 것이요, 네 아버지의 자식들이 네 앞에서 절하리로다.
TSK: shall praise: ge 29:35, ge 44:18-34, ge 46:12, de 33:7, 1ch 5:2, ps 76:1, heb 7:14; thy hand: nu 1:27, nu 10:14, nu 26:22, jud 1:1,2, jud 20:18, 2sa 24:9, 1ki 4:1-34, 1ch 12:1-40, 2ch 11:12-17, 2ch 14:8, 2ch 15:9, 2ch 17:2,14-16, 2ch 30:11, ps 18:40-43, ps 78:68-71, isa 9:7, phm 2:10,11, heb 7:14, heb 10:13, re 5:5, re 11:15; the neck: jos 10:24, 2sa 22:41, eze 21:29; thy father's: ge 27:29, ge 37:7-10, ge 42:6, 2sa 5:3