Genesis 44:9 With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
[x]MKJV: [With] whomever of your servants it may be found, both let him die, and we all will be my lord's bondmen.
BBE: If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.
KAV: 주의 종들 중에 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 죽을 것이요, 우리 또한 내 주의 노예가 되리이다, 하매
TSK: both: ge 31:32, job 31:38-40, ps 7:3-5, ac 25:11; and we: ge 43:18Genesis 44:10 And he said, Now also let it be according unto your words ㆍ: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
[x]MKJV: And he said, Now also [let] it [be] according to your word. He with whom it is found shall be my servant, and you shall be blameless.
BBE: And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.
KAV: 그가 이르되, 그러면 이제 또한 너희 말대로 하리라. 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 내 종이 될 것이요, 너희는 책망 받지 아니하리라, 하니라.
TSK: he with whom: ge 44:17,33, ex 22:3, mt 18:24,25Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.
BBE: Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.
KAV: 요셉이 이르되, 내가 결코 그리하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 자만 내 종이 되고 너희로 말하건대 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라갈지니라, 하니라.
TSK: God forbid: ge 18:25, ge 42:18, 2sa 23:3, ps 75:2, pr 17:15; in peace: ge 26:29, ge 37:32,33Genesis 44:26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
[x]MKJV: And we said, We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down, for we may not see the man's face unless our youngest brother [is] with us.
BBE: And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.
KAV: 우리가 이르되, 우리가 내려갈 수 없나이다. 우리의 막내 동생이 우리와 함께하면 우리가 내려가리니 우리의 막내 동생이 우리와 함께하지 아니하면 우리가 그 사람의 얼굴을 볼 수 없나이다, 하매
TSK: And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.: ge 43:4,5, lu 11:7Genesis 44:30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
[x]MKJV: And now when I come to your servant my father, and the boy [is] not with us, since his life is bound up in his life,
BBE: If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,
KAV: 그런즉 아버지의 생명과 이 아이의 생명이 묶여 있거늘 이제 내가 주의 종 내 아버지에게 돌아갈 때에 이 아이가 우리와 함께하지 아니하면
TSK: When I: ge 44:17,31,34, 1sa 18:1, 1sa 25:29, 2sa 18:33Genesis 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
[x]MKJV: For how shall I go up to my father, and the boy [is] not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?
BBE: For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
KAV: 이 아이가 나와 함께하지 아니할진대 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까? 내 아버지에게 임할 재앙을 혹시 내가 볼까 염려하나이다, 하였더라.
TSK: lest: 1sa 2:33,34, 2ch 34:28, es 8:6, jer 52:10,11; come on: ex 18:8, job 31:29, ps 116:3, ps 119:143Genesis 45:5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
[x]MKJV: And now do not be grieved, nor angry with yourselves that you sold me here. For God sent me before you to preserve life.
BBE: Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.
KAV: 그런즉 이제 당신들이 나를 이곳에 팔았다고 해서 근심하거나 당신들 스스로에게 노하지 마소서. [하나님]께서 생명을 보존하시려고 나를 당신들보다 앞서 보내셨나이다.
TSK: be not grieved: isa 40:1,2, lu 23:34, 2co 2:7,11; God: ge 45:7,8, ge 47:25, ge 50:20, 1sa 1:19, 2sa 12:12, 2sa 16:10-12, 2sa 17:14, job 1:21, ps 105:16,17, ac 2:23,24, ac 4:24-28, ac 7:9-15Genesis 45:6 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
[x]MKJV: For these two years the famine [has been] in the land, and [there are] still five years in which there [will be] no plowing nor harvest.
BBE: For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.
KAV: 또 이 땅에 이 년 동안 기근이 있었으나 아직 오 년이 남아 있어 그때에 밭을 갈지도 못하고 수확하지도 못하리이다.
TSK: two years: ge 41:29-31,54,56, ge 47:18; earing: ge 47:23, ex 34:21, de 21:4, 1sa 8:12, isa 30:24Genesis 45:10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
[x]MKJV: And you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you and your sons and your sons' sons, and your flocks, and your herds, and all that you have.
BBE: The land of Goshen will be your living-place, and you will be near me; you and your children and your children's children, and your flocks and herds and all you have:
KAV: 아버지는 고센 땅에 거하실 것이며 아버지와 아버지의 자식들과 아버지의 손자들과 아버지의 양 떼와 소 떼와 모든 소유는 나와 가까이 있으리이다.
TSK: in the land: ge 46:29,34, ge 47:1-6, ex 8:22, ex 9:26; be near: joh 14:2,3, joh 17:24Genesis 46:15 These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
[x]MKJV: These [were] the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.
BBE: All these, together with his daughter Dinah, were the children of Leah, whom Jacob had by her in Paddan-aram; they were thirty-three in number.
KAV: 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 아들들이라. 그의 딸 디나를 합하여 그의 아들딸들의 모든 혼이 서른셋이더라.
TSK: Leah: ge 29:32-35, ge 30:17-21, ge 35:23, ge 49:3-15, ex 1:2,3, nu 1:1-54, nu 10:1-36, nu 26:1-65, 1ch 2:1; Padanaram: ge 25:20; with his: ge 30:21, ge 34:1-31Genesis 47:19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
[x]MKJV: Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants for Pharaoh. And give [us] seed, that we may live and not die, that the land be not desolate.
BBE: Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.
KAV: 우리가 어찌하여 우리의 땅과 함께 주의 눈앞에서 죽어야 하리이까? 우리와 우리의 땅을 빵으로 사소서. 우리가 땅과 함께 파라오의 종이 되리니 우리에게 씨를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 땅도 황폐하게 되지 아니하리이다, 하니라.
TSK: buy us: ne 5:2,3, job 2:4, la 1:11, la 5:6,9, mt 16:26, php 3:8,9Genesis 47:24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
[x]MKJV: And it shall be, as you gather you shall give the fifth [part] to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for those of your household, and for food for your little ones.
BBE: And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones.
KAV: 또 늘어난 것 중에서 오분의 일은 파라오에게 바치고 오분의 사는 너희가 취하여 들의 씨로도 삼고 너희 양식으로도 삼으며 또 너희 집안사람들과 어린것들의 양식으로도 삼으라, 하매
TSK: the fifth part: ge 47:25, ge 41:34, le 27:32, 1sa 8:15-17, ps 41:1, ps 112:5Genesis 47:25 And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
[x]MKJV: And they said, You have saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
BBE: And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.
KAV: 그들이 이르되, 주께서 우리의 생명을 구원하셨사오니 우리가 내 주의 눈앞에서 은혜를 입게 하소서. 우리가 파라오의 종이 되겠나이다, 하니라.
TSK: Thou hast: ge 6:19, ge 41:45, ge 45:6-8, ge 50:20, pr 11:26,27; let us: ge 18:3, ge 33:15, ru 2:13Genesis 48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
[x]MKJV: And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who are born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, [are] mine; like Reuben and Simeon, they shall be mine.
BBE: And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.
KAV: ¶ 내가 이집트로 와서 네게 이르기 전에 이집트 땅에서 네게 태어난 네 두 아들 에브라임과 므낫세는 이제 내 것이라. 르우벤과 시므온처럼 그들이 내 것이 되리라.
TSK: two sons: ge 41:50-52, ge 46:20, jos 13:7, jos 14:4, jos 16:1-17; are mine: le 20:26, nu 1:10,32-35, nu 26:28-37, isa 43:1, eze 16:8, mal 3:17, 2co 6:18, eph 1:5; Reuben: 1ch 5:1,2, re 7:6,7Genesis 48:6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
[x]MKJV: And your issue, which you father after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance.
BBE: And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage.
KAV: 그들 다음에 네가 낳을 자들이 네 것이 되며 또 자기 형들의 상속 재산 가운데서 자기 형들의 이름을 따라 불리리라.
TSK: and shall be called: jos 14:4Genesis 48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
[x]MKJV: the Angel who redeemed me from all evil, bless the lads. And let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow like the fishes into a multitude in the midst of the earth.
BBE: The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth.
KAV: 곧 나를 모든 악에서 구속하신 천사께서 이 아이들에게 복을 주시고 그들이 내 이름과 내 조상 아브라함과 이삭의 이름으로 불리게 하시오며 또 그들이 땅의 한가운데서 자라나 번성하게 하시기를 원하나이다, 하니라.
TSK: Angel: ge 16:7-13, ge 28:15, ge 31:11-13, ex 3:2-6, ex 23:20,21, jud 2:1-4, jud 6:21-24, jud 13:21,22, ps 34:7,22, ps 121:7, isa 47:4, isa 63:9, ho 12:4,5, mal 3:1, ac 7:30-35, 1co 10:4,9; redeemed: ps 34:2, mt 6:13, joh 17:15, ro 8:23, 2ti 4:18, tit 2:14; my name: ge 48:5, ge 32:28, de 28:10, 2ch 7:14, jer 14:9, am 9:12, ac 15:17; grow into: ge 1:21,22, nu 1:46, nu 26:34,37; a multitude: ge 49:22, ex 1:7, nu 26:28-37, de 33:17, jos 17:17Genesis 48:19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
[x]MKJV: And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations.
BBE: But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.
KAV: 그의 아버지가 거절하며 이르되, 나도 안다, 내 아들아, 나도 안다. 그도 한 민족이 되고 그도 크게 되려니와 진실로 그의 동생이 그보다 더 크게 되며 그의 씨가 여러 민족을 이루리라, 하고
TSK: said, I know it: ge 48:14, ge 17:20,21, ge 25:28, nu 1:33-35, nu 2:19-21, de 33:17, isa 7:17, eze 27:10, re 7:6,8; become: de 1:10, ru 4:11,12Genesis 48:21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, Behold, I die. But God shall be with you, and bring you again into the land of your fathers.
BBE: Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.
KAV: 이스라엘이 또 요셉에게 이르되, 보라, 나는 죽으나 [하나님]께서 너희와 함께하사 너희 조상들의 땅으로 너희를 다시 데려가시리라.
TSK: Behold: ge 50:24, 1ki 2:2-4, ps 146:3,4, zec 1:5,6, lu 2:29, ac 13:36, 2ti 4:6, heb 7:3,8,23-25, 2pe 1:14; God: ge 15:14, ge 28:15, ge 46:4, de 1:1-46, de 31:8, jos 1:5,9, jos 3:7, jos 23:14, jos 24:1-33, ps 18:46; land: ge 12:5, ge 26:3, ge 37:1Genesis 49:6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
[x]MKJV: Oh my soul, do not come into their secret. Let not my honor be united with their assembly. For in their anger they killed a man, and in their self-will they hamstrung a bull.
BBE: Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.
KAV: 오 내 혼아, 너는 그들의 은밀한 일에 가담하지 말며, 내 존귀야, 너는 그들의 모임에 연합하지 말지어다. 그들이 분노 중에 사람을 죽이고 자기들의 의지대로 벽을 파내려 갔도다.
TSK: O my soul: jud 5:21, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 103:1, jer 4:19, lu 12:19; come: ge 34:30, ps 5:10, ps 26:4,5, ps 28:3, ps 94:20,21, ps 139:19, pr 1:11,15,16, pr 12:5; secret: de 27:24, ps 26:9, ps 64:2, jer 15:17; unto their: ps 1:1, ps 26:9, ps 94:20, 2co 6:14; honour: ps 16:9, ps 30:12, ps 57:8; a man: ge 34:25,26,30Genesis 49:7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
[x]MKJV: Let their anger be cursed, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
BBE: A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.
KAV: 그들의 분노가 맹렬하므로 그것이 저주를 받고 그들의 진노가 잔인하므로 그것이 저주를 받으리라. 내가 그들을 야곱 가운데서 나누며 이스라엘 가운데서 흩으리로다.
TSK: Cursed: 2sa 13:15,22-28, pr 26:24,25, pr 27:3; I will divide: jos 19:1-9, jos 21:1-45, 1ch 4:24-31,39,40, 1ch 6:65