Genesis 29:18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
[x]MKJV: And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.
BBE: And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.
KAV: 야곱이 라헬을 사랑하므로 이르되, 내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌을 칠 년 동안 섬기리이다, 하매
TSK: I will serve: ge 31:41, ge 34:12, ex 22:16,17, 2sa 3:14, ho 3:2, ho 12:12Genesis 29:19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
[x]MKJV: And Laban said, [It is] better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.
BBE: And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
KAV: 라반이 이르되, 그녀를 네게 주는 것이 다른 사람에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라, 하니라.Genesis 29:21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
[x]MKJV: And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her.
BBE: Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.
KAV: ¶ 야곱이 라반에게 이르되, 내 날들이 찼으니 내 아내를 내게 주소서. 내가 그녀에게로 들어가겠나이다, 하매
TSK: my days: ge 29:18,20, ge 31:41; go in: ge 4:1, ge 38:16, jud 15:1Genesis 29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
[x]MKJV: And it happened in the morning, behold, it [was] Leah! And he said to Laban, What [is] this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?
BBE: And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
KAV: 아침이 되니, 보라, 그것은 레아더라. 야곱이 라반에게 이르되, 외삼촌이 내게 행한 이 일이 도대체 무엇이니이까? 내가 라헬을 위하여 외삼촌과 함께하며 섬기지 아니하였나이까? 어찌하여 외삼촌이 나를 속이셨나이까? 하니
TSK: wherefore: ge 27:35,36, jud 1:7, pr 11:31, mt 7:2,12, joh 21:17, re 3:19Genesis 29:33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son, and said, Because the LORD has heard that I was hated, He has therefore given me this [son] also. And she called his name Simeon.
BBE: Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.
KAV: 그녀가 다시 수태하여 아들을 낳고 이르되, {주}께서 내가 미움 받는 것을 들으셨으므로 이런 까닭에 내게 이 아들도 주셨도다, 하고 그의 이름을 시므온이라 하였으며
TSK: called: ge 34:25,30, ge 35:23, ge 42:24, ge 49:5,6Genesis 29:34 And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son, and said, Now this time my husband will return to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi.
BBE: And she was with child again, and gave birth to a son; and said, Now at last my husband will be united to me, because I have given him three sons: so he was named Levi.
KAV: 그녀가 또 수태하여 아들을 낳고 이르되, 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 이제 이번에는 내 남편이 나와 연합하리로다, 하고 이런 까닭에 그의 이름을 레위라 하였으며
TSK: Levi: nu 18:2-4Genesis 29:35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son; and she said, This time I will praise the LORD. Therefore she called his name Judah, and quit bearing.
BBE: And she was with child again, and gave birth to a son: and she said, This time I will give praise to the Lord: so he was named Judah; after this she had no more children for a time.
KAV: 그녀가 또 수태하여 아들을 낳고 이르되, 내가 이제는 {주}를 찬양하리로다, 하고 이런 까닭에 그의 이름을 유다라 하고는 낳는 것을 멈추었더라.
TSK: Judah: ge 49:8Genesis 30:1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
[x]MKJV: And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. And she said to Jacob, Give me sons, or else I will die.
BBE: Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.
KAV: 라헬이 자기가 야곱에게 자식을 낳지 못하는 것을 보고 자기 언니를 시기하여 야곱에게 이르되, 내게 자식을 달라. 그리하지 아니하면 내가 죽으리라, 하니
TSK: when Rachel: ge 29:31; Rachel envied: ge 37:11, 1sa 1:4-8, ps 106:16, pr 14:30, ec 4:4, 1co 3:3, ga 5:21, tit 3:3, jas 3:14, jas 4:5; or else I die: ge 35:16-19, ge 37:11, nu 11:15,29, 1ki 19:4, job 3:1-3,11,20-22, job 5:2, job 13:19, jer 20:14-18, joh 4:3,8, 2co 7:10Genesis 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
[x]MKJV: And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?
BBE: But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
KAV: 야곱의 분노가 라헬을 향해 타오르므로 그가 이르되, 당신이 태의 열매를 맺지 못하도록 금하신 분은 [하나님]이신데 내가 그분을 대신하겠느냐? 하매
TSK: anger: ge 31:36, ex 32:19, mt 5:22, mr 3:5, eph 4:26; Am I: ge 16:2, ge 25:21, ge 50:19, 1sa 1:5, 1sa 2:5,6, 2ki 5:7; withheld: de 7:13,14, ps 113:9, ps 127:3, lu 1:42Genesis 30:3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
[x]MKJV: And she said, Behold my slave woman Bilhah; go in to her, and she shall bear upon my knees, and yea, let me be built up from her, me also.
BBE: Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.
KAV: 그녀가 이르되, 내 하녀 빌하를 보라. 그녀에게로 들어가라. 그녀가 내 무릎 위에 자식을 낳아 주리니 그러면 나도 그녀로 말미암아 자식을 얻으리라, 하고
TSK: Behold: ge 30:9, ge 16:2,3; she shall: ge 50:23, job 3:12; have children by her: ge 16:2, ru 4:11Genesis 30:8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
[x]MKJV: And Rachel said, With the wrestlings of God I have wrestled with my sister, and I have prevailed. And she called his name Naphtali.
BBE: And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
KAV: 라헬이 이르되, 내가 내 언니와 큰 싸움을 싸워 이겼다, 하고 그의 이름을 납달리라 하였더라.
TSK: great wrestlings: ge 23:6, ge 32:24, ex 9:28, 1sa 14:15; and she: ge 35:25, ge 46:24, ge 49:21, de 33:23; Naphtali: ge 32:24,25, mt 4:13Genesis 30:13 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
[x]MKJV: And Leah said, I am happy, for the daughters will call me blessed. And she called his name Asher.
BBE: And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.
KAV: 레아가 이르되, 나는 행복한 자니 딸들이 나를 가리켜 복된 자라 하리로다, 하고 그의 이름을 아셀이라 하였더라.
TSK: will call: pr 31:28, so 6:9, lu 1:48; and she: ge 35:26, ge 46:17, ge 49:20, de 33:24,25Genesis 30:14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And Reuben went out in the days of the wheat harvest, and found love-apples in the field, and brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, please give me some of your son's love-apples.
BBE: Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
KAV: ¶ 밀을 수확할 때에 르우벤이 들에 나갔다가 합환채를 찾아 자기 어머니 레아에게 가져왔더니 라헬이 레아에게 이르되, 원하건대 언니의 아들의 합환채를 내게 달라, 하매
TSK: Give me: ge 25:30Genesis 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
[x]MKJV: And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.
BBE: In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
KAV: 저녁에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 맞이하며 이르되, 당신은 반드시 내게로 들어와야 하리니 내가 내 아들의 합환채로 당신을 확실히 세내었노라, 하매 그 밤에 야곱이 그녀와 함께 누우니라.Genesis 30:18 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
[x]MKJV: And Leah said, God has given me my hire, because I gave my slave to my husband. And she called his name Issachar.
BBE: Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
KAV: 레아가 이르되, 내가 내 하녀를 내 남편에게 주었으므로 [하나님]께서 내가 받을 삯을 내게 주셨다, 하고 그의 이름을 잇사갈이라 하였으며
TSK: and she: ge 35:23, ge 46:13, ge 49:14,15, de 33:18, 1ch 12:32Genesis 30:20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
[x]MKJV: And Leah said, God has given me a good present. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun.
BBE: And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
KAV: 레아가 이르되, [하나님]께서 내게 좋은 지참금을 주셨도다. 내가 내 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 거하리라, 하고 그의 이름을 스불론이라 하였으며
TSK: A. M. cir. 2258. B.C. cir. 1746. now will: ge 30:15, ge 29:34; and she: ge 35:23, ge 46:14, ge 49:13, jud 4:10, jud 5:14, ps 68:27; Zebulun: mt 4:13Genesis 30:25 And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
[x]MKJV: And when Rachel had borne Joseph, it happened that Jacob said to Laban, Send me away so that I may go into my own place and to my country.
BBE: Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.
KAV: ¶ 라헬이 요셉을 낳았을 때에 야곱이 라반에게 이르되, 나를 보내어 내가 내 본토 내 고향으로 가게 하시되
TSK: Send me away: ge 24:54,56; mine: ge 18:33, ge 31:55; and to: ge 24:6,7, ge 26:3, ge 27:44,45, ge 28:13,15, ge 31:13, ac 7:4,5, heb 11:9,15,16Genesis 30:26 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
[x]MKJV: Give me my wives and my children, [for] whom I have served you, and let me go. For you know my service which I have done you.
BBE: Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.
KAV: 내가 외삼촌을 섬기고 얻은 내 아내들과 내 아이들을 내게 주고 내가 가게 하소서. 내가 외삼촌을 섬긴 것을 외삼촌이 아시나이다, 하매
TSK: my wives: ge 29:19,20,30, ge 31:26,31,41, ho 12:12; for thou: ge 30:29,30, ge 31:6,38-40Genesis 30:27 And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
[x]MKJV: And Laban said to him, I pray you, if I have found favor in your eyes, stay. For I have seen omens, that the LORD has blessed me for your sake.
BBE: And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
KAV: 라반이 그에게 이르되, {주}께서 너로 인하여 내게 복 주신 줄을 내가 체험으로 알았나니 원하건대 내가 네 눈에 호의를 입었거든 머무르라, 하고
TSK: favour: ge 18:3, ge 33:15, ge 34:11, ge 39:3-5,21, ge 47:25, ex 3:21, nu 11:11,15, ru 2:13, 1sa 16:22, 1ki 11:19, ne 1:11, ne 2:5, da 1:9, ac 7:10; the Lord: ge 30:30, ge 12:3, ge 26:24, ge 39:2-5,21-23, ps 1:3, isa 6:13, isa 61:9, isa 65:8Genesis 30:28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
[x]MKJV: And he said, Appoint your wages and I will give.
BBE: Say then what your payment is to be and I will give it.
KAV: 또 이르되, 내게 네 품삯을 정하라. 내가 그것을 주리라, 하매
TSK: And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.: ge 29:15,19