Jeremiah 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the home of the strong. But I will make them suddenly run away from her. And who [is] a chosen [one whom] I will appoint over her? For who [is] like Me? And who will set Me the time? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처에 이르리라. 그러나 내가 그들로 하여금 갑자기 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: like a lion: jer 25:38, jer 49:19-21; who is a: job 41:10,11, isa 41:25, isa 46:11; for who: ex 15:11, ps 89:6,8, isa 40:18,25, isa 43:10; who is that: jer 49:19, job 41:10Jeremiah 51:1 Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
[x]MKJV: So says the LORD: Behold, I will raise up a destroying wind against Babylon, and against those dwelling in the heart of My foes.
BBE: The Lord has said: See, I will make a wind of destruction come up against Babylon and against those who are living in Chaldaea;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 멸망시키는 바람을 일으켜 바빌론을 치고 나를 대적하려고 일어나는 자들의 한가운데 거하는 자들을 치며
TSK: I will: jer 50:9,14-16,21, isa 13:3-5, am 3:6; rise: jer 50:24,29,33, zec 2:8, ac 9:4; a destroying wind: jer 4:11,12, jer 49:36, 2ki 19:7, eze 19:12, ho 13:15Jeremiah 51:2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
[x]MKJV: And I will send aliens to Babylon who will sift her and will empty her land. For in the day of trouble they shall be against her all around.
BBE: And I will send men to Babylon to make her clean and get her land cleared: for in the day of trouble they will put up their tents against her on every side.
KAV: 바빌론을 키질할 자들을 그녀에게 보내어 그녀의 땅을 비우게 하리니 고난의 날에 그들이 사방에서 그녀를 치리라.
TSK: fanners: jer 15:7, isa 41:16, eze 5:12, mt 3:12; in the day: jer 51:27,28, jer 50:14,15,29,32Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompense.
[x]MKJV: Flee out of the middle of Babylon, and each man deliver his soul. Be not cut off in her iniquity, for this [is] the time of the LORD's vengeance; He will give to her a just reward.
BBE: Go in flight out of Babylon, so that every man may keep his life; do not be cut off in her evil-doing: for it is the time of the Lord's punishment; he will give her her reward.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 도망하고 각 사람이 자기 혼을 건질지어다. 이때는 {주}가 원수 갚는 때니 그녀의 불법 가운데서 끊어지지 말라. 그가 그녀에게 보응하리로다.
TSK: Flee: jer 51:9,45,50, jer 50:8,28, isa 48:20, zec 2:6,7, re 18:4; be not: ge 19:15-17, nu 16:26, pr 13:20, 1ti 5:22; for this: jer 51:11, jer 27:7, jer 46:10, jer 50:8,15,28,31, de 32:25,41,43, re 16:19, re 18:5,6; he will render: jer 25:14,16Jeremiah 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against thee.
[x]MKJV: Jehovah of hosts has sworn by Himself, [saying], Surely I will fill you with men as with locusts; and they shall lift up a shout against you.
BBE: The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.
KAV: 만군의 {주}께서 자신을 두고 맹세하여 이르시되, 내가 반드시 사람들로 너를 채우되 쐐기벌레로 채우는 것 같이 채우리니 그들이 너를 향하여 환호성을 높이리라, 하셨도다.
TSK: sworn: jer 49:13, am 6:8, heb 6:13; as with: jer 46:23, jud 6:5, joe 1:4-7, joe 2:3,4,25, na 3:15-17; lift up: jer 50:15Jeremiah 51:20 Thou art my battle ax and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
[x]MKJV: You [are] My war-club [and] weapons of war; for with you I will shatter nations; and with you I will destroy kingdoms.
BBE: You are my fighting axe and my instrument of war: with you the nations will be broken; with you kingdoms will be broken;
KAV: 너는 나의 싸우는 도끼요, 전쟁의 무기니 내가 너를 써서 민족들을 산산조각 내고 너를 써서 왕국들을 멸하리라.
TSK: art: jer 50:23, isa 10:5,15, isa 13:5, isa 14:5,6, isa 37:26, isa 41:15,16, mic 4:13, zec 9:13,14, mt 22:7; break: jer 25:9,11, jer 27:5-7Jeremiah 51:21 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
[x]MKJV: And with you I will shatter the horse and his rider; and with you I will shatter the chariot and his rider.
BBE: With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;
KAV: 내가 너를 써서 말과 거기 탄 자를 산산조각 내고 너를 써서 병거와 거기 탄 자를 산산조각 내며
TSK: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;: jer 50:37, ex 15:1,21, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, mic 5:10, na 2:13, hag 2:22, zec 10:5, zec 12:4, re 19:18Jeremiah 51:22 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
[x]MKJV: Also with you I will shatter man and woman; and with you I will shatter old and young; and with you I will shatter the young man and the girl.
BBE: With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;
KAV: 또 너를 써서 남자와 여자를 산산조각 내고 너를 써서 늙은 자와 젊은 자를 산산조각 내며 너를 써서 청년과 처녀를 산산조각 내고
TSK: With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;: jer 6:11, de 32:25, 1sa 15:3, 2ch 36:17, isa 20:4, la 2:11, eze 9:6Jeremiah 51:23 I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
[x]MKJV: I will also shatter the shepherd and his flock with you. And with you I will shatter the farmer and his team; and with you I will shatter heads and rulers.
BBE: With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken.
KAV: 또 너를 써서 목자와 그의 양 떼를 산산조각 내며 너를 써서 농부와 그의 한 겨리 소들을 산산조각 내고 너를 써서 대장들과 치리자들을 산산조각 내리라.Jeremiah 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD.
BBE: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.
KAV: 너희 눈앞에서 바빌론과 갈대아의 모든 거주민이 시온에서 행한바 그들의 모든 악행을 내가 그들에게 갚아 주리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.: jer 51:11,35,49, jer 50:15,17,18,28,29,33,34, ps 137:8,9, isa 47:6-9, isa 51:22,23, isa 61:2, isa 63:1-4, isa 66:6, 1th 2:15,16, re 6:10, re 18:20,24, re 19:2-4Jeremiah 51:25 Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, O destroying mountain, says the LORD, who destroys all the earth. And I will stretch out My hand on you and roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
BBE: See, I am against you, says the Lord, O mountain of destruction, causing the destruction of all the earth: and my hand will be stretched out on you, rolling you down from the rocks, and making you a burned mountain.
KAV: {주}가 말하노라. 오 온 땅을 멸하는 멸망의 산아, 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 내 손을 네 위에 내밀어 너를 바위들로부터 굴러 내리게 하고 너로 하여금 불탄 산이 되게 하리니
TSK: I am: jer 50:31; O destroying: jer 51:53,58, ge 11:4, isa 13:2, da 4:30, zec 4:7; which destroyest: jer 51:7,20-23, jer 25:9,18-27, re 8:8, re 17:1-6; and will: 2pe 3:10, re 8:8, re 18:9,10Jeremiah 51:36 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, I will plead your cause and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.
BBE: For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 사정을 변호하고 너를 위해 원수를 갚으며 그녀의 바다를 마르게 하고 그녀의 샘들을 마르게 하리니
TSK: I will plead: jer 50:33,34, ps 140:12, pr 22:23, pr 23:11, isa 43:14, isa 47:6-9, isa 49:25,26, mic 7:8-10, hab 2:8-17; take: de 32:35,43, ps 94:1-3, ro 12:19, heb 10:30,31, re 19:1-3; and I will: jer 50:38, ps 107:33, isa 44:27, re 16:12Jeremiah 51:39 In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
[x]MKJV: In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk so that they may rejoice and sleep a never-ending sleep, and never awaken, says the LORD.
BBE: When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.
KAV: 그들의 열기가 오를 때에 내가 그들에게 잔치를 베풀고 그들을 취하게 하리니 그들이 기뻐하다가 영원히 잠들어 깨어나지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: their heat: jer 25:27, isa 21:4,5, isa 22:12-14, da 5:1-4,30, na 1:10, na 3:11; and sleep: jer 51:57, ps 13:3, ps 76:5,6Jeremiah 51:40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
[x]MKJV: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.
BBE: I will make them go down to death like lambs, like he-goats together.
KAV: 내가 그들을 어린양들같이, 숫염소들과 함께하는 숫양들같이 도살장으로 데리고 내려가리라.
TSK: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.: jer 50:27, ps 37:20, ps 44:22, isa 34:6, eze 39:18Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
[x]MKJV: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.
BBE: And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.
KAV: 내가 바빌론에서 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 꺼내리니 민족들이 다시는 그에게로 다 같이 흘러가지 아니할 것이요, 참으로 바빌론 성벽이 무너지리라.
TSK: I will punish: jer 51:18,47, jer 50:2, isa 46:1,2; I will bring: jer 51:34, 2ch 36:7, ezr 1:7, da 1:2, da 5:2-4,26; the nations: isa 2:2, isa 60:5, da 3:2,3,29, da 4:1,22, da 5:19,31, re 18:9-19; the wall: jer 51:53,58Jeremiah 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
[x]MKJV: So, behold, the days come that I will punish the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.
BBE: For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 내가 바빌론의 새긴 형상들에게 심판을 내리리라. 그녀의 온 땅이 당황하고 그녀의 죽임 당한 자들이 다 그녀의 한가운데서 쓰러지리라.
TSK: I will: jer 51:52, jer 50:2, isa 21:9, isa 46:1,2; do judgment upon: jer 51:18, jer 11:22, jer 13:21, jer 23:34, jer 25:12; her whole: jer 51:24,43, jer 50:12-16,35-40Jeremiah 51:52 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
[x]MKJV: So, behold, the days are coming, says the LORD, that I will punish her idols, and through all her land the wounded shall groan.
BBE: For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그녀의 새긴 형상들에게 심판을 내릴 터인즉 부상당한 자들이 그녀의 온 땅에서 두루 신음하리라.
TSK: that I: jer 51:47, jer 50:38; the wounded: isa 13:15,16, eze 30:24, da 5:30,31Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men. And they shall sleep a never-ending sleep and not awaken, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.
KAV: 내가 그녀의 통치자들과 지혜로운 자들과 대장들과 치리자들과 용사들을 취하게 하리니 그들이 영원히 잠들어 깨지 못하리라. 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라.
TSK: I will: jer 51:39, jer 25:27, isa 21:4,5, da 5:1-4,30,31, na 1:10, hab 2:15-17, re 18:6,7,9; sleep a: ps 76:5,6, isa 37:36; the king: jer 46:18, jer 48:15, mal 1:14Jeremiah 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
[x]MKJV: And you shall say, In this way shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her. And they shall be weary. So far [are] the words of Jeremiah.
BBE: And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.
KAV: 말하기를, 바빌론이 이같이 가라앉고 내가 그녀에게 내릴 재앙으로부터 벗어나 일어나지 못하리라. 그들이 지치리라, 하라, 하니라. 예레미야의 말들이 여기까지라.
TSK: Thus shall: jer 51:42, jer 25:27, na 1:8,9, re 14:8, re 18:2,21; they shall: jer 51:58, hab 2:13, ps 76:12; Thus far: job 31:40, ps 72:20Lamentations 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
[x]MKJV: The LORD [is] my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
BBE: I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
KAV: 내 혼이 이르기를, {주}께서는 나의 몫이오니 그러므로 내가 그분께 소망을 두리로다, 하는도다.
TSK: my portion: ps 16:5, ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, jer 10:16, jer 51:19; therefore: la 3:21, 1sa 30:6, 1ch 5:20, job 13:15, ps 31:24, ps 33:18, ps 42:11, ps 43:5, ps 62:8, ps 84:12, ps 130:7, ro 15:12, 1pe 1:21