2 Samuel 16:2 And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
[x]MKJV: And the king said to Ziba, What are these to you? And Ziba said, The asses [are] for the king's household to ride upon. And the bread and summer fruit are for the young men to eat. And the wine is so that the ones who are faint in the wilderness may drink.
BBE: And David said to Ziba, What is your reason for this? And Ziba said, The asses are for the use of the king's people, and the bread and the fruit are food for the young men; and the wine is for drink for those who are overcome by weariness in the waste land.
KAV: 왕이 시바에게 이르되, 네가 무슨 뜻으로 이것들을 가져왔느냐? 하매 시바가 이르되, 나귀들은 왕의 집안사람들이 타게 하고 빵과 여름 과일은 청년들이 먹게 하며 포도즙은 광야에서 기진한 자들이 마시게 하려 함이니이다, 하니
TSK: What meanest: ge 21:29, ge 33:8, eze 37:18, eze 15:1, eze 19:26, jud 5:10, jud 10:4; for the young: 1sa 25:27; that such: 2sa 15:23, 2sa 17:29, jud 8:4,5, 1sa 14:28, pr 31:6,72 Samuel 16:3 And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
[x]MKJV: And the king said, And where [is] your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he remains at Jerusalem. For he said, Today the house of Israel shall restore to me the kingdom of my father.
BBE: And the king said, And where is your master's son? And Ziba said, He is still at Jerusalem: for he said, Today Israel will give back to me the kingdom of my father.
KAV: 왕이 이르되, 네 주인의 아들은 어디 있느냐? 하매 시바가 왕께 이르되, 보소서, 그가 예루살렘에 머물고 있나이다. 그가 말하기를, 이스라엘의 집이 오늘 내 아버지의 왕국을 내게로 되돌리리라, 하였나이다, 하매
TSK: where is: 2sa 9:9,10, ps 88:18, mic 7:5; Today: 2sa 19:24-30, ex 20:16, de 19:18,19, ps 15:3, ps 101:5, pr 1:19, pr 21:28, 1ti 6:9,10, jude 1:112 Samuel 16:11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
[x]MKJV: And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life; and surely now [this] Benjamite? Let him alone and let him curse, for the LORD has spoken to him.
BBE: And David said to Abishai and to all his servants, You see how my son, the offspring of my body, has made designs against my life: how much more then may this Benjamite do so? Let him be, and let him go on cursing; for the Lord has given him orders.
KAV: 또 아비새와 자기의 모든 신하들에게 이르되, 보라, 내 배 속에서 난 내 아들이 내 생명을 찾거늘 이제 이 베냐민 족속은 얼마나 더 그리하랴? {주}께서 그에게 명하셨으니 그를 내버려두고 그가 저주하게 하라.
TSK: Behold: 2sa 12:11,12; came forth: 2sa 7:2, ge 15:4; seeketh: 2sa 17:1-4, 2ki 19:37, 2ch 32:21, mt 10:21; the Lord: isa 10:5-7, eze 14:9, eze 20:252 Samuel 16:12 It may be that the LORD will look on mine affliction ㆍ, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
[x]MKJV: It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me with good for his cursing this day.
BBE: It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.
KAV: 혹시 {주}께서 내 고통을 보시리니 이 날 그의 저주로 인해 {주}께서 내게 선으로 갚아 주시리라, 하니라.
TSK: the Lord: ge 29:32,33, ex 2:24,25, ex 3:7,8, 1sa 1:11, ps 25:18; requite: de 23:5, isa 27:7, mt 5:11,12, ro 8:28, 2co 4:17, 2th 1:7, heb 12:10, 1pe 4:12-192 Samuel 17:8 For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
[x]MKJV: For, Hushai said, you know your father and his men, that they [are] mighty men, and they [are] bitter of soul, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father [is] a man of war, and will not stay the night with the people.
BBE: Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people;
KAV: 또 이르되, 왕도 아시거니와 왕의 아버지와 그의 사람들은 용사들이니이다. 그들은 들에 있는 곰이 자기 새끼들을 빼앗긴 것 같이 마음속으로 화가 나 있고 왕의 아버지는 전사인즉 백성과 함께 머물지 아니하리이다.
TSK: mighty men: 2sa 15:18, 2sa 21:18-22, 2sa 23:8,9,16,18,20-22, 1sa 16:18, 1sa 17:34-36,50, 1ch 11:25-47, heb 11:32-34; chafed in their minds: jud 18:25; as a bear: 2ki 2:24, pr 17:12, pr 28:15, da 7:5, ho 13:8; thy father is: 1sa 23:232 Samuel 17:10 And he also that is valiant ㆍ, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
[x]MKJV: And also he, the son of valor, whose heart [is] like the heart of a lion, shall utterly melt. For all Israel knows that your father [is] a mighty man, and they who [are] with him [are] mighty men.
BBE: Then even the strongest, whose heart is like the heart of a lion, will become like water; for all Israel is conscious that your father is a man of war, and those who are with him are strong and without fear.
KAV: 그러면 비록 용감하여 마음이 사자의 마음과 같은 사람이라도 완전히 녹으리니 이는 온 이스라엘이 왕의 아버지는 용사요, 그와 함께한 사람들도 용맹한 자들인 줄 알기 때문이니이다.
TSK: heart: 2sa 1:23, 2sa 23:20, ge 49:9, nu 24:8,9, pr 28:1; utterly melt: ex 15:15, de 1:28, jos 2:9-11, isa 13:7, isa 19:1; thy father: 1sa 18:17, heb 11:34; and they which: so 3:72 Samuel 17:11 Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
[x]MKJV: Therefore I advise that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beer-sheba, like the sand that [is] by the sea for multitude. And you yourself shall go into battle.
BBE: But my suggestion is that all Israel, from Dan as far as Beer-sheba, comes together to you, a great army like the sands of the sea in number; and that you yourself go out among them.
KAV: 그러므로 내가 계략을 베푸노니 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 온 이스라엘을 바닷가의 많은 모래같이 왕에게로 모아 왕께서 친히 싸우러 나가소서.
TSK: all Israel: 2sa 24:2, jud 20:1; as the sand: ge 13:16, ge 22:17, jos 11:4, 1ki 4:20, 1ki 20:10; in thine: 2sa 12:28, ps 7:15,16, ps 9:162 Samuel 17:14 And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
[x]MKJV: And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite [is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom.
BBE: Then Absalom and all the men of Israel said, Hushai's suggestion is better than that of Ahithophel. For it was the purpose of the Lord to make the wise designs of Ahithophel without effect, so that the Lord might send evil on Absalom.
KAV: 압살롬과 이스라엘의 모든 사람들이 이르되, 아렉 사람 후새의 계략이 아히도벨의 계략보다 낫다, 하니 이는 {주}께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 {주}께서 아히도벨의 좋은 계략을 꺾기로 작정하셨기 때문이더라.
TSK: the Lord: 2sa 15:31, ge 32:28, ex 9:16, de 2:30, 2ch 25:16,20; appointed: ps 33:9,10, la 3:37, am 9:3; to defeat: 2sa 15:34, 2sa 16:23, job 5:12-14, pr 19:21, pr 21:30, isa 8:10, 1co 1:19,20, 1co 3:19; good counsel: lu 16:82 Samuel 17:17 Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
[x]MKJV: And Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel, for there they might not be seen to come into the city. And a slave-girl went and told them, and they went and told king David.
BBE: Now Jonathan and Ahimaaz were waiting by En-rogel; and a servant-girl went from time to time and gave them news and they went with the news to King David, for it was not wise for them to let themselves be seen coming into the town.
KAV: 이제 요나단과 아히마아스는 도시에 들어가는 것을 사람들에게 보이지 아니하려고 엔로겔 옆에 머물렀으므로 어떤 하녀가 가서 그들에게 고하고 그들은 가서 다윗 왕에게 고하니라.
TSK: Jonathan: 2sa 15:27,36; stayed: jos 2:4-24; En-rogel: jos 15:7, jos 18:16, 1ki 1:92 Samuel 17:21 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
[x]MKJV: And it happened after they had departed, they came up out of the well, and went and told King David. And [they] said to David, Arise and pass quickly over the waters, for this is what Ahithophel has advised against you.
BBE: Then after the servants had gone away, they came up out of the water-hole and went to give King David the news; and they said, Get up and go quickly over the water, for such and such are Ahithophel's designs against you.
KAV: 그들이 떠나간 뒤에 그들이 우물에서 올라와 가서 다윗 왕에게 고하고 다윗에게 이르되, 일어나 빨리 물을 건너가소서. 아히도벨이 당신들을 치려고 이같이 계략을 베풀었나이다, 하매
TSK: Arise: 2sa 17:15,162 Samuel 17:29 And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
[x]MKJV: and honey and butter and sheep and cheese from cows, for David and for the people with him to eat. For they said, The people [are] hungry and weary and thirsty in the wilderness.
BBE: And honey and butter and sheep and milk-cheeses, for David and his people: for they said, This people is in the waste land, needing food and drink and rest.
KAV: 꿀과 버터와 양과 암소의 치즈를 가져다가 다윗과 및 그와 함께한 백성이 먹게 하였으니 이는 그들이 말하기를, 백성이 광야에서 배고프고 피곤하고 목마르다, 하였기 때문이더라.
TSK: cheese of kine: 1sa 17:18; for David: lu 8:3, php 4:15-19; to eat: 2sa 17:2, ps 34:8-10, ps 84:11; The people: jud 8:4-6, ec 11:1,2, isa 21:14, isa 58:7; in the wilderness: 2sa 16:2,142 Samuel 18:3 But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care ㆍ for us; neither if half of us die, will they care ㆍ for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.
[x]MKJV: But the people answered, You shall not go forth. For if we run away, they will not set [their] heart on us, even if half of us die. For now you [are] worth ten thousand of us. And now it is] better that you remain to help us from the city.
BBE: But the people said, It is better for you not to go out: for if we are put to flight, they will not give a thought to us, and if death overtakes half of us, it will be nothing to them: but you are of more value than ten thousand of us: so it is better for you to be ready to come to our help from this town.
KAV: 백성이 응답하되, 왕은 나가지 마소서. 만일 우리가 도망할지라도 그들이 우리를 상관하지 아니하고 우리가 절반이나 죽을지라도 우리를 상관하지 아니하리이다. 그러나 이제 왕은 우리 만 명과 다름없사오니 그러므로 이제 왕께서 도시에서 나와 우리를 구조하시는 것이 더 나으니이다, 하매
TSK: Thou shalt: 2sa 21:17; if we flee: 2sa 17:2, 1ki 22:31, zec 13:7; worth, etc: la 4:20; succour: 2sa 10:11, ex 17:10-122 Samuel 18:5 And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
[x]MKJV: And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, For my sake be gentle with the young man, with Absalom. And all the people heard when the king gave all the commanders charge concerning Absalom.
BBE: And the king gave orders to Joab and Abishai and Ittai, saying, Because of me, be gentle to the young man Absalom. And this order about Absalom was given in the hearing of all the people.
KAV: 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명령하여 이르되, 나를 위해 청년 곧 압살롬을 너그러이 대하라, 하매 왕이 압살롬에 관하여 모든 대장에게 명을 내릴 때에 온 백성이 들으니라.
TSK: Deal gently: 2sa 16:11, 2sa 17:1-4,14, de 21:18-21, ps 103:13, lu 23:342 Samuel 18:8 For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
[x]MKJV: For the battle was scattered there over the face of all the country. And the forest devoured more people that day than the sword devoured.
BBE: And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.
KAV: 거기서 온 지역의 지면 위에서 싸움이 벌어졌는데 그 날 숲에서 죽은 자가 칼로 죽은 자보다 더 많았더라.
TSK: the wood: ex 15:10, jos 10:11, jud 5:20,21, 1ki 20:30, ps 3:7, ps 43:12 Samuel 18:12 And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
[x]MKJV: And the man said to Joab, Though I should receive a thousand silverlings in my hand, yet I would not put forth my hand against the king's son. For in our ears the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware you who go] against the young man, against Absalom.
BBE: And the man said to Joab, Even if you gave me a thousand bits of silver, I would not put out my hand against the king's son: for in our hearing the king gave orders to you and Abishai and Ittai, saying, Take care that the young man Absalom is not touched.
KAV: 그 사람이 요압에게 이르되, 내 손에 은 천 세겔을 받는다 할지라도 나는 내 손을 내밀어 왕의 아들을 치지 아니하겠나이다. 우리가 듣는 데서 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 말씀하시기를, 조심하여 아무도 청년 압살롬에게 손을 대지 말라, 하셨나이다.2 Samuel 18:13 Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
[x]MKJV: Or I would have dealt falsely with my own life, for there is no matter hidden from the king, and you yourself would have set yourself against [me].
BBE: And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.
KAV: 그렇지 아니하였더라면 내가 내 생명을 대적하여 그릇된 일을 행하였어야만 하리니 왕에게는 아무 일도 숨길 수 없으며 또 당신이 친히 나를 대적하였으리이다, 하니라.
TSK: wrought: 2sa 1:15,16, 2sa 4:10-12; for there is no: 2sa 14:19,20, heb 4:132 Samuel 18:16 And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
[x]MKJV: And Joab blew the ram's horn, and the people returned from pursuing Israel. For Joab held back the people.
BBE: And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.
KAV: 요압이 나팔을 불매 백성이 이스라엘을 추격하는 것을 멈추고 돌아오니라. 요압이 백성을 거두어들였더라.
TSK: blew the trumpet: 2sa 2:28, 2sa 20:22, nu 10:2-10, 1co 14:82 Samuel 18:18 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
[x]MKJV: And Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the King's Valley. For he said, I have no son to keep my name in remembrance. And he called the pillar after his own name. And it is called until this day, Absalom's monument.
BBE: Now Absalom, before his death, had put up for himself a pillar in the king's valley, naming it after himself; for he said, I have no son to keep my name in memory: and to this day it is named Absalom's pillar.
KAV: ¶ 이제 압살롬이 생전에 자기를 위하여 기둥을 가져다가 왕의 골짜기에 세웠으니 이는 그가 말하기를, 내 이름을 기억나게 할 아들이 내게 없다, 하였기 때문이라. 그러므로 그가 자기 이름을 따라 그 기둥을 불렀으며 그 기둥이 이 날까지 압살롬의 처소라 불리느니라.
TSK: reared up: 1sa 15:12; the king's: ge 14:17; I have no son: 2sa 14:27, job 18:16,17, ps 109:13, jer 22:30; he called: ge 11:4, 1sa 15:12, ps 49:11, da 4:30; Absalom's place: ge 11:9, ac 1:18,192 Samuel 18:31 And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
[x]MKJV: And, behold, Cushi came. And Cushi said, Good news, my lord the king, for the LORD has avenged you this day of all those who rose up against you.
BBE: And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.
KAV: 보라, 구시가 와서 이르되, 내 주 왕이여, 소식이 있나이다. {주}께서 이 날 왕을 대적하여 일어난 모든 자들에게 왕의 원수를 갚으셨나이다, 하매
TSK: the Lord: 2sa 18:19,28, 2sa 22:48,49, de 32:35,36, ps 58:10, ps 94:1-4, ps 124:2,3, lu 18:7,82 Samuel 18:33 And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
[x]MKJV: And the king was much moved, and went up to the room over the gate and wept. And as he went, he said this, O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would God I had died for you, O Absalom, my son, my son!
BBE: Then the king was much moved, and went up into the room over the door, weeping, and saying, O my son Absalom, my son, my son Absalom! if only my life might have been given for yours, O Absalom, my son, my son!
KAV: ¶ 왕이 크게 격동하여 문 너머에 있던 방으로 올라가서 우니라. 그가 올라갈 때에 이같이 말하기를, 오 내 아들 압살롬아, 내 아들 내 아들 압살롬아! 내가 너를 대신하여 죽었더라면 얼마나 좋았으랴! 오 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아, 하였더라.
TSK: O my son: 2sa 19:4; would God: 2sa 12:10-23, ps 103:13, pr 10:1, pr 17:25, jas 5:17