Jeremiah 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
[x]MKJV: They shall die from deaths of diseases; they shall not be mourned, nor shall they be buried. [But] they shall be as dung on the face of the earth. And they shall be destroyed by the sword and by famine; and their bodies shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
BBE: Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.
KAV: 그들이 괴롭게 죽으리니 그들이 애도 받지 못하리로다. 그들은 묻히지도 못하고 지면에서 배설물같이 되며 칼과 기근에 소멸되고 그들의 사체는 하늘의 날짐승과 땅의 짐승의 먹이가 되리라.
TSK: die: jer 14:16, jer 15:2,3, ps 78:64; not: jer 16:5-7, jer 22:18, jer 25:33, am 6:9,10; neither: jer 7:33, jer 22:19, jer 36:30, ps 79:2,3; as dung: jer 8:1-3, jer 9:22, jer 25:33, 1ki 14:10,11, 1ki 21:23,24, 2ki 9:10,36,37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17; consumed: jer 14:15, jer 34:17, jer 44:12,27, eze 5:12; meat: jer 34:20, ps 79:2, isa 18:6, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 16:15 But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
[x]MKJV: but, [As] the LORD lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north, and from all the lands where He had driven them. And I will bring them again into their lands that I gave to their fathers.
BBE: But, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of the north, and from all the countries where he had sent them: and I will take them back again to their land which I gave to their fathers.
KAV: 오히려 말하기를, 이스라엘 자손을 북쪽 땅과 모든 땅 곧 친히 그들을 쫓아내어 머물게 한 모든 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하리라. 내가 그들을 그들의 조상들에게 준 그들의 땅으로 다시 데려가리라.
TSK: that brought: jer 3:18, jer 24:6, jer 30:3,10, jer 31:8, jer 32:37, jer 50:19, de 30:3-5, ps 106:47, isa 11:11-16, isa 13:5,6, isa 14:1, isa 27:12,13, eze 34:12-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:28, am 9:14Jeremiah 17:6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
[x]MKJV: For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes. But he shall live in the parched places in the wilderness, [in] a salt land that is not inhabited.
BBE: For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.
KAV: 그는 사막의 히스나무 같아서 좋은 일이 오는 때를 보지 못하며 다만 광야와 소금 땅과 사람이 거주하지 않는 메마른 곳에 거하리라.
TSK: like: jer 48:6, job 8:11-13, job 15:30-34, ps 1:4, ps 92:7, ps 129:6-8, isa 1:30; and shall: 2ki 7:2,19,20, job 20:17; a salt: de 29:23, jud 9:45, eze 47:11, zep 2:9Jeremiah 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
[x]MKJV: For he shall be like a tree planted by the waters; [it] sends out its roots by the river, and [it] shall not fear when the heat comes, but its foliage shall be green; and he is not worried in the year of drought, nor will it cease from yielding fruit.
BBE: For he will be like a tree planted by the waters, pushing out its roots by the stream; he will have no fear when the heat comes, but his leaf will be green; in a dry year he will have no care, and will go on giving fruit.
KAV: 그는 물가에 심은 나무 곧 뿌리를 강가로 뻗은 나무 같아서 더위가 오는 때를 보지 아니하며 잎이 푸르고 가무는 해에도 걱정이 없으며 열매 맺는 일을 그치지 아니하리라.
TSK: he shall: job 8:16, ps 1:3, ps 92:10-15, isa 58:11, eze 31:4-10, eze 47:12; drought: jer 14:1Jeremiah 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
[x]MKJV: Let those who persecute me be ashamed, but do not let me be ashamed; let them be afraid, but do not let me be afraid. Bring on them the day of evil, and destroy them [with] double breaking.
BBE: Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.
KAV: 나를 핍박하는 자들은 당황하게 하시되 나는 당황하지 않게 하옵소서. 그들은 놀라게 하시되 나는 놀라지 않게 하옵소서. 재앙의 날이 그들에게 임하게 하사 두 배의 멸망으로 그들을 멸하소서.
TSK: confounded: jer 20:11, ps 35:4,26,27, ps 40:14, ps 70:2, ps 83:17,18; but let not me be confounded: ps 25:2,3, ps 71:1; the day: jer 17:16, jer 18:19-23; destroy them with double destruction: jer 11:20, jer 14:17, jer 16:18, job 16:14, re 18:6Jeremiah 17:22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
[x]MKJV: Nor carry out a burden from your houses on the Sabbath day, nor do any work, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.
BBE: And take no weight out of your houses on the Sabbath day, or do any work, but keep the Sabbath day holy, as I gave orders to your fathers;
KAV: 안식일에 너희 집에서 짐을 꺼내어 옮기지도 말며 아무 일도 하지 말고 내가 너희 조상들에게 명령한 대로 안식일을 거룩하게 할지어다.
TSK: neither do: ge 2:2,3, ex 16:23-29, ex 20:8-10, ex 23:12, ex 31:13-17, le 19:3, le 23:3, de 5:12-15, isa 56:2-6, isa 58:13, eze 20:12,20,21, eze 22:8, lu 6:5, lu 23:56, re 1:10Jeremiah 17:23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
[x]MKJV: But they did not obey, nor bowed down their ear, but made their neck stiff, so that they might not hear nor receive instruction.
BBE: But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.
KAV: 그러나 그들은 순종하지 아니하고 자기 귀를 기울이지도 아니하며 자기 목을 곧게 하여 듣지도 아니하고 교훈을 받지도 아니하였느니라.
TSK: they obeyed: jer 7:24-26, jer 11:10, jer 16:11,12, jer 19:15, isa 48:4, eze 20:13,16,21, zec 7:11,12, ac 7:51; made: pr 29:1; nor: jer 6:8, jer 32:33, jer 35:15, ps 50:17, pr 1:3,5, pr 5:12, pr 8:10, zep 3:7, joh 3:19-21Jeremiah 17:24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
[x]MKJV: And it shall be, if you carefully listen to Me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it;
BBE: And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;
KAV: {주}가 말하노라. 만일 너희가 부지런히 내 말에 귀를 기울이며 안식일에 이 도시의 문들을 통해 짐을 들여오지 아니하고 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 아니하면
TSK: if: ex 15:26, de 11:13,22, isa 21:7, isa 55:2, zec 6:15, 2pe 1:5-10; to bring: jer 17:21,22; but hallow: isa 58:13,14Jeremiah 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
[x]MKJV: But if you will not listen to me to keep the Sabbath day holy, and not to carry a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem, and it will not be put out.
BBE: But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.
KAV: 그러나 만일 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하여 안식일을 거룩하게 하지 아니하며 안식일에 짐을 나르고 예루살렘 문들로 들여오면 내가 그것의 문들에 불을 놓으리니 그 불이 예루살렘의 궁궐들을 삼키고 꺼지지 아니하리라, 하라, 하시니라.
TSK: ye will: jer 17:24, jer 6:17, jer 26:4-6, jer 44:16, isa 1:20, zec 7:11-14, heb 12:25; to hallow: jer 17:21,22, eze 22:8; then: jer 17:4, jer 21:12,14, jer 32:29, jer 38:21-23, jer 49:27, de 32:22, isa 9:18,19, la 4:11, eze 16:41, eze 20:47,48, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,4,5; shall devour: jer 39:8, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, am 2:5; shall not: jer 7:20, 2ki 22:17, isa 1:31, eze 20:47, mr 9:43-48Jeremiah 18:12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
[x]MKJV: And they said, There is no hope; but we will walk after our own ways, and we will each one do [according to] the stubbornness of his evil heart.
BBE: But they will say, There is no hope: we will go on in our designs, and every one of us will do what he is moved by the pride of his evil heart to do.
KAV: 그들이 말하기를, 소망이 없으니 오직 우리는 우리 계획대로 걸으며 저마다 자기의 악한 마음이 상상하는 것을 행하리라, 하였도다.
TSK: There: jer 2:25, 2ki 6:33, isa 57:10, eze 37:11; we will walk: jer 3:17, jer 7:24, jer 11:8, jer 16:12, jer 23:17, jer 44:17, ge 6:5, ge 8:21, de 29:19, mr 7:21,22, lu 1:51Jeremiah 18:23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.
[x]MKJV: Yet, LORD, You know all their counsel against me to kill [me]. Do not forgive their iniquity, nor blot out their sin from Your sight, but let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger.
BBE: But you, Lord, have knowledge of all the designs which they have made against my life; let not their evil-doing be covered or their sin be washed away from before your eyes: but let it be a cause of falling before you: so do to them in the time of your wrath.
KAV: {주}여, 그러할지라도 나를 쳐서 죽이려 하는 그들의 계략을 주께서 다 아시오니 그들의 불법을 용서하지 마옵시며 그들의 죄를 주의 눈앞에서 지우지 마옵시고 다만 그들을 주 앞에서 넘어지게 하시되 주의 분노의 때에 이같이 그들에게 행하시옵소서.
TSK: thou: jer 18:18, jer 11:18-20, jer 15:15, ps 37:32,33; forgive: ne 4:4,5, ps 35:4, ps 59:5, ps 69:22-28, ps 109:14,15, isa 2:9; in the: jer 8:12, jer 11:23, isa 10:3, lu 21:22, ro 2:5Jeremiah 19:6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but, The Valley of Slaughter.
BBE: For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: this: jer 19:2,11, jer 7:32,33, jos 15:8, isa 30:33Jeremiah 20:3 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
[x]MKJV: And it happened on the next day, Pashur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Terror from All Around.
BBE: Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.
KAV: 다음 날 바스훌이 예레미야를 차꼬에서 풀어 주매 이에 예레미야가 그에게 이르되, {주}께서 네 이름을 바스훌이라 하지 아니하시고 마골밋사빕이라 하셨느니라.
TSK: Pashur: ac 4:5-7, ac 16:30,35-39; hath: jer 7:32, jer 19:2,6, ge 17:5,15, ge 32:28, isa 8:3, ho 1:4-9; Magor-missabib: jer 20:10, jer 6:25, jer 46:5, jer 29:29, ps 31:13, la 2:22Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
[x]MKJV: Then I said, I will not mention Him, nor speak in His name any more. But [His Word] was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding in, and I could not stop.
BBE: And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it.
KAV: 그때에 내가 말하기를, 내가 다시는 그분에 대하여 언급하지 아니하며 그분의 이름으로 말하지 아니하리라, 하였으나 그분의 말씀이 내 마음속에 타오르는 불 같아서 내 뼈 속에 사무치니 내가 참기에 지치고 가만히 있을 수 없었도다.
TSK: I will: 1ki 19:3,4, joh 1:2,3, joh 4:2,3, lu 9:62, ac 15:37,38; was in: jer 6:11, job 32:18-20, ps 39:3, eze 3:14, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5, 1co 9:16,17, 2co 5:13-15Jeremiah 20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
[x]MKJV: But the LORD [is] with me like a mighty, awesome one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not overcome me. They shall be greatly ashamed; for they shall not be blessed. Their] everlasting shame shall never be forgotten.
BBE: But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.
KAV: 그러하오나 {주}는 강하고 두려운 분 같으사 나와 함께 계시므로 나를 핍박하는 자들이 걸려 넘어져서 이기지 못하고 크게 부끄러움을 당하리니 그들은 형통하지 못하리이다. 그들의 영존하는 혼동은 결코 잊히지 아니하리이다.
TSK: the Lord: jer 1:8,19, jer 15:20, isa 41:10,14, ro 8:31, 2ti 4:17; a mighty: ps 47:2, ps 65:5, ps 66:5; my: jer 17:18, de 32:35,36, ps 27:1,2, joh 18:4-6; and they: jer 1:19, jer 15:20; everlasting: jer 23:40, ps 6:10, ps 35:26, ps 40:14, isa 45:16, da 12:2Jeremiah 20:12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
[x]MKJV: But, O Jehovah of hosts, who tries the righteous [and] sees the reins and the heart, let me see Your vengeance on them. For I have committed my cause to You.
BBE: But, O Lord of armies, testing the upright and seeing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them; for I have put my cause before you.
KAV: 그러하오나, 오 의로운 자를 시험하사 속 중심과 마음을 보시는 만군의 {주}여, 내가 주께 내 사정을 드러내었사오니 주께서 그들에게 원수 갚으시는 것을 내가 보게 하옵소서.
TSK: that: jer 17:10, ps 7:9, ps 11:5, ps 17:3, ps 26:2,3, ps 139:23, re 2:23; let me: jer 11:20, jer 12:8, jer 17:18, jer 18:19-23, 2ch 24:22, ps 54:7, ps 59:10, ps 109:6-20, re 6:10, re 18:20, re 19:2,3; for: 1sa 1:15, ps 62:8, ps 86:4, isa 37:14, isa 38:14, 1pe 2:23, 1pe 4:19Jeremiah 21:9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
[x]MKJV: He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are all around you, he shall live, and his life shall be his prize.
BBE: He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.
KAV: 이 도시에 머무는 자는 칼과 기근과 역병에 죽으려니와 너희를 에워싸는 갈대아 사람들에게 나아가 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 그에게 탈취물이 되리라.
TSK: that abideth: jer 21:7, jer 27:13, jer 38:2,17-23; and his: jer 38:2, jer 39:18, jer 45:5Jeremiah 21:14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
[x]MKJV: But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; and I will kindle a fire in the forest of it, and it shall devour all things around it.
BBE: I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.
KAV: 내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하고 그것의 수풀에 불을 놓으리니 그 불이 그것 주변의 모든 것을 삼키리라. {주}가 말하노라.
TSK: punish: jer 9:25, jer 11:22, isa 10:12, isa 24:21; according: jer 6:29, jer 17:10, jer 32:19, pr 1:31, isa 3:10,11, ga 6:7,8; in the: jer 22:7, isa 10:18,19, isa 27:10,11, isa 37:24, eze 20:46-48, zec 11:1; shall: jer 52:13, 2ch 36:19Jeremiah 22:5 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
[x]MKJV: But if you will not hear these words, I swear by Myself, says the LORD, that this house shall become a ruin.
BBE: But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.
KAV: 그러나 너희가 이 말들을 듣지 아니하면 내가 나를 두고 맹세하노니 이 집이 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: if: jer 17:27, 2ch 7:19,22, isa 1:20; I: ge 22:16, nu 14:28-30, de 32:40-42, ps 95:11, am 6:8, am 8:7,8, heb 3:18, heb 6:13,17; that: jer 7:13,14, jer 26:6-9, jer 39:8, mic 3:12Jeremiah 22:10 Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
[x]MKJV: Weep not for the dead, nor moan for him; [but] weep bitterly for him who goes away. For he shall return no more, nor see his native country.
BBE: Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.
KAV: ¶ 너희는 죽은 자를 위하여 울지 말고 그를 위하여 탄식하지도 말며 오직 떠나가는 자를 위하여 몹시 슬피 울라. 그가 다시 돌아오지 못하고 자기 고국을 보지 못하리라.
TSK: Weep ye: 2ki 22:20, 2ki 23:30, 2ch 35:23-25, ec 4:2, isa 57:1, la 4:9, lu 23:28; weep sore: jer 22:11, 2ki 23:30-34, eze 19:3,4