Isaiah 49:16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
[x]MKJV: Behold, I have carved you on the palms of [My] hands; your walls [are] forever before Me.
BBE: See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
KAV: 보라, 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 성벽이 계속해서 내 앞에 있나니
TSK: I have: ex 13:9, so 8:6, jer 22:24, hag 2:23; thy walls: isa 26:1, isa 54:12, isa 60:18, re 21:10-21Isaiah 49:17 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
[x]MKJV: Your sons shall make haste; those destroying you and ruining you shall go out from you.
BBE: Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.
KAV: 네 자녀들은 서두르며 너를 파괴하던 자들과 너를 피폐하게 만든 자들은 네게서 떠나가리라
TSK: children: isa 51:18-20, isa 62:5, ezr 1:5, ne 2:4-9,17, eze 28:24; thy destroyers: isa 49:19, isa 51:13,22,23Isaiah 49:18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
[x]MKJV: Lift up your eyes all around and see; they all gather [and] come to you. [As] I live, says the LORD, you shall surely wear them as an ornament, and bind them [on] as a bride.
BBE: Let your eyes be lifted up round about, and see: they are all coming together to you. By my life, says the Lord, truly you will put them all on you as an ornament, and be clothed with them like a bride.
KAV: ¶ 네 눈을 들어 사방을 보라. 이들이 다 함께 모여 네게로 오느니라. {주}가 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 네가 반드시 장식을 걸치듯 그들 모두를 네 몸에 걸치며 신부가 두르듯 그들을 네 몸에 두르리로다.
TSK: Lift up: isa 60:4, ge 13:14, mt 13:41,42, re 22:15; all these: isa 49:12,22, isa 43:5,6, isa 54:1-3, isa 60:5-11, isa 66:12,13,20, jer 31:8, ga 3:28,29; As I live: isa 54:9, ge 22:16, heb 6:13-18; thou shalt: isa 61:10, pr 17:6; as a bride: jer 2:32, re 21:2Isaiah 49:19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
[x]MKJV: For your wastes and your deserted places, and your land of ruins, shall even now be too narrow to dwell there, and they who swallowed you up shall be far away.
BBE: For though the waste places of your land have been given to destruction, now you will not be wide enough for your people, and those who made you waste will be far away.
KAV: 너의 피폐하고 황폐한 곳들과 파멸 당하였던 네 땅이 이제는 거주민들로 인하여 좁게 되며 너를 삼켰던 자들이 멀리 있으리라.
TSK: thy waste: isa 49:8, isa 51:3, isa 54:1,2, jer 30:18,19, jer 33:10,11, eze 36:9-15, ho 1:10,11, zec 2:4,11, zec 10:10; they that: isa 49:17,25,26, ps 56:1,2, ps 124:3, pr 1:12, jer 30:16, jer 51:33,44, eze 36:3Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
[x]MKJV: And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces to the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I [am] the LORD; by whom they shall not be ashamed who wait for Me.
BBE: And kings will take care of you, and queens will give you their milk: they will go down on their faces before you, kissing the dust of your feet; and you will be certain that I am the Lord, and that those who put their hope in me will not be shamed.
KAV: 또 왕들은 너를 기르는 아버지가 되고 그들의 왕비들은 너를 기르는 어머니가 되리라. 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하며 네 발의 먼지를 핥으리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라. 나를 기다리는 자들은 부끄러움을 당하지 아니하리라.
TSK: kings: isa 49:7, isa 52:15, isa 60:3,10,11,16, isa 62:2, ezr 1:2-4, ezr 6:7-12, ezr 7:11-28, ne 2:6-10, es 8:1-10, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, ps 138:4, re 21:24-26; nursing fathers: nu 11:12; bow: isa 45:14, isa 60:14, ge 43:26, ps 72:9, re 3:9; lick up: mic 7:17; for they: isa 25:9, isa 64:4, ps 25:3, ps 34:22, ps 69:6, ro 5:5, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:6Isaiah 49:25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
[x]MKJV: But so says the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the fearful ones shall escape. For I will contend with him who contends with you, and I will save your sons.
BBE: But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe.
KAV: 그러나 {주}가 이같이 말하노라. 용사가 끌고 간 포로들도 빼앗아 오고 무서운 자들의 탈취물도 건져 내리니 내가 너와 싸우는 자와 싸우고 네 자녀들을 구원하리라.
TSK: Even: isa 10:27, isa 52:2-5, jer 29:10, jer 50:17-19,33,34, zec 9:11, heb 2:14,15, 1jo 3:8; I will contend: isa 41:11,12, isa 54:15-17, ge 12:3, nu 23:8,9, jer 51:35,36, zec 9:13-16, zec 12:3-6, zec 14:3,12, ro 8:31-39, re 18:20; I will save: isa 54:13, ga 4:26Isaiah 49:26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
[x]MKJV: And I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall know that I Jehovah [am] your Savior and your Redeemer, the mighty One of Jacob.
BBE: And the flesh of your attackers will be taken by themselves for food; and they will take their blood for drink, as if it was sweet wine: and all men will see that I the Lord am your saviour, even he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.
KAV: 내가 너를 학대하는 자들로 하여금 자기 살을 먹게 하며 달콤한 포도주에 취하는 것 같이 자기 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 {주}는 네 [구원자]요, 네 [구속자]요, 야곱의 [능하신 이]인 줄 알리라.
TSK: I will feed: isa 9:20, jud 7:22; drunken: re 14:20, re 16:6, re 17:6; and all: isa 41:14-20, isa 45:6, isa 60:16, ps 9:16, ps 58:10,11, ps 83:18, eze 39:7, re 15:3,4Isaiah 51:16 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
[x]MKJV: And I have put My words in your mouth, and I have covered you in the shadow of My hand, that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You [are] My people.
BBE: And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people.
KAV: 내가 내 말들을 네 입에 두고 내 손 그늘 속에 너를 가렸나니 이것은 내가 하늘들을 심고 땅의 기초들을 놓으며 시온에게 이르기를, 너는 내 백성이라, 하려 함이었노라.
TSK: I have put: isa 50:4, isa 59:21, de 18:18, joh 3:34, joh 8:38-40, joh 17:8, re 1:1; I have covered: isa 49:2, de 33:27; plant: isa 45:18, isa 60:21, isa 61:3, isa 65:17, isa 66:22, ps 92:13, 2pe 3:13; and lay: isa 48:13, isa 49:8, ps 75:3; Thou art: isa 60:14,15, jer 31:33, jer 32:38, zec 8:8, zec 13:9, heb 8:10Isaiah 51:19 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
[x]MKJV: These two [things] have come to you, who shall be sorry for you? Desolation, and ruin, and the famine, and the sword. By whom shall I comfort you?
BBE: These two things have come on you; who will be weeping for you? wasting and destruction; death from need of food, and from the sword; how may you be comforted?
KAV: 이 두 가지 일이 네게 임하였으니 누가 너를 위해 슬퍼하랴? 곧 황폐함과 파멸과 기근과 칼이니 내가 누구를 통해 너를 위로하랴?
TSK: two things: isa 47:9, eze 14:21; who shall: job 2:11, ps 69:20, jer 9:17-21, la 1:9,12,17, am 7:2; by whom: isa 22:4, isa 61:2, job 42:11, ec 4:1, la 1:16, am 7:2, 2co 7:6,7,13, 2th 2:16,17Isaiah 51:23 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
[x]MKJV: But I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, Bow down so that we may cross; and put your back as the ground, even as the street to those who cross.
BBE: And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street, for them to go over.
KAV: 그 잔을 너를 괴롭히는 자들의 손에 두리라. 그들은 전에 네 혼에게 이르기를, 엎드리라. 우리가 넘어가리라, 하던 자들이라. 너를 넘어간 그들을 위하여 네가 네 몸을 땅바닥처럼 길거리처럼 눕혔느니라.
TSK: I will: isa 49:25,26, pr 11:8, pr 21:18, jer 25:17-29, zec 12:2, re 17:6-8,18; Bow: jos 10:24, ps 65:11,12, re 11:2, re 13:16,17Isaiah 52:1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
[x]MKJV: Awake! Awake! Put on your strength, Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy city. For never again shall come to you uncircumcised and unclean ones.
BBE: Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.
KAV: 오 시온이여, 깰지어다. 깰지어다. 네 힘을 낼지어다. 오 거룩한 도시 예루살렘이여, 네 아름다운 옷을 입을지어다. 이제부터 할례 받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어오지 못하리니
TSK: awake: isa 51:9,17, da 10:9,16-19, hag 2:4, eph 6:10; put on thy beautiful: isa 61:3,10, lu 15:22, ro 3:22, ro 13:14, eph 4:24, re 19:8,14; the holy: isa 1:21,26, isa 48:2, ne 11:1, jer 31:23, zec 14:20,21, mt 4:5, re 21:2,27; there shall: isa 26:2, isa 35:8, isa 60:21, eze 44:9, na 1:15, re 21:27Isaiah 52:14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
[x]MKJV: Just as many were astonished at You (so [much was] the disfigurement from man, His appearance and His form from the sons of mankind);
BBE: As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
KAV: 그의 얼굴이 누구보다도 더 상하였고 그의 모습이 사람들의 아들들보다 더 상하였으므로 많은 사람이 너를 보고 놀랐느니라.
TSK: many: ps 71:7, mt 7:28, mt 22:22,23, mt 27:14, mr 5:42, mr 6:51, mr 7:37, mr 10:26,32, lu 2:47, lu 4:36, lu 5:26; his visage: isa 50:6, isa 53:2-5, ps 22:6,7,15,17, ps 102:3-5, mt 26:67, mt 27:29,30, lu 22:64Isaiah 54:6 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
[x]MKJV: For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were rejected, says your God.
BBE: For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.
KAV: {주}가 너를 부르되 마치 버림받아 영이 괴로운 여인 곧 젊어서 거절당한 아내를 부르는 것 같이 하였도다. 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: a woman: isa 49:14, isa 62:4, ho 2:1,2,14,15, mt 11:28, 2co 7:6,9,10; a wife: pr 5:18, ec 9:9, mal 2:14Isaiah 54:7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
[x]MKJV: For a little moment I have left you; but with great mercies I will gather you.
BBE: For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
KAV: 내가 아주 잠시 동안 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요,
TSK: a small: isa 26:20, isa 60:10, ps 30:5, 2co 4:17, 2pe 3:8; with: isa 11:11, isa 27:12, isa 40:11, isa 43:5,6, isa 56:8, isa 60:4, isa 66:18, de 30:3, ps 106:47, eze 36:24, mic 4:6, mt 23:37, eph 1:10Isaiah 54:8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
[x]MKJV: In a little wrath I hid My face from you [for] a moment; but with everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD your Redeemer.
BBE: In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.
KAV: 내가 조금 진노하는 중에 내 얼굴을 잠시 네게 숨겼으나 영존하는 친절로 너를 긍휼히 여기리라. 네 [구속자] {주}가 말하노라.
TSK: a little: isa 47:6, isa 57:16,17, zec 1:15; I hid: isa 8:17, isa 45:15, ps 13:1, ps 27:9, eze 39:23,24; but: isa 55:3, ps 103:17, jer 31:3, 2th 2:16, 1ti 1:16; the Lord: isa 54:5, isa 48:17, isa 49:26Isaiah 54:9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
[x]MKJV: For this [is as] the waters of Noah to Me; [for as] I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn from being angry with you and from rebuking you.
BBE: For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.
KAV: 이것이 내게는 노아의 물들과 같으니라. 내가 다시는 노아의 물들이 땅을 덮지 못하게 할 것을 맹세한 것 같이 네게 노하지 아니하며 너를 꾸짖지도 아니하기로 맹세하였나니
TSK: For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.: isa 12:1, isa 55:11, ge 8:21, ge 9:11-16, ps 104:9, jer 31:35,36, jer 33:20-26, eze 39:20, heb 6:16-18Isaiah 54:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
[x]MKJV: For the mountains shall depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from you, nor shall the covenant of My peace be removed, says the LORD who has mercy on you.
BBE: For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.
KAV: 산들이 떠나가고 작은 산들이 움직일지라도 내 친절이 너를 떠나지 아니하며 내 화평의 언약도 움직이지 아니하리라. 너를 긍휼히 여기는 {주}가 말하노라.
TSK: the mountains: isa 51:6,7, ps 46:2, mt 5:18, mt 16:18, mt 24:35, ro 11:29, 2pe 3:10-13; the covenant: isa 55:3, 2sa 23:5, ps 89:33,34, mal 2:5, heb 8:6-13, heb 13:20,21; that hath: isa 49:10, eph 2:4,5, tit 3:5Isaiah 54:14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
[x]MKJV: In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression; for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.
BBE: All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.
KAV: 너는 의 안에서 굳게 서리라. 네가 두려워하지 아니할 터인즉 학대가 네게서 멀리 떨어질 것이요, 두려움이 네게 가까이 오지 못할 터인즉 그것도 멀리 떨어지리라.
TSK: righteousness: isa 1:26, isa 45:24, isa 52:1, isa 60:21, isa 61:10,11, isa 62:1, jer 31:23, eze 36:27,28, eze 37:23-26, joe 3:17-21, zec 8:3, 2pe 3:13; thou shalt be: isa 51:13, zec 9:8; for thou: isa 2:4, pr 3:25,26, jer 23:3,4, jer 30:10, mic 4:3,4, zep 3:13-16, zec 2:4,5Isaiah 54:15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
[x]MKJV: Behold, they shall surely gather together, not by Me; whoever shall gather against you, he shall fall by you.
BBE: See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.
KAV: 보라, 그들이 확실히 함께 모일지라도 나로 말미암아 모이지 아니하리니 누구든지 함께 모여 너를 치는 자는 너로 인하여 쓰러지리라.
TSK: they shall: eze 38:8-23, joe 3:9-14, re 16:14, re 19:19-21, re 20:8,9; shall fall: isa 43:3,4,14, ps 37:12,13, zec 2:8, zec 12:3,9, zec 14:2,3Isaiah 54:17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
[x]MKJV: No weapon that is formed against you shall be blessed; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This [is] the inheritance of the servants of the LORD, and their righteousness [is] from Me, says the LORD.
BBE: No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
KAV: ¶ 너를 치려고 만든 어떤 무기도 형통하지 못하리라. 재판할 때에 너를 치려고 일어날 모든 혀를 네가 정죄하리니 이것이 {주}의 종들의 유산이니라. 그들의 의는 나로 말미암은 의니라. {주}가 말하노라.
TSK: weapon: isa 54:15, ps 2:1-6, eze 38:9,10, mt 16:18, joh 10:28-30, ro 8:1,28-39; every: isa 50:8, job 1:11, job 2:5, job 22:5-30, job 42:7, ps 32:6, zec 3:1-4, re 12:10; the heritage: isa 58:14, ps 61:5, da 3:26, da 6:20, ro 6:22,23; and their: isa 45:24, isa 61:10, ps 71:16,19, jer 23:6, ro 3:22, ro 10:4, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1