Isaiah 47:8 Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
[x]MKJV: Now then hear this, O pleasure seeker, who lives carelessly; who says in her heart, I [am], and none else [is]; I shall not sit [as] a widow, nor shall I know the loss of children
BBE: So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me.
KAV: 그러므로 쾌락에 빠져 염려 없이 거하며 마음속으로 이르기를, 나뿐이라. 나 외에는 다른 이가 없도다. 나는 과부로 앉지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 알지 아니하리라, 하는 자여, 너는 이제 이 말을 들을지어다.
TSK: given: isa 21:4,5, isa 22:12,13, isa 32:9, jud 18:7,27, jer 50:11, da 5:1-4,30, zep 2:15, re 18:3-8; I am: isa 47:10, jer 50:31,32, jer 51:53, da 4:22,30, da 5:23, da 11:36, hab 2:5-8, 2th 2:4; I shall not: ps 10:5,6, na 1:10, lu 12:18-20, lu 17:27-29, re 18:7Isaiah 47:10 For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
[x]MKJV: For you have trusted in your wickedness; you have said, No one sees me. Your wisdom and your knowledge, it has perverted you; and you have said in your heart, I [am], and there is no one else.
BBE: For you had faith in your evil-doing; you said, No one sees me; by your wisdom and knowledge you have been turned out of the way: and you have said in your heart, I am, and there is no other.
KAV: ¶ 네가 네 사악함을 신뢰하였나니 네가 이르기를, 아무도 나를 보지 아니한다, 하였도다. 네 지혜와 네 지식이 너를 굽게 하였으므로 네가 마음속으로 이르기를, 나뿐이라. 나 외에는 다른 이가 없다, 하였도다.
TSK: thou hast trusted: isa 28:15, isa 59:4, ps 52:7, ps 62:9; thou hast said: isa 29:15, job 22:13,14, ps 10:11, ps 64:5, ps 94:7-9, ec 8:8, jer 23:24, eze 8:12, eze 9:9; Thy wisdom: isa 5:21, eze 28:2-6, ro 1:22, 1co 1:19-21, 1co 3:19Isaiah 48:12 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
[x]MKJV: Listen to me, O Jacob and Israel, My called; I [am] He; I [am] the first, I also [am] the last.
BBE: Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.
KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 부른 자 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울이라. 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이니라.
TSK: Hearken: isa 34:1, isa 46:3, isa 49:1, isa 51:1,4,7, isa 55:3, pr 7:24, pr 8:32; my called: mt 20:16, ro 1:6, ro 8:28, 1co 1:24, 1pe 2:9, re 17:14; I am he: isa 41:4, isa 44:6, de 32:39, re 1:8,11,17,18, re 2:8, re 22:13Isaiah 48:16 Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
[x]MKJV: Come near to Me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning. From its being, I [was] there; and now the Lord Jehovah, and His Spirit, has sent Me.
BBE: Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.
KAV: ¶ 너희는 내게 가까이 나아와 이것을 들으라. 내가 처음부터 은밀한 중에 말하지 아니하였나니 그것이 있던 때부터 내가 거기 있노라. 이제 [주] {하나님} 과 그분의 [영]께서 나를 보내셨느니라.
TSK: I have not: isa 48:3-6, isa 45:19, joh 18:20; the Lord God: isa 11:1-5, isa 61:1-3, zec 2:8-11, lu 4:18, joh 3:34, joh 20:21,22Isaiah 48:19 Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
[x]MKJV: And your seed would have been like the sand, and the offspring of your bowels like its grain; his name would not have been cut off nor destroyed from before Me.
BBE: Your seed would have been like the sand, and your offspring like the dust: your name would not be cut off or come to an end before me.
KAV: 또 네 씨가 모래 같고 네 배 속에서 나오는 후손이 그것의 자갈 같아서 그의 이름이 내 앞에서 끊어지거나 없어지지 아니하였으리라.
TSK: seed: isa 10:22, ge 13:16, ge 22:17, jer 33:22, ho 1:10, ro 9:27; his name: isa 48:9, isa 9:14, isa 14:22, jos 7:9, ru 4:10, 1ki 9:7, ps 9:5, ps 109:13, zep 1:4Isaiah 49:1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
[x]MKJV: Listen, O coastlands, to Me; and listen, [lend your ear], peoples from afar; the LORD has called Me from the womb; He has made mention of My name from My mother's bowels.
BBE: Give ear, O sea-lands, to me; and take note, you peoples from far: I have been marked out by the Lord from the first; when I was still in my mother's body, he had my name in mind:
KAV: 오 섬들아, 내게 들으라. 먼 곳에 있는 백성들아, 너희는 귀를 기울이라. {주}께서 모태에서부터 나를 부르시고 내 어머니의 배 속에서부터 내 이름을 언급하셨도다.
TSK: Listen: isa 41:1, isa 42:1-4,12, isa 45:22, isa 51:5, isa 60:9, isa 66:19, zep 2:11; and hearken: isa 55:3, isa 57:19, eph 2:17, heb 12:25; The Lord: isa 49:5, ps 71:5,6, jer 1:5, mt 1:20,21, lu 1:15,31-31, lu 2:10,11, joh 10:36, ga 1:15, 1pe 1:20Isaiah 49:2 And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
[x]MKJV: And He has made My mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand He has hidden Me, and made Me a polished shaft. He has hidden Me in His quiver,
BBE: And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place;
KAV: 또 그분께서 내 입을 예리한 칼같이 만드시고 나를 자신의 손 그늘에 숨기시며 나를 갈아 빛나는 화살로 만드사 자신의 화살 통에 숨기시고
TSK: he hath made: isa 11:4, ps 45:2-5, ho 6:5, heb 4:12, re 1:16, re 2:12, re 19:15; in the: isa 42:1, isa 51:16, ps 91:1, lu 23:46; made me: isa 50:4, isa 61:1-3, ps 45:5, jer 1:18, jer 15:19,20Isaiah 49:3 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
[x]MKJV: and said to Me, You [are] My servant, O Israel, in whom I will be glorified.
BBE: And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;
KAV: 내게 이르시되, 오 이스라엘아, 너는 나의 종이라. 내가 네 안에서 영광을 받으리라, 하셨느니라.
TSK: And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.: isa 42:1, isa 43:21, isa 44:23, isa 52:13, isa 53:10, zec 3:8, mt 17:5, lu 2:10-14, joh 12:28, joh 13:31,32, joh 15:8, joh 17:1,4, eph 1:6, php 2:6-11, 1pe 2:9Isaiah 49:5 And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
[x]MKJV: And now, says the LORD who formed Me from the womb [to be] His servant, to bring Jacob again to Him, Though Israel is not gathered, yet I shall be glorious in the eyes of the LORD, and My God shall be My strength.
BBE: And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.
KAV: ¶ 나를 자기 종으로 삼으시려고, 야곱을 자기에게로 데려오시려고 모태에서부터 나를 지으신 {주}께서 말씀하시되, 지금 비록 이스라엘이 모여 있지 아니하여도 내가 {주}의 눈에 영화롭게 되고 나의 [하나님]이 나의 힘이 되시리로다, 하시는도다.
TSK: to bring: isa 56:8, mt 15:24, ac 10:36, ro 15:8; Israel: mt 21:37-41, mt 23:37, lu 19:42, 1th 2:15,16; yet: ps 110:1-3, mt 3:17, mt 11:27, mt 17:5, mt 28:18, joh 3:35, joh 5:20-27, eph 1:20-22, 1pe 3:22Isaiah 49:14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
[x]MKJV: But Zion said, The LORD has forsaken me, and my LORD has forgotten me.
BBE: But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.
KAV: 그러나 시온은 이르기를, {주}께서 나를 버리셨으며 내 [주]께서 나를 잊으셨다, 하였거니와
TSK: The Lord: isa 40:27, ps 22:1, ps 31:22, ps 77:6-9, ps 89:38-46, ro 11:1-5; my Lord: ps 13:1, jer 23:39, la 5:20Isaiah 49:16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
[x]MKJV: Behold, I have carved you on the palms of [My] hands; your walls [are] forever before Me.
BBE: See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
KAV: 보라, 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 네 성벽이 계속해서 내 앞에 있나니
TSK: I have: ex 13:9, so 8:6, jer 22:24, hag 2:23; thy walls: isa 26:1, isa 54:12, isa 60:18, re 21:10-21Isaiah 49:20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
[x]MKJV: The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place [is] too narrow for me; come near to me so that I may dwell.
BBE: The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.
KAV: 다른 자녀들을 잃은 뒤에 네가 갖게 될 자녀들이 네 귀에 다시 이르기를, 거처가 내게 너무 좁으니 내게 거처를 주어 내가 거하게 하소서, 하리라.
TSK: children: isa 60:4, ho 1:10, mt 3:9, ga 4:26-28; The place: isa 51:3, isa 54:1,2, jos 17:14-16, 2ki 6:1Isaiah 49:21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
[x]MKJV: Then you shall say in your heart, Who has borne me these, since I [am] bereaved, and desolate, turned aside and an exile, and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where [were] they?
BBE: Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?
KAV: 그때에 네가 마음속으로 이르기를, 나는 내 자녀들을 잃고 황폐하게 되었으며 포로가 되어 이리저리 옮겨 다녔거늘 누가 내게 이들을 낳아 주었는가? 누가 이들을 양육하였는가? 보라, 나는 홀로 남게 되었거늘 이들은 어디에 있었던가? 하리라.
TSK: seeing: jer 31:15-17, ro 11:11-17,24, ga 3:29, ga 4:26-29; am desolate: isa 3:26, isa 51:17-20, isa 52:2, isa 54:3-8, isa 60:15, isa 62:4, isa 64:10, la 1:1-3, mt 24:29,30, lu 21:24, ro 11:26-31Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
[x]MKJV: And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces to the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I [am] the LORD; by whom they shall not be ashamed who wait for Me.
BBE: And kings will take care of you, and queens will give you their milk: they will go down on their faces before you, kissing the dust of your feet; and you will be certain that I am the Lord, and that those who put their hope in me will not be shamed.
KAV: 또 왕들은 너를 기르는 아버지가 되고 그들의 왕비들은 너를 기르는 어머니가 되리라. 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하며 네 발의 먼지를 핥으리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라. 나를 기다리는 자들은 부끄러움을 당하지 아니하리라.
TSK: kings: isa 49:7, isa 52:15, isa 60:3,10,11,16, isa 62:2, ezr 1:2-4, ezr 6:7-12, ezr 7:11-28, ne 2:6-10, es 8:1-10, ps 2:10-12, ps 68:31, ps 72:10,11, ps 138:4, re 21:24-26; nursing fathers: nu 11:12; bow: isa 45:14, isa 60:14, ge 43:26, ps 72:9, re 3:9; lick up: mic 7:17; for they: isa 25:9, isa 64:4, ps 25:3, ps 34:22, ps 69:6, ro 5:5, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:6Isaiah 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has given Me the tongue of the learned, to know to help the weary [with] a word. He wakens morning by morning, He wakens the ear to hear as the learned.
BBE: The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:
KAV: [주] {하나님}께서 학식 있는 자의 혀를 내게 주사 내가 피곤한 자에게 때에 맞는 말을 할 줄 알게 하시나니 그분께서 아침마다 일깨우시되 나의 귀를 일깨우사 학식 있는 자같이 듣게 하시는도다.
TSK: God: ex 4:11,12, ps 45:2, jer 1:9, mt 22:46, lu 4:22, lu 21:15, joh 7:46; a word: isa 57:15-19, pr 15:23, pr 25:11, mt 11:28, mt 13:54; as the: joh 7:15-17Isaiah 50:7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
[x]MKJV: For the Lord Jehovah will help Me; therefore I have not been ashamed. On account of this I have set My face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
BBE: For the Lord God is my helper; I will not be put to shame: so I have made my face like a rock, and I am certain that he will give me my right.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 나를 도우실 터인즉 내가 당황하지 아니하리라. 그러므로 내가 내 얼굴을 부싯돌같이 세웠나니 내가 부끄러움을 당하지 아니할 줄 아노라.
TSK: the Lord: isa 50:9, isa 42:1, isa 49:8, ps 89:21-27, ps 110:1, joh 16:33, heb 13:6; I set: jer 1:18, eze 3:8,9, mt 23:13-36, lu 9:51, lu 11:39-54, ro 1:16, 1pe 4:1,16Isaiah 50:8 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? ㆍ let him come near to me.
[x]MKJV: [He is] near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who [is] master of My judgment? Let him come near Me.
BBE: He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.
KAV: 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 누가 나와 다투겠느냐? 우리가 함께 일어서자. 내 대적이 누구냐? 그는 내게로 가까이 나아올지어다.
TSK: near that: ro 8:32-34, 1ti 3:16; let us: isa 41:1,21, ex 22:9, de 19:17, job 23:3-7, mt 5:25; mine adversary: zec 3:1-10, re 12:10Isaiah 50:9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
[x]MKJV: Behold, the Lord Jehovah will help Me; who [is] he [who] shall condemn Me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them.
BBE: See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.
KAV: 보라, [주] {하나님}께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자가 누구냐? 보라, 그들은 다 옷같이 해어질 것이요, 좀이 그들을 먹으리라.
TSK: they all: isa 51:6-8, job 13:28, ps 39:11, ps 102:26, heb 1:11,12Isaiah 51:1 Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
[x]MKJV: Listen to me, pursuers of righteousness; seekers of the LORD: Look to the rock [from which] you were cut, and to the hole of the pit [from which] you were dug.
BBE: Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were taken.
KAV: 의를 따르며 {주}를 찾는 자들아, 너희는 내 말에 귀를 기울일지어다. 저 반석을 보라. 너희가 거기에서 쪼개져 나왔느니라. 저 구덩이의 구멍을 보라. 너희가 거기에서 파헤쳐져 나왔느니라.
TSK: Hearken: isa 51:4,7, isa 46:3,4, isa 48:12, isa 55:2,3; ye that follow: isa 51:7, ps 94:15, pr 15:9, pr 21:21, mt 5:6, mt 6:33, ro 9:30-32, ro 14:19, php 3:13, 1ti 6:11, 2ti 2:22, heb 12:14; ye that seek: isa 45:19, isa 55:6, ps 24:6, ps 105:3,4, am 5:6, zep 2:3; look: ge 17:15-17, eph 2:11,12Isaiah 51:4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
[x]MKJV: Listen to Me, My people; and give ear to Me, O My nation; for a law shall go out from Me, and I will make My judgment to rest for a light of peoples.
BBE: Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.
KAV: ¶ 내 백성아, 내 말에 귀를 기울이라. 오 내 민족아, 내게 귀를 기울이라. 한 법이 내게서부터 나가리라. 내가 내 공의를 만백성의 빛으로 머물게 하리라.
TSK: O my: isa 26:2, ex 19:6, ex 33:13, ps 33:12, ps 106:5, ps 147:20, 1pe 2:9; a law: isa 2:3, mic 4:2, ro 8:2-4, 1co 9:21; I will make: isa 42:1-4,6, isa 49:6, pr 6:23, mt 12:18-20, lu 2:32, joh 16:8-11