Job 34:17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
[x]MKJV: Shall one who hates right govern? And will you condemn Him who is just and mighty?
BBE: How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?
KAV: 의를 미워하시는 분이 다스리시겠느냐? 지극히 의로우신 분을 그대가 정죄하겠느냐?
TSK: even: ge 18:25, 2sa 23:3, ro 3:5-7; wilt: job 1:22, job 40:8, 2sa 19:21, ro 9:14Job 34:18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
[x]MKJV: Who says to a king, O worthless one; and to nobles, O evil one?
BBE: He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;
KAV: 왕에게, 당신은 사악하다, 하는 것이 합당하냐? 또 통치자들에게, 당신들은 경건치 아니하다, 하는 것이 합당하냐?
TSK: Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?: ex 22:28, pr 17:26, ac 23:3,5, ro 13:7, 1pe 2:17, 2pe 2:10, jude 1:8Job 34:22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
[x]MKJV: There is no darkness, nor shadow of death to hide there the workers of iniquity.
BBE: There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.
KAV: 불법을 행하는 자들이 숨을 만한 어둠이나 사망의 그늘이 없느니라.
TSK: no: ps 139:11,12, isa 29:15, jer 23:24, am 9:2,3, 1co 4:5, heb 4:13, re 6:15,16; nor: job 3:5, job 24:17, isa 9:2; the: job 31:3, ps 5:5, pr 10:29, mt 7:23, lu 13:27Job 34:31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
[x]MKJV: For has any said to God, I have taken away; I will not pervert?
BBE: ...
KAV: [하나님]께 이렇게 아룀이 참으로 합당한 일이니 곧, 내가 징계를 받았사온즉 다시는 죄를 짓지 아니하겠나이다.
TSK: Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:: job 33:27, job 40:3-5, job 42:6, le 26:41, ezr 9:13,14, ne 9:33-38, jer 31:18,19, da 9:7-14, mic 7:9Job 34:36 My desire ㆍ is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
[x]MKJV: Would that Job may be tried to the end because [his] answers [are] like men of iniquity.
BBE: May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
KAV: 나는 욥이 끝까지 시험받기를 원하노니 이는 그의 대답들이 사악한 자들을 위한 것이기 때문이라.
TSK: My desire is that Job may be tried: job 23:16, ps 17:3, ps 26:2, jas 5:11; his answers: job 34:8,9, job 12:6, job 21:7, job 24:1Job 35:2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
[x]MKJV: Do you think this to [be] right, you [that] say, I am more just than God?
BBE: Does it seem to you to be right, and righteousness before God, to say,
KAV: 그대가 말하기를, 내 의가 [하나님]의 의보다 더 낫다, 하였으니 그대는 이것을 옳은 것으로 생각하느냐?
TSK: Thinkest: mt 12:36,37, lu 19:22; My: job 9:17, job 10:7, job 16:17, job 19:6,7, job 27:2-6, job 34:5, job 40:8Job 35:10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
[x]MKJV: But none says, Where [is] God my Maker, who gives songs in the night;
BBE: But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;
KAV: 그러나 아무도, 나를 만드신 분 [하나님] 곧 밤에 노래들을 주시고
TSK: none: job 36:13, 1ch 10:13,14, 2ch 28:22,23, isa 8:21; Where: ec 12:1, isa 51:13, 1pe 4:19; my: job 32:22, job 36:3, isa 54:5; who: ps 42:8, ps 77:6, ps 119:62, ps 149:5, ac 16:25Job 35:14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
[x]MKJV: How [much less] when you say you do not see Him! Judgment [is] before Him; you are waiting for Him.
BBE: How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.
KAV: 비록 그대가 그분을 뵙지 아니하리라고 말할지라도 심판이 그분 앞에 있나니 그런즉 그대는 그분을 신뢰할지니라.
TSK: thou sayest: job 9:11, job 23:3,8-10; yet: job 9:19, job 19:7, ps 77:5-10, ps 97:2, isa 30:18, isa 54:17, mic 7:7-9; trust: ps 27:12-14, ps 37:5,6, ps 62:5,8, isa 50:10, ro 8:33,34Job 35:15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
[x]MKJV: And now, because His anger has not visited, and He does not recognize stupidity,
BBE: And now...;
KAV: 그러나 이제 그렇지 못하므로 그분께서 친히 분노하사 벌을 주셨느니라. 그럼에도 그는 극심한 곤경 속에서도 그것을 알지 못하나니
TSK: because: job 9:14, job 13:15, nu 20:12, lu 1:20; visited: ps 89:32, re 3:19; in great: job 4:5, job 30:15-31, ps 88:11-16, ho 11:8,9, heb 12:11,12Job 36:4 For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
[x]MKJV: For truly my words [are] not false; He who is perfect in knowledge [is] with you.
BBE: For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
KAV: 진실로 내 말들은 거짓되지 아니하리니 지식이 완전하신 이가 그대와 함께 계시느니라.
TSK: my: job 13:4,7, job 21:27,34, job 22:6-30, pr 8:7,8, 2co 2:17; perfect: job 37:16, lu 1:3, ac 24:22, 1co 14:20, col 4:12, 2ti 3:16,17; in: ps 49:3, pr 22:20,21Job 36:5 Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
[x]MKJV: Behold, God [is] mighty, and does not despise; [He is] mighty in strength of heart.
BBE: Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.
KAV: 보라, [하나님]은 강력하시고 아무도 멸시하지 아니하시며 권능과 지혜가 강력하사
TSK: despiseth: job 10:3, job 31:13, ps 22:24, ps 138:6; mighty: job 9:14,19, job 12:13-16, job 26:12-14, job 37:23, ps 99:4, ps 147:5, jer 10:12, jer 32:19, 1co 1:24-28Job 36:14 They die in youth, and their life is among the unclean.
[x]MKJV: Their soul dies in youth, and their life [ends] among the sodomites.
BBE: They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.
KAV: 그들은 젊어서 죽으며 그들의 생명은 부정한 자들 가운데 있도다.
TSK: They die: job 15:32, job 21:23-25, job 22:16, ge 38:7-10, le 10:1,2, ps 55:23; unclean: ge 19:5,24,25, de 23:17Job 36:16 Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
[x]MKJV: And He also would have lured you from the mouth of distress [to] a wide place not cramped; and the setting of your table [would be] full of fatness.
BBE: ...
KAV: 바로 그와 같이 그분께서 그대를 곤경 속에서 이끌어 내사 곤경이 없는 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 그대의 상에 차려질 것이 기름진 것으로 가득하리라.
TSK: a broad: job 19:8, job 42:10-17, ps 18:19, ps 31:8, ps 40:1-3, ps 118:5; full: ps 23:5, ps 36:8, ps 63:5, isa 25:6, isa 55:2Job 36:18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
[x]MKJV: For [beware] wrath, that He not lure you with [His] scorn; then a great ransom cannot turn you aside.
BBE: ...
KAV: 진노가 임하였으니 그대는 주의하여 그분께서 그대를 쳐서 제거하지 아니하시도록 하라. 그때에는 큰 대속물도 그대를 건지지 못하리라.
TSK: Because: ps 2:5,12, ps 110:5, mt 3:7, ro 1:18, ro 2:5, eph 5:6; his: ps 39:10, isa 14:6, eze 24:16; then: job 33:24, ps 49:7,8, 1ti 2:6, heb 2:3Job 36:26 Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
[x]MKJV: Behold, God [is] great, and we do not know; the number of His years cannot be searched out.
BBE: Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.
KAV: 보라, [하나님]은 위대하시므로 우리가 그분을 알지 못하며 그분의 햇수를 헤아릴 수도 없느니라.
TSK: God: job 37:5, ps 145:3; we: job 11:7-9, job 26:14, job 37:23, 1ki 8:27; neither: ps 90:2, ps 102:24-27, heb 1:12, 2pe 3:8Job 37:1 At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
[x]MKJV: My heart trembles at this also, and it leaps out of its place.
BBE: At this my heart is shaking; it is moved out of its place.
KAV: 이 일로 인하여 내 심장도 떨리고 제 자리에서 벗어났느니라.
TSK: At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.: job 4:14, job 21:6, job 38:1, ex 19:16, ps 89:7, ps 119:120, jer 5:22, da 10:7,8, hab 3:16, mt 28:2-4, ac 16:26,29Job 37:4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
[x]MKJV: After it a voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them when His voice is heard.
BBE: After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
KAV: 번개가 있은 뒤에 한 음성이 우렁차게 울리나니 곧 그분께서 자신의 빼어난 음성으로 천둥소리를 내시는 것이라. 그분의 음성이 들릴 때에 그분께서 그것들을 멈추게 하지 아니하시리라.
TSK: a voice: ps 29:3-9, ps 68:33; the voice: ex 15:7,8, de 33:26; he will: job 36:27-33Job 37:10 By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
[x]MKJV: By the breath of God ice is given; and the expanse of waters is frozen tight.
BBE: By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.
KAV: [하나님]의 호흡으로 서리가 내리고 물들의 너비가 줄어드느니라.
TSK: By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.: job 38:29,30, ps 78:47, ps 147:16-18Job 37:12 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
[x]MKJV: and it is turned around by His guidance, so that they may do whatever He commands them on the face of the world in the earth.
BBE: And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,
KAV: 구름이 그분의 계획대로 두루 돌아다니나니 이것은 그분께서 땅에서 세상의 표면 위에 떠 있는 구름들에게 명령하시는 것을 그것들이 다 행하게 하려 함이라.
TSK: it: ps 65:9,10, ps 104:24, jer 14:22, joe 2:23, am 4:7; that: ps 148:8, jas 5:17,18, re 11:6Job 37:16 Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
[x]MKJV: Do you know the balancing of the clouds, the wonderful works of Him who is perfect in knowledge?
BBE: Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?
KAV: 구름이 균형을 잡는 것과 지식에서 완전하신 그분의 놀라운 일들을 그대가 아느냐?
TSK: the balancings: job 26:8, job 36:29, ps 104:2,3, isa 40:22, jer 10:13; perfect: job 36:4, ps 104:24, ps 147:5, pr 3:19,20, jer 10:12