2 Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
[x]MKJV: Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through [the] righteousness of our God and our Savior Jesus Christ,
BBE: Simon Peter, a servant and Apostle of Jesus Christ, to those who with us have a part in the same holy faith in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
KAV: 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 [하나님]과 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 의를 통해 우리와 더불어 동일하게 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니
TSK: Simon: ac 15:14; Peter: mt 4:18, mt 10:2, lu 22:31-34, joh 1:42, joh 21:15-17, 1pe 1:1; a servant: joh 12:26, ro 1:1; an apostle: lu 11:49, joh 20:21, 1co 9:1, 1co 15:9, ga 2:8, eph 3:5, eph 4:11, 1pe 5:1; have: 2pe 1:4, ac 15:8,9, ro 1:12, 2co 4:13, eph 4:5, php 1:29, 2ti 1:5, tit 1:1,4, 1pe 1:7, 1pe 2:7; through: jer 33:16, ro 1:17, ro 3:21-26, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9; of God and our Saviour: isa 12:2, lu 1:47, tit 2:132 Peter 1:2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
[x]MKJV: Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord,
BBE: May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
KAV: [하나님]과 예수 우리 [주]를 아는 것을 통해 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많이 있을지어다.
TSK: Grace: nu 6:24-26, da 4:1, da 6:25, ro 1:7, 1pe 1:2, jude 1:2, re 1:4; the knowledge: 2pe 3:18, isa 53:11, lu 10:22, joh 17:3, 2co 4:6, 1jo 5:20,212 Peter 1:3 According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
[x]MKJV: according as His divine power has given to us all things that [pertain] to life and godliness, through the knowledge of Him who has called us to glory and virtue,
BBE: Because by his power he has given us everything necessary for life and righteousness, through the knowledge of him who has been our guide by his glory and virtue;
KAV: 우리를 부르사 영광과 덕에 이르게 하신 분을 아는 것을 통해 그분의 신성한 권능이 생명과 하나님의 성품에 속한 모든 것을 우리에게 주셨도다.
TSK: his: ps 110:3, mt 28:18, joh 17:2, 2co 12:9, eph 1:19-21, col 1:16, heb 1:3; all: ps 84:11, ro 8:32, 1co 3:21-23, 1ti 4:8; through: 2pe 1:2, joh 17:3; called: ro 8:28-30, ro 9:24, 1co 1:9, eph 4:1,4, 1th 2:12, 1th 4:7, 2th 2:14, 2ti 1:9, 1pe 1:15, 1pe 2:9,21, 1pe 3:9, 1pe 5:10; virtue: 2pe 1:5, ru 3:11, pr 12:4, pr 31:10,29, php 4:82 Peter 1:4 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
[x]MKJV: through which He has given to us exceedingly great and precious promises, so that by these you might be partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption [that is] in [the] world through lust.
BBE: And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.
KAV: 그것들로 말미암아 지극히 크고 보배로운 약속들이 우리에게 주어졌나니 이것은 너희가 이 약속들을 힘입어 정욕으로 인해 세상에 있게 된 썩을 것을 피하여 하나님의 본성에 참여하는 자가 되게 하려 함이니라.
TSK: are given: 2pe 1:1, eze 36:25-27, ro 9:4, 2co 1:20, 2co 6:17,18, 2co 7:1, ga 3:16, heb 8:6-12, heb 9:15, 1jo 2:25; ye might: joh 1:12,13, 2co 3:18, eph 4:23,24, col 3:10, heb 12:10, 1jo 3:2; having: 2pe 2:18-20, ga 6:8, jas 4:1-3, 1pe 4:2,3, 1jo 2:15,162 Peter 1:8 For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: For if these things are in you and abound, they make you to be] neither idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
BBE: For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
KAV: 이것들이 너희 안에 있어 풍성하면 그것들이 너희가 우리 [주] 예수 그리스도를 아는 것에서 빈약하거나 열매를 맺지 못하는 자가 되지 아니하게 하려니와
TSK: in you: joh 5:42, 2co 9:14, 2co 13:5, php 2:5, col 3:16, phm 1:6; and abound: 1co 15:58, 2co 8:2,7, php 1:9, col 2:7, col 3:16, 1th 3:12, 1th 4:1, 2th 1:3; they: joh 15:7,8, 2co 5:13-17; barren: pr 19:15, mt 20:3,6, mt 25:26, ro 12:11, 1ti 5:13, heb 6:12; unfruitful: mt 13:22, joh 15:2,6, tit 3:14; in: 2pe 1:22 Peter 1:11 For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
[x]MKJV: For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
BBE: For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
KAV: 이렇게 우리 [주] 곧 [구원자] 예수 그리스도의 영존하는 왕국에 들어감을 주께서 너희에게 풍성히 베푸시리라.
TSK: an entrance: mt 25:34, 2co 5:1, 2ti 4:8, re 3:21; abundantly: ps 36:8, so 5:1, isa 35:2, joh 10:10, eph 3:20, heb 6:17; everlasting: isa 9:7, da 7:14,27, re 5:10; our: 2pe 1:12 Peter 1:12 Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
[x]MKJV: Therefore I will not neglect to put you always in remembrance of these things, though [you] know [them] and are established in the present truth.
BBE: For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.
KAV: 그러므로 비록 너희가 이것들을 알고 현재의 진리에 굳게 서 있을지라도 너희가 항상 그것들을 기억하게 하는 일에 내가 게으르지 아니하리라.
TSK: I will not: 2pe 1:13,15, 2pe 3:1, ro 15:14,15, php 3:1, 1ti 4:6, 2ti 1:6, heb 10:32, jude 1:3,17; though: 1jo 2:21, jude 1:5; and be: 2pe 3:17, ac 16:5, col 2:7, heb 13:9, 1pe 5:10,122 Peter 1:16 For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
[x]MKJV: For not having followed fables having been cunningly devised, but becoming eyewitnesses of the majesty of Jesus Christ, we made known to you the power and coming of our Lord.
BBE: For when we gave you news of the power and the coming of our Lord Jesus Christ, our teaching was not based on stories put together by art, but we were eye-witnesses of his glory.
KAV: 우리가 너희에게 우리 [주] 예수 그리스도의 권능과 오심을 알려 줄 때에 교묘히 꾸며 낸 이야기들을 따르지 아니하였으며 우리는 그분의 위엄을 눈으로 본 자들이니라.
TSK: we have: 2pe 3:3,4, 1co 1:17,23, 1co 2:1,4, 2co 2:17, 2co 4:2, 2co 12:16,17, eph 4:14, 2th 2:9, 1ti 1:4, 1ti 4:7, tit 1:14; the power: mt 28:18, mr 9:1, joh 17:2, ro 1:4, 1co 5:4, php 3:21; coming: mal 3:2, mal 4:5, mt 16:28, mt 24:3,27, 1co 1:7, jude 1:14, re 1:7; were: mt 17:1-5, mr 9:2, lu 9:28-32, joh 1:14, 1jo 1:1-3, 1jo 4:142 Peter 1:19 We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
[x]MKJV: We also have a more sure word of prophecy, to which you do well to take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawns and the Daystar arises in your hearts,
BBE: And so the words of the prophets are made more certain; and it is well for you to give attention to them as to a light shining in a dark place, till the dawn comes and the morning star is seen in your hearts;
KAV: 또 우리에게는 더 확실한 대언의 말씀도 있으니 날이 새어 샛별이 너희 마음속에 떠오를 때까지 너희가 어두운 곳에서 비치는 빛을 대하듯 이 말씀에 주의를 기울이는 것이 잘하는 것이니라.
TSK: a more: ps 19:7-9, isa 8:20, isa 41:21-23,26, lu 16:29-31, joh 5:39, ac 17:11; ye do: ac 15:29, jas 2:8, 3jo 1:6; a light: ps 119:105, pr 6:23, isa 9:2, isa 60:1,2, mt 4:16, lu 1:78,79, joh 1:7-9, joh 5:35, joh 8:12, eph 5:7,8; the day: 2co 4:4-6, 1jo 5:10, re 2:28, re 22:162 Peter 1:20 Knowing this first, that no ㆍ prophecy of the scripture is of any private interpretation.
[x]MKJV: knowing this first, that no prophecy of the Scripture came into being of [its] own private interpretation.
BBE: Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
KAV: 먼저 이것을 알라. 성경 기록의 대언 중 어떤 것도 사적인 해석에서 나지 아니하였나니
TSK: Knowing: 2pe 3:3, ro 6:6, ro 13:11, 1ti 1:9, jas 1:3; that: ro 12:62 Peter 1:21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
[x]MKJV: For prophecy was not borne at any time by [the] will of man, but holy men of God spoke being borne along by the Holy Spirit.
BBE: For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.
KAV: 대언은 옛적에 사람의 뜻으로 말미암아 나오지 아니하였고 오직 [하나님]의 거룩한 사람들은 [성령]님께서 움직이시는 대로 말하였느니라.
TSK: the prophecy: lu 1:70, 2ti 3:16, 1pe 1:11; in old time: de 33:1, jos 14:6, 1ki 13:1, 1ki 17:18,24, 2ki 4:7,9,22, 2ki 6:10,15, 1ch 23:14, 2ch 8:14; spake: nu 16:28, 2sa 23:2, mic 3:7, lu 1:70, 2ti 3:15-17, 1pe 1:11, re 19:10; by the Holy: mr 12:36, ac 1:16, ac 3:18, ac 28:25, heb 3:7, heb 9:8, heb 10:152 Peter 2:2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
[x]MKJV: And many will follow their pernicious ways, and because of them the way of truth will be evil spoken of.
BBE: And a great number will go with them in their evil ways, through whom the true way will have a bad name.
KAV: 많은 사람들이 그들의 악독한 길들을 따를 터인즉 그들로 인해 진리의 길이 비방을 받을 것이요,
TSK: many: mt 24:10-13,24, mr 13:22, 1jo 2:18,19, re 12:9, re 13:8,14; by reason: ro 2:24, 1ti 5:14, tit 2:5,8; way: 2pe 2:15,21, ps 18:21, isa 35:8, jer 6:16, mt 7:14, mt 22:16, mr 12:14, joh 14:6, ac 13:10, ac 16:17, ac 18:26, ac 19:9, ac 24:14; evil: 2pe 2:12, ac 14:2, 1pe 2:12, jude 1:10,152 Peter 2:3 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
[x]MKJV: And through covetousness they will use you for gain with well-turned words; for whom judgment from of old does not linger, and their destruction does not sleep.
BBE: And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them.
KAV: 그들이 탐욕으로 말미암아 거짓된 말들을 가지고 너희를 상품 취급하리니 그들에 대한 심판은 오래되어 이제 지체하지 아니하며 그들이 받을 정죄는 잠자지 아니하느니라.
TSK: through: 2pe 2:14,15, isa 56:11, jer 6:13, jer 8:10, eze 13:19, mic 3:11, mal 1:10, ro 16:18, 2co 12:17,18, 1ti 3:3,8, 1ti 6:5, tit 1:7,11, 1pe 5:2, jude 1:11; with: 2pe 1:16, ps 18:44, ps 66:3, ps 81:15, lu 20:20, lu 22:47, 1th 2:5; make: de 24:17, joh 2:16, 2co 2:17, re 18:11-13; whose: 2pe 2:1,9, de 32:35, isa 5:19, isa 30:13,14, isa 60:22, hab 3:3, lu 18:8, 1th 5:3, 1pe 2:8, jude 1:4,7,152 Peter 2:4 For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
[x]MKJV: For if God did not spare sinning angels, but thrust [them] down into Tartarus, and delivered [them] into chains of darkness, being reserved to judgment.
BBE: For if God did not have pity for the angels who did evil, but sent them down into hell, to be kept in chains of eternal night till they were judged;
KAV: [하나님]께서 죄를 지은 천사들을 아끼지 아니하사 지옥에 던지시고 어둠의 사슬에 넘겨주어 심판 때까지 예비해 두셨으며
TSK: spared: 2pe 2:5, de 29:20, ps 78:50, eze 5:11, eze 7:4,9, ro 8:32, ro 11:21; the angels: job 4:18, lu 10:18, joh 8:44, 1jo 3:8, jude 1:6; but: isa 14:12, mt 8:29, mt 25:41, mr 5:7, lu 8:31, re 12:7-9, re 20:2,3,10; into: 2pe 2:11, jude 1:6; to be: 2pe 2:9, job 21:30, jude 1:132 Peter 2:5 And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
[x]MKJV: And He did not spare [the] old world, but saved Noah [the] eighth one, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly.
BBE: And did not have mercy on the world which then was, but only kept safe Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when he let loose the waters over the world of the evil-doers;
KAV: 옛 세상을 아끼지 아니하시고 오직 의의 선포자인 여덟 번째 사람 노아를 구원하시며 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨고
TSK: spared: ge 6:1-8, job 22:15,16, mt 24:37-39, lu 17:26,27, heb 11:7; the eighth: ge 7:1-24, 1pe 3:20; a preacher: 1pe 3:19, jude 1:14,15; bringing: 2pe 3:62 Peter 2:6 And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
[x]MKJV: And turning the cities [of] Sodom and Gomorrah into ashes, He condemned [them] with an overthrow, setting an example to men] intending to live ungodly.
BBE: And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him;
KAV: 소돔과 고모라의 도시들을 뒤엎으심으로 정죄하사 재가 되게 하여 그 뒤에 경건치 아니하게 살 자들에게 본보기로 삼으셨으며
TSK: turning: ge 19:24,25,28, de 29:23, isa 13:19, jer 50:40, eze 16:49-56, ho 11:8, am 4:11, zep 2:9, lu 17:28-30, jude 1:7; making: nu 26:10, de 29:23, 1co 10:112 Peter 2:7 And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
[x]MKJV: And He delivered righteous Lot, oppressed with the lustful behavior of the lawless.
BBE: And kept safe Lot, the upright man, who was deeply troubled by the unclean life of the evil-doers
KAV: 사악한 자들의 더러운 행실로 인해 괴로움을 받던 의로운 롯을 건져 내셨으니
TSK: delivered: ge 19:16,22,29, 1co 10:13; vexed: ge 13:13, ge 19:7,8, ps 120:5, jer 9:1-6, jer 23:92 Peter 2:9 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
[x]MKJV: [The] Lord knows how to deliver the godly out of temptation, and to reserve the unjust for a day of judgment, to be punished,
BBE: The Lord is able to keep the upright safe in the time of testing, and to keep evil-doers under punishment till the day of judging;
KAV: [주]께서 하나님을 따르는 자들은 시험들에서 건질 줄 아시고 또 불의한 자들은 심판의 날까지 예비해 두사 벌할 줄 아시되
TSK: knoweth: job 5:19, ps 34:15-19, 1co 10:13; the godly: ps 4:3, ps 12:1, ps 32:6, 2ti 3:12, tit 2:14; and: 2pe 2:4, job 21:30, pr 16:4, jude 1:14,15; unto: 2pe 3:7, ro 2:5, 2co 5:10,112 Peter 2:10 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
[x]MKJV: and especially those who walk after the flesh in [the] lust of uncleanness, and despise dominion. They are darers, self-pleasing; not trembling [at] glories, speaking evil.
BBE: But specially those who go after the unclean desires of the flesh, and make sport of authority. Ready to take chances, uncontrolled, they have no fear of saying evil of those in high places:
KAV: 특별히 부정한 정욕에 빠져 육체를 따라 걸으며 행정권을 멸시하는 자들을 아시느니라. 그들은 염치가 없고 자기 뜻대로 행하며 두려운 줄도 모르고 위엄 있는 자들을 비방하거니와
TSK: that: ro 8:1,4,5,12,13, 2co 10:3, heb 13:4; in the: ro 1:24-27, 1co 6:9, eph 4:19, eph 5:5, col 3:5, 1th 4:7, jude 1:4,6-8,10,16; despise: nu 16:12-15, de 17:12,13, de 21:20,21, 1sa 10:27, 2sa 20:1, 1ki 12:16, ps 2:1-5, ps 12:4, jer 2:31, lu 19:14, ro 13:1-5, 1pe 2:13,14; Presumptuous: nu 15:30, jude 1:8; selfwilled: ge 49:6, tit 1:7; to speak: ex 22:28, ec 10:6,7,20, ac 23:5, jude 1:8,102 Peter 2:12 But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
[x]MKJV: But these, as unreasoning natural brute animals having been born for capture and corruption, speak evil of the things that they do not understand. And they will utterly perish in their own corruption,
BBE: But these men, like beasts without reason, whose natural use is to be taken and put to death, crying out against things of which they have no knowledge, will undergo that same destruction which they are designing for others;
KAV: 그러나 이들은 잡혀서 죽도록 지어진 짐승들 곧 본래 이성이 없는 짐승들 같아서 자기들이 깨닫지 못하는 것들을 비방하므로 자기들의 부패 속에서 철저히 멸망을 당하며
TSK: as natural: ps 49:10, ps 92:6, ps 94:8, jer 4:22, jer 5:4, jer 10:8,21, jer 12:3, eze 21:31, jude 1:10; perish: 2pe 2:19, 2pe 1:4, pr 14:32, joh 8:21, ga 6:8