Esther 8:8 Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
[x]MKJV: And you write for the Jews as it pleases you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring. For the writing which is written in the king's name and sealed with the king's ring, no man may turn back.
BBE: So now send a letter about the Jews, writing whatever seems good to you, in the king's name, and stamping it with the king's ring: for a writing signed in the king's name and stamped with the king's ring may not be changed.
KAV: 너희는 또한 왕의 이름으로 유대인들을 위해 너희 마음대로 문서를 쓰고 왕의 반지로 그것을 날인할지어다. 왕의 이름으로 기록하고 왕의 반지로 날인한 문서는 아무도 취소할 수 없느니라, 하니라.
TSK: in the king's name: es 3:12, 1ki 21:8; may no man reverse: es 8:5, es 1:19, da 6:8,12-15, 2ti 2:19, heb 6:17,18Esther 8:9 Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
[x]MKJV: Then the king's scribes were called at that time in the third month, the month Sivan, on the twenty-third of it. And it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the lieutenants and the governors and rulers of the provinces from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces, to every province according to the writing of it, and to every people in their writing, and to the Jews according to their writing and according to their language.
BBE: Then at that time, on the twenty-third day of the third month, which is the month Sivan, the king's scribes were sent for; and everything ordered by Mordecai was put in writing and sent to the Jews and the captains and the rulers and the chiefs of all the divisions of the kingdom from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven divisions, to every division in the writing commonly used there, and to every people in their language, and to the Jews in their writing and their language.
KAV: 이에 그때에 셋째 달 곧 시반 월 즉 그 달 이십삼일에 왕의 서기관들이 소집되어 모르드개가 명령한 모든 것에 따라 문서를 써서 인도로부터 이디오피아까지 백스물일곱 지방의 유대인들과 부관들과 지방들의 총독들과 치리자들에게 보내되 각 지방의 글에 따라 각 지방에 각 백성에게 그들의 말대로 보내고 또 유대인들에게 그들의 글과 말로 보내니라.
TSK: the king's: es 3:12; and to the lieutenants: es 1:1,22, es 3:12,13, da 6:1; and according: es 1:22, es 3:12, 2ki 18:26, da 4:1, 1co 14:9-11Esther 8:11 Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
[x]MKJV: In [them] the king granted the Jews in every city to gather themselves, and to stand for their life, to destroy, to kill and to cause to perish, all the power of the people and province who desired to attack them, little ones and women, and [to take] what they owned for a prize,
BBE: In these letters the king gave authority to the Jews in every town to come together and make a fight for their lives, and to send death and destruction on the power of any people in any part of the kingdom attacking them or their children or their women, and to take their goods from them by force,
KAV: 그 편지에서 왕은 모든 도시에 있던 유대인들이 함께 모여 자기들의 생명을 지키기 위해 일어서고 또 그들과 그들의 어린것들과 여인들을 습격하려는 백성과 지방의 모든 권력자들을 멸하고 죽이고 소멸시키며 또 탈취물로 그들에게서 전리품을 취할 것을 허락하되
TSK: to gather: es 9:2-16; to destroy: ps 37:14,15, ps 68:3, ps 137:8, ps 146:6-9, eze 39:10; and to take the spoil: es 3:13, es 9:10,15,16, isa 10:6Esther 8:12 Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth ㆍ month, which is the month Adar.
[x]MKJV: on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month, which [is] the month Adar.
BBE: On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.
KAV: 아하수에로 왕의 모든 지방에서 하루 동안에 즉 십이월 곧 아달 월 십삼일에 할 것을 허락하였고
TSK: one day: es 9:1, ex 15:9,10, jud 1:6,7; upon the thirteenth: es 3:13-15Esther 9:13 Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
[x]MKJV: Then Esther said, If it pleases the king, let it be granted to the Jews in Shushan to do tomorrow also according to this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged on the wooden [gallows].
BBE: Then Esther said, If it is the king's pleasure, let authority be given to the Jews in Shushan to do tomorrow as has been done today, and let orders be given for the hanging of Haman's ten sons.
KAV: 그때에 에스더가 이르되, 왕이 만일 기쁘게 여기시거든 수산에 있는 유대인들이 내일도 이 날의 칙령대로 행하게 허락하시고 하만의 열 아들을 교수대에 매달게 하소서, 하매
TSK: according unto: es 8:11; let Haman's ten sons be hanged: de 21:23, 2sa 21:6,9, ga 3:13Esther 9:22 As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
[x]MKJV: as the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions to one another, and gifts to the poor.
BBE: As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.
KAV: 이 날들을 유대인들이 자기들의 원수들에게서 벗어나 안식을 얻은 날들로, 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애곡하는 일이 변하여 좋은 날이 된 달로 지키게 하고 또 그들이 그 날들을 잔치하고 기뻐하는 날로 삼으며 또 서로에게 음식을 보내고 가난한 자들에게 선물을 주는 날로 삼게 하니라.
TSK: the days: es 3:12,13, ex 13:3-8, ps 103:2, isa 12:1,2, isa 14:3; from sorrow: ps 30:11, mt 5:4, joh 16:20-22; sending portions: es 9:19, ne 8:10-12, lu 11:41, ac 2:44-46, ga 2:10Esther 9:25 But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
[x]MKJV: But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked plot which he had plotted against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the wooden [gallows].
BBE: But when the business was put before the king, he gave orders by letters that the evil design which he had made against the Jews was to be turned against himself; and that he and his sons were to be put to death by hanging.
KAV: 그러나 에스더가 왕 앞에 나아가매 왕이 편지로 명령하여 하만이 유대인들을 치려고 꾸민 그의 악한 계획을 그의 머리로 돌려보내어 하만과 그의 아들들을 교수대에 매달게 하였더라.
TSK: when Esther came: es 9:13,14, es 7:5-10, es 8:1-14; return: ps 7:16, ps 109:17,18, ps 140:9, ps 141:10, mt 21:44Esther 9:26 Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
[x]MKJV: Therefore, they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, for all the words of this letter, and which they had seen concerning this matter, and which had come to them,
BBE: So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,
KAV: 그러므로 그들이 부르라는 이름을 따라 이 날들을 부림이라 하니라. 그런즉 이 편지의 모든 말과 이 일에 관하여 자기들이 본 것과 자기들에게 일어난 일로 인해
TSK: they called: nu 16:40, eze 39:11Job 3:3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
[x]MKJV: Let the day perish in [which] I was born, and the night [which] said, A man-child is conceived.
BBE: Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.
KAV: 내가 태어난 그 낮과 사람들이, 사내아이를 수태하였다, 하던 그 밤이 소멸되었더라면,
TSK: Let the day: job 10:18,19, jer 15:10, jer 20:14,15Job 3:14 With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
[x]MKJV: with kings and wise men of the earth, who built ruins for themselves,
BBE: With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;
KAV: 자기를 위해 황폐한 거처를 세운 땅의 왕들과 조언자들과 함께 있었을 것이며
TSK: kings: job 30:23, 1ki 2:10, 1ki 11:43, ps 49:6-10,14, ps 89:48, ec 8:8, isa 14:10-16, eze 27:18-32; which built: job 15:28, isa 5:8, eze 26:20Job 3:16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
[x]MKJV: or as a hidden untimely birth I would not have been, like infants who did not see light.
BBE: Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.
KAV: 혹은 남모르게 유산된 자같이 내가 존재하지도 아니하였겠고 전혀 빛을 보지 못한 어린 아기들 같았으리라.
TSK: an hidden: ps 58:8, 1co 15:8Job 3:21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
[x]MKJV: who is waiting for death, but [it] comes not; and dig for it more than [for] treasures?
BBE: To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;
KAV: 이러한 자들은 죽기를 갈망하나 죽음이 오지 아니하므로 땅을 파고 죽음을 구하기를 숨긴 보물을 구하는 것보다 더 하다가
TSK: long: nu 11:15, 1ki 19:4, jon 4:3,8, re 9:6; dig: pr 2:4Job 3:22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
[x]MKJV: They are rejoicing to exultation. They are glad when they can find the grave.
BBE: Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;
KAV: 무덤을 찾게 되면 심히 기뻐하고 즐거워하나니Job 3:25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
[x]MKJV: For the thing which I greatly feared has come upon me, and that which I was afraid of has come to me.
BBE: For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.
KAV: 내가 크게 두려워하는 것이 내게 임하였고 내가 무서워하는 것이 내게 이르렀도다.
TSK: that which: job 1:5, job 31:23Job 4:14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
[x]MKJV: fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
BBE: Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
KAV: 두려움과 떨림이 내게 임하여 내 모든 뼈가 흔들렸느니라.
TSK: Fear: job 7:14, ps 119:120, isa 6:5, da 10:11, hab 3:16, lu 1:12,29, re 1:17; came upon: job 33:19Job 4:19 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
[x]MKJV: How much less [in] those who live in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [who] are crushed before the moth?
BBE: How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;
KAV: 하물며 흙집에 거하며 티끌 안에 자기 기초를 두고 좀 앞에서 무너질 자들이겠느냐?
TSK: dwell: job 10:9, job 13:12, job 33:6, ge 2:7, ge 3:19, ge 18:27, ec 12:7, 2co 4:7, 2co 5:1; crushed: job 13:28, job 14:2, ps 39:11, ps 90:5-7, ps 103:15,16, ps 146:4, 1pe 1:24Job 4:21 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
[x]MKJV: Is not their tent cord plucked up within them? They die, but not with wisdom.
BBE: If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?
KAV: 그들 안에 있는 그들의 뛰어난 것이 떠나가지 아니하느냐? 그들은 심지어 지혜도 없이 죽느니라, 하였느니라.
TSK: excellency: ps 39:5,11, ps 49:14, ps 146:3,4, isa 14:16, lu 16:22,23, jas 1:11; die: job 36:12, ps 49:20, isa 2:22, lu 12:20Job 5:1 Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
[x]MKJV: Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the saints will you turn?
BBE: Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?
KAV: 네게 응답할 자가 있거든 이제 부르라. 네가 성도들 가운데 누구에게로 향하겠느냐?
TSK: and to which: job 15:8-10,15, isa 41:1,21-23, heb 12:1; the saints: job 4:18, job 15:15, de 33:2,3, ps 16:3, ps 106:16, eph 1:1Job 5:9 Which doeth great things and unsearchable ㆍ; marvellous things without number:
[x]MKJV: [Who is] doing great things, even beyond searching; marvelous things without number,
BBE: Who does great things outside our knowledge, wonders without number:
KAV: 그분은 크고 헤아릴 수 없는 일들을 행하시며 놀라운 일들을 수도 없이 행하시고
TSK: doeth: job 9:10, job 11:7-9, job 37:5, ps 40:5, ps 72:18, ps 86:10, ro 11:33; unsearchable: isa 40:28; marvellous: job 26:5-14; without number: ps 40:5, ps 139:18Job 5:11 To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
[x]MKJV: to set on high those who are low, so that those who mourn may be lifted up [to] safety;
BBE: Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;
KAV: 낮은 자들을 높이 세우시나니 이것은 애곡하는 자들을 높이사 안전한 곳에 두려 하심이니라.
TSK: set up: 1sa 2:7,8, ps 91:14, ps 107:41, eze 17:24, lu 1:52,53; those: lu 6:21, jas 1:9, jas 4:6-10, 1pe 5:10; exalted: de 33:27, 1pe 1:3