Job 30:16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
[x]MKJV: And now my soul is poured out within me; the days of affliction have taken hold on me.
BBE: But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
KAV: 이제 내 혼이 내 위에 쏟아졌나니 고난의 날들이 나를 사로잡았도다.
TSK: my soul: ps 22:14, ps 42:4, isa 53:12; have taken hold: ps 40:12Job 30:18 By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
[x]MKJV: By the great force [of my disease] my clothing is exposed; it binds me about like the mouth of my coat.
BBE: With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
KAV: 내 병세가 중하여 내 옷이 변하였으며 그것이 내 옷깃처럼 나를 동여매는도다.
TSK: By the great: job 2:7, job 7:5, job 19:20, ps 38:5, isa 1:5,6Job 30:30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
[x]MKJV: My skin is black on me, and my bones are burned with heat.
BBE: My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
KAV: 내 살갗이 내 위에서 검게 되었으며 내 뼈는 열기로 타버렸도다.
TSK: my skin: ps 119:83, la 3:4, la 4:8, la 5:10; my bones: ps 102:3Job 30:31 My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
[x]MKJV: And my lyre has [turned] to mourning, and my flute to the sound of weeping.
BBE: And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
KAV: 또 내 하프는 애곡으로 변하였으며 내 오르간은 우는 자들의 소리로 변하였도다.
TSK: My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.: ps 137:1-4, ec 3:4, isa 21:4, isa 22:12, isa 24:7-9, la 5:15, da 6:18Job 31:2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
[x]MKJV: For what [is] the portion from God above? And [what is] the inheritance from the Almighty on high?
BBE: For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?
KAV: 위에서 내려오는 [하나님]의 몫이 무엇이겠느냐? 높은 데서 내려오는 [전능자]의 상속 재산이 무엇이겠느냐?
TSK: For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?: job 20:29, job 27:13, heb 13:4Job 31:3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
[x]MKJV: [Is] not disaster to the perverse, and calamity to the workers of iniquity?
BBE: Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?
KAV: 사악한 자에게는 멸망이 아니겠느냐? 불법을 행하는 자들에게는 색다른 형벌이 아니겠느냐?
TSK: destruction: job 21:30, ps 55:23, ps 73:18, pr 1:27, pr 10:29, pr 21:15, mt 7:13, ro 9:22, 1th 5:3, 2th 1:9, 2pe 2:1; a strange: isa 28:21, jude 1:7Job 31:11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
[x]MKJV: For that [would be] an evil purpose; yea, it [would be] an iniquity [to be punished by] the judges.
BBE: For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:
KAV: 이것은 가증한 범죄요, 참으로 재판관들에게 처벌을 받아야 할 불법이며
TSK: an heinous: ge 20:9, ge 26:10, ge 39:9, ex 20:14, pr 6:29-33; an iniquity: job 31:28, ge 38:24, le 20:10, de 22:22-24, eze 16:38Job 31:12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
[x]MKJV: For it [is] a fire that devours to the Place of Ruin, and it would root out all my gain.
BBE: It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.
KAV: 또 멸망에 이르도록 소멸시키는 불이니 그것이 내 모든 소출을 뿌리째 뽑으리라.
TSK: For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.: pr 3:33, pr 6:27, jer 5:7-9, mal 3:5, heb 13:4Job 31:28 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
[x]MKJV: this also [would be] an iniquity [for] the judges; for I would have denied the God above.
BBE: That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.
KAV: 이것 역시 재판관에게 처벌을 받아야 할 불법이었나니 이는 내가 위에 계신 [하나님]을 부인했어야 했기 때문이라.
TSK: an: job 31:11, job 9:15, job 23:7, ge 18:25, de 17:2-7,9, jud 11:27, ps 50:6, heb 12:23; for: jos 24:23,27, pr 30:9, tit 1:16, 2pe 2:1, 1jo 2:23, jude 1:4Job 31:35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
[x]MKJV: Oh that I had one to hear me! Behold my mark. Let the Almighty answer me, and my Accuser write an indictment.
BBE: If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
KAV: 오 누가 내 말을 들어 준다면 얼마나 좋을까! 보라, 내 소원은 [전능자]께서 내게 응답하시는 것이요, 내 대적이 이미 책을 썼으면 하고 바라는 것이라.
TSK: Oh: job 13:3, job 17:3, job 23:3-7, job 33:6, job 38:1-3, job 40:4,5; my desire is, that the Almighty would answer me: job 13:21,22, ps 26:1; mine: job 13:24, job 19:11,23,24, job 33:10,11, mt 5:25Job 32:8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
[x]MKJV: But a spirit [is] in man giving them perception, even the breath of the Almighty.
BBE: But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.
KAV: 그러나 사람 안에는 영이 있고 [전능자]의 영감이 그들에게 명철을 주나니
TSK: the inspiration: job 4:12-21, job 33:16, job 35:11, job 38:36, ge 41:39, 1ki 3:12,28, 1ki 4:29, pr 2:6, ec 2:26, da 1:17, da 2:21, 1co 2:10-12, 1co 12:8, 2ti 3:16, jas 1:5Job 32:19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
[x]MKJV: Behold, my breast [is] as wine which has no vent; it bursts like new wineskins.
BBE: My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
KAV: 보라, 내 배는 구멍 없는 포도즙 통 같으며 새 부대 같이 터지려 하는도다.
TSK: new: mt 9:17Job 33:9 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
[x]MKJV: [You said], I [am] pure, without transgression; I [am] innocent, and no iniquity [is] in me;
BBE: I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
KAV: 나는 범죄가 없이 깨끗하며 무죄하고 내 안에는 불법도 없거늘
TSK: clean: job 9:17, job 10:7, job 11:4, job 16:17, job 23:11,12, job 27:5,6, job 29:14; innocent: job 9:23,28, job 17:8, jer 2:35Job 33:12 Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
[x]MKJV: Behold, [in] this you are not right; I will answer you, for God is greater than man.
BBE: Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
KAV: 보라, 그대가 옳지 못한 점이 이것이니 내가 그대에게 대답하리라. [하나님]은 사람보다 크시거늘
TSK: thou: job 1:22, job 34:10-12,17-19,23, job 35:2, job 36:22,23, eze 18:25, ro 9:19-21; I will: job 32:17, job 35:4; God: job 9:4, job 26:14, job 36:5, job 40:2,8,9, jer 18:6Job 33:19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude ㆍ of his bones with strong pain:
[x]MKJV: He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife [in] his bones;
BBE: Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
KAV: 사람은 또한 자기 침상에서 아픔으로 징계를 받으며 심한 아픔으로 그의 많은 뼈가 징계를 받나니
TSK: chastened: job 5:17,18, de 8:5, ps 94:12, ps 119:67,71, isa 27:9, 1co 11:32, re 3:19; pain: job 7:4, job 20:11, job 30:17, 2ch 16:10,12, ps 38:1-8, isa 37:12,13Job 33:21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
[x]MKJV: His flesh wastes away, not seen; and his bones laid bare; they were not seen.
BBE: His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
KAV: 그의 살은 소멸되어 보이지 아니하고 보이지 아니하던 그의 뼈들이 드러나서
TSK: His flesh: job 7:5, job 13:28, job 14:20,22, job 19:20, ps 32:3,4, ps 39:11, ps 102:3-5, pr 5:11; his bones: ps 22:15-17Job 33:24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
[x]MKJV: then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom.
BBE: And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:
KAV: 그때에 그분께서 그에게 은혜를 베풀며 이르시되, 그를 건져 내어 구덩이로 내려가지 않게 하라. 내가 대속물을 얻었다, 하시나니
TSK: Then: job 33:18, job 22:21, ex 33:19, ex 34:6,7, ps 86:5,15, ho 14:2,4, mic 7:18-20, ro 5:20,21; Deliver: job 36:10,11, ps 22:4, ps 30:9-12, ps 40:2, ps 71:3, ps 86:13, isa 38:17-19, jer 31:20, zec 9:11; I: job 33:24, ps 49:7,8, mt 20:28, ro 3:24-26, 1ti 2:6, 1pe 1:18,19Job 34:4 Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
[x]MKJV: Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what [is] good.
BBE: Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
KAV: 우리가 우리를 위하여 공의를 택하고 무엇이 선한지 우리끼리 알아보자.
TSK: choose: job 34:36, jud 19:30, jud 20:7, 1co 6:2-5, ga 2:11-14, 1th 5:21; know: isa 11:2-5, joh 7:24, ro 12:2Job 34:6 Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
[x]MKJV: should I lie against my right? My wound cannot be cured; [I am] without rebellion.
BBE: Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
KAV: 내가 나의 바른 행위를 거슬러 거짓말을 하랴? 범법하지 아니하였어도 내 상처가 못 고칠 상처가 되었노라, 하였나니
TSK: I: job 27:4-6; wound: job 6:4, job 16:13Job 34:7 What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
[x]MKJV: What man [is] like Job, [who] drinks up scorning like water;
BBE: What man is like Job, a man who freely makes sport of God,
KAV: 어떤 사람이 욥과 같으리요? 그가 비웃기를 물 마시듯 하며
TSK: What man is like Job, who drinketh up scorning like water?: job 15:16, de 29:19, pr 1:22, pr 4:17