Jeremiah 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
[x]MKJV: I will go up for myself to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD [and] the judgment of their God. But these have broken the yoke together and have torn off the bonds!
BBE: I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.
KAV: 내가 위대한 자들에게 가서 그들에게 말하리니 그들은 {주}의 길과 자기 [하나님]의 심판을 알았도다, 하였으나 이들도 다 같이 멍에를 꺾고 결박들을 끊어 버렸느니라.
TSK: get me: am 4:1, mic 3:1, mal 2:7; but these: jer 6:13, ps 2:2,3, eze 22:6-8,25-29, mic 3:1-4,11, mic 7:3,4, zep 3:3-5, mt 19:23-26, lu 18:24, lu 19:14, ac 4:26,27, jas 2:5-7Jeremiah 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
[x]MKJV: Go up on her vine-rows and destroy; but do not make a full end; take away her branches, for they [are] not the LORD's.
BBE: Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
KAV: ¶ 너희는 그 도시의 성벽에 올라가서 무너뜨리되 완전히 끝을 내지는 말고 그곳의 낮은 벽들만 제거하라. 그것들은 {주}의 것이 아니니라.
TSK: ye up: jer 6:4-6, jer 25:9, jer 39:8, jer 51:20-23, 2ki 24:2-4, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:1-5, eze 9:5-7, eze 14:17, mt 22:7; but make: jer 5:18, jer 4:27, jer 30:11, jer 46:28, eze 12:16, am 9:8; they are not: jer 7:4-12, ps 78:61,62, ho 1:9Jeremiah 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
[x]MKJV: But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and are gone.
BBE: But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.
KAV: 그러나 이 백성은 배반하며 반역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
TSK: a revolting: jer 5:5, jer 6:28, jer 17:9, ps 95:10, isa 1:5, isa 31:6, ho 4:8, ho 11:7, heb 3:12Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
[x]MKJV: So says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths where the good way [is], and walk in it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
BBE: This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 길들 가운데 서서 보며 옛 행로들 곧 선한 길이 어디 있는지 물어보고 그 길로 걸으라. 그리하면 너희가 너희 혼들을 위한 안식을 얻으리라. 그러나 그들은 말하기를, 우리가 그 길로 걷지 아니하리라, 하였으며
TSK: Stand: jer 18:15, de 32:7, so 1:7,8, isa 8:20, mal 4:4, lu 16:29, joh 5:39, joh 5:46,47, ac 17:11, ro 4:1-6,12, heb 6:12, heb 11:2-40, heb 12:1; and walk: jer 7:23, isa 2:5, isa 30:21, joh 12:35, joh 13:17, col 2:6; ye shall: isa 28:12, mt 11:28,29; We will: jer 2:25, jer 18:12, jer 22:21, jer 44:16, mt 21:28-32Jeremiah 6:17 Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
[x]MKJV: Also I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the ram's horn. But they said, We will not listen.
BBE: And I put watchmen over you, saying, Give attention to the sound of the horn; but they said, We will not give attention.
KAV: 내가 또 너희 위에 파수꾼들을 세우고 말하기를, 나팔 소리에 귀를 기울이라, 하였으나 그들은 말하기를, 우리가 귀를 기울이지 아니하리라, 하였느니라.
TSK: I: jer 25:4, isa 21:11, isa 56:10, eze 3:17-21, eze 33:2-9, hab 2:1, ac 20:27-31, heb 13:17; Hearken: isa 58:1, ho 8:1, am 3:6-8; We: zec 7:11Jeremiah 6:19 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
[x]MKJV: Hear, O earth; behold, I will bring evil on this people, the fruit of their thoughts, because they have not listened to My words, nor to My law, but have rejected it.
BBE: Give ear, O earth: see, I will make evil come on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not given attention to my words, and they would have nothing to do with my law.
KAV: 오 땅아, 들으라. 보라, 이 백성이 내 말들과 내 법에 귀를 기울이지 아니하고 그것을 거절하였으므로 내가 그들 위에 재앙 곧 그들의 생각의 열매를 가져오리라.
TSK: O earth: jer 22:29, de 4:26, de 30:19, de 32:1, isa 1:2, mic 6:2; even: jer 4:4, jer 17:10, pr 1:24-31, pr 15:26, isa 59:7, isa 66:18, ho 10:13, ac 8:22; nor to: jer 6:10, jer 8:9, 1sa 15:23,26, pr 28:9, ho 4:6, joh 3:19-21, joh 12:48Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 7:13 And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
[x]MKJV: And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer;
BBE: And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 모든 일을 행하였으므로 이제 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였어도 너희가 듣지 아니하고 내가 너희를 불렀어도 너희가 대답하지 아니하였도다.
TSK: and I spake: jer 7:25, jer 11:7, jer 25:3, jer 35:15, jer 44:4, 2ch 36:15,16, ne 9:29,30; and I called: pr 1:24, isa 50:2, isa 65:12, isa 66:4, ho 11:2,7, zec 7:13, mt 23:37Jeremiah 7:23 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
[x]MKJV: But I commanded them this thing, saying, Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people; and walk in all the ways that I have commanded you, so that it may be well with you.
BBE: But this was the order I gave them, saying, Give ear to my voice, and I will be your God, and you will be my people: go in all the way ordered by me, so that all may be well for you.
KAV: 오직 내가 이것만을 그들에게 명령하여 이르기를, 내 음성에 순종하라. 그리하면 나는 너희 [하나님]이 되고 너희는 내 백성이 되리라. 너희는 내가 너희에게 명령한 모든 길로 걸으라. 그리하면 너희가 잘되리라, 하였으나
TSK: Obey: jer 11:4,7, ex 15:26, ex 19:5,6, le 26:3-12, de 5:29,33, de 6:3, de 11:27, de 13:4, de 30:2,8,20, ro 16:26, 2co 10:5, heb 5:9; and I: jer 31:33; that it: jer 42:6, de 4:10, de 5:16,33Jeremiah 7:24 But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
[x]MKJV: But they did not listen, nor bow their ear, but walked in [their own] plans, in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.
BBE: But they took no note and did not give ear, but were guided by the thoughts and the pride of their evil hearts, going back and not forward.
KAV: 그들이 듣지도 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 자기들의 악한 마음이 꾀하고 상상하는 대로 걸으며 뒤로 물러가고 앞으로 나아가지 아니하였도다.
TSK: they: jer 7:26, jer 11:7,8, ex 32:7,8, ne 9:16-20, ps 81:11,12, ps 106:7-48, eze 20:8,13,16,21; walked: jer 23:17, de 29:19; imagination: jer 3:17; backward: jer 7:26, jer 2:27, jer 8:5, jer 32:33, ne 9:29, ho 4:16Jeremiah 7:26 Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
[x]MKJV: Yet they did not listen to Me, nor bow down their ear, but hardened their neck. They did worse than their fathers.
BBE: But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.
KAV: 그들이 내 말을 듣지도 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 오히려 자기들의 목을 굳게 하여 자기들의 조상들보다 더 악하게 행하였느니라.
TSK: they hearkened: jer 7:24, jer 6:17, jer 11:8, jer 17:23, jer 25:3,7, jer 26:5, jer 29:19, jer 34:14, jer 44:16, 2ch 33:10, ne 9:16, da 9:6; but: jer 19:15, 2ki 17:14, 2ch 30:8, ne 9:17,29, pr 29:1, isa 48:4, ac 7:51, ro 2:5; they did: jer 16:12, mt 21:38, mt 23:32Jeremiah 7:27 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
[x]MKJV: So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall also call to them, but they will not answer you.
BBE: And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.
KAV: 그러므로 네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 네 말에 귀를 기울이지 아니할 것이요, 또 네가 그들을 부를지라도 그들이 네게 응답하지 아니하리라.
TSK: thou shalt speak: jer 1:7, jer 26:2, eze 2:4-7, eze 3:17,18, ac 20:27; hearken: jer 1:19, isa 6:9,10, eze 3:4-11; also: isa 50:2, isa 65:12, zec 7:13Jeremiah 7:28 But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
[x]MKJV: But you shall say to them, This [is] a nation which does not obey the voice of Jehovah their God, nor receives instruction; truth has perished, and is cut off from their mouth.
BBE: And you are to say to them, This is the nation which has not given ear to the voice of their God, or taken his teaching to heart: good faith is dead and is cut off from their mouths.
KAV: 오직 너는 그들에게 이르되, 이 민족은 {주} 자기들의 [하나님]의 음성에 순종하지도 아니하며 바로잡는 것을 받지도 아니하는 민족이니 진리가 사라졌고 그들의 입에서 끊어졌도다, 할지니라.
TSK: nor: jer 2:30, jer 5:3, jer 6:29,30, isa 1:4,5, zep 3:2; correction: jer 6:8, jer 32:33, ps 50:17, pr 1:7, zep 3:7; truth: jer 5:1, jer 9:3-8, isa 59:14,15, ho 4:1, mic 7:2-5Jeremiah 7:32 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they shall bury in Tophet, until there is no place.
BBE: For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 사람들이 다시는 그것을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 도벳에 묻으리라.
TSK: the days: jer 19:6, le 26:30, eze 6:5-7; for: jer 19:11,13, 2ki 23:10Jeremiah 8:6 I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
[x]MKJV: I listened and heard, [but] they did not speak right; no man repented of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turned in their own courses, as the horse rushes into the battle.
BBE: I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight.
KAV: 내가 귀를 기울여 들었거니와 그들은 바르게 말하지 아니하며 아무도 자기의 사악함을 회개하면서, 내가 무슨 짓을 하였던가? 하지 아니하고 싸움터로 달려가는 말같이 저마다 자기 길로 돌아섰도다.
TSK: hearkened: job 33:27,28, ps 14:2, isa 30:18, mal 3:16, 2pe 3:9; no: jer 5:1, isa 59:16, eze 22:30, mic 7:2; saying: job 10:2, eze 18:28, hag 1:5,7, lu 15:17-19; as: jer 2:24,25, job 39:19-25Jeremiah 8:7 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
[x]MKJV: Yea, the stork in the heavens knows her seasons; and the turtle and the crane and the swallow watch the time of their coming; but my people do not know the judgment of the LORD.
BBE: Truly, the stork in the heavens is conscious of her fixed times; the dove and the swallow and the crane keep to the times of their coming; but my people have no knowledge of the law of the Lord.
KAV: 참으로 하늘의 황새는 자기의 정한 때를 알며 산비둘기와 두루미와 제비는 자기의 올 때를 지키거늘 내 백성은 {주}의 심판을 알지 못하는도다.
TSK: stork: pr 6:6-8, isa 1:3; turtle: so 2:12; people: jer 5:4, isa 1:3, isa 5:12; know: jer 5:4,5Jeremiah 8:15 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
[x]MKJV: We looked for peace, but no good [came]; [and] for a time of health, but behold, trouble!
BBE: We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.
KAV: 우리가 화평을 바랐으나 좋은 것이 오지 아니하였고 건강한 때를 바랐으나, 보라, 고난이로다!
TSK: We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!: jer 4:10, jer 14:19, mic 1:12, 1th 5:3Jeremiah 9:3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
[x]MKJV: And they bend their tongues [like] their bow [for] lies. But they are not mighty for the truth on the earth; for they go from evil to evil, and they do not know Me, says the LORD.
BBE: Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 활을 당기듯 자기 혀를 구부려 거짓을 말하되 땅에서 진리를 위해서는 용감하지 못하니 그들은 악에서 악으로 나아가며 나를 알지 못하느니라.
TSK: they bend: jer 9:5,8, ps 52:2-4, ps 64:3,4, ps 120:2-4, isa 59:3-5,13-15, mic 7:3-5, ro 3:13; valiant: mt 10:31-33, mr 8:38, ro 1:16, php 1:28, jude 1:3, re 12:11; for they: jer 7:26, 2ti 3:13; they know: jer 4:22, jer 22:16, jer 31:34, jud 2:10, 1sa 2:12, ho 4:1-3, joh 8:54,55, joh 17:3, ro 1:28, 2co 4:4-6Jeremiah 9:8 Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
[x]MKJV: Their tongue [is] a slaughtering arrow; it speaks deceit; [one] speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lies in ambush.
BBE: His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.
KAV: 그들의 혀는 이미 쏜 화살 같고 또 거짓을 말하나니 사람이 입으로는 자기 이웃에게 평화로이 말하나 마음속으로는 숨어서 엿보는도다.
TSK: tongue: jer 9:3,5, ps 12:2, ps 57:4, ps 64:3,4,8, ps 120:3; one: 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, ps 28:3, ps 55:21, pr 26:24-26, mt 26:48,49Jeremiah 9:14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
[x]MKJV: but they have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them.
BBE: But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.
KAV: 오히려 자기들의 마음에서 상상한 것을 따라 걸으며 자기들의 조상들이 자기들에게 가르친 바알들을 따라 걸었기 때문이라.
TSK: walked: jer 3:17, jer 7:24, ge 6:5, ro 1:21-24, eph 2:3, eph 4:17-19; which: jer 44:17, zec 1:4,5, ga 1:14, 1pe 1:18