Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
[x]MKJV: Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, to Philemon the beloved and fellow laborer,
BBE: Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,
KAV: 예수 그리스도의 갇힌 자 된 바울과 우리 형제 디모데는 우리가 극진히 사랑하는 자요 동료 일꾼인 빌레몬과
TSK: a prisoner: phm 1:9, eph 3:1, eph 4:1, eph 6:20, 2ti 1:8; Timothy: 2co 1:1, col 1:1, 2th 1:1; and fellow labourer: phm 1:24, 1co 3:9, php 2:25, php 4:3, col 4:11, 1th 3:2Philemon 1:4 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
[x]MKJV: I thank my God, making mention of you always in my prayers,
BBE: I give praise to God at all times and make prayer for you,
KAV: 내가 내 [하나님]께 감사하고 기도할 때에 항상 너에 관하여 말함은
TSK: I thank my God, making mention of thee always in my prayers,: ro 1:8, eph 1:16, php 1:3, col 1:3, 1th 1:2, 2th 1:3, 2ti 1:3Philemon 1:5 Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
[x]MKJV: hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
BBE: Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;
KAV: [주] 예수님과 모든 성도들을 향한 네 사랑과 믿음에 관하여 듣기 때문이라.
TSK: Hearing: ga 5:6, eph 1:15, col 1:4; toward the Lord: phm 1:7, ps 16:3, ac 9:39-41, ro 12:13, ro 15:25,26, 1co 16:1, 1jo 3:23, 1jo 5:1,2Philemon 1:6 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
[x]MKJV: that the fellowship of your faith may operate in a full knowledge of every good thing in you in Christ Jesus.
BBE: That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.
KAV: 또 내가 그리함은 너의 믿음을 나누는 일이 그리스도 예수님 안에서 너희 안에 있는 모든 선한 것을 인정받음으로 말미암아 효력 있게 하려 함이라.
TSK: the communication: 2co 9:12-14, php 1:9-11, tit 3:14, heb 6:10, jas 2:14,17; the acknowledging: mt 5:16, 1co 14:25, php 4:8, 1pe 1:5-8, 1pe 2:12, 1pe 3:1,16; in you: 2pe 1:8Philemon 1:7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
[x]MKJV: For we have great joy and consolation over your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.
BBE: For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
KAV: 형제여, 성도들의 속 중심이 너로 인해 상쾌하게 되었으므로 우리도 네 사랑 안에서 큰 기쁨과 안위를 얻었노라.
TSK: great joy: 1th 1:3, 1th 2:13,19, 1th 3:9, 2jo 1:4, 3jo 1:3-6; the bowels: phm 1:20, 2co 7:13, 2ti 1:16Philemon 1:9 Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
[x]MKJV: rather through love I entreat, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
BBE: Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:
KAV: 도리어 사랑으로 인해 네게 간청하노라. 나이가 많은 나 바울은 또한 지금 예수 그리스도의 갇힌 자가 되어
TSK: love's sake: ro 12:1, 2co 5:20, 2co 6:1, eph 4:1, heb 13:19, 1pe 2:11; Paul: ps 71:9,18, pr 16:31, isa 46:4; prisoner: phm 1:1, eph 3:1, eph 4:1Philemon 1:13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
[x]MKJV: whom I resolved to retain with myself, so that for you he might have ministered to me in the bonds of the gospel.
BBE: Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:
KAV: 내가 그를 나와 함께 있게 하여 복음으로 인해 결박당한 나를 너 대신 섬기게 하고자 하나
TSK: in thy stead: 1co 16:17, php 2:30; the bonds: phm 1:1, eph 3:1, eph 4:1Philemon 1:14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
[x]MKJV: But without your consent I was willing to do nothing, that your good should not be of necessity, but willingly.
BBE: But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
KAV: 너의 동의 없이는 내가 아무것도 하기를 원치 아니하노니 이것은 네가 베푸는 은택이 마지못해서 하는 것처럼 되지 아니하고 자진해서 하는 것처럼 되게 하려 함이라.
TSK: without: phm 1:8,9, 2co 1:24, 1pe 5:3; thy benefit: 1ch 29:17, ps 110:3, 1co 9:7,17, 2co 8:12, 2co 9:5,7, 1pe 5:2Philemon 1:20 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
[x]MKJV: Yes, brother, that I may have your help in the Lord, refresh my heart in the Lord.
BBE: So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.
KAV: 참으로 형제여, 내가 [주] 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 속 중심이 [주] 안에서 상쾌해지게 하라.
TSK: let me: 2co 2:2, 2co 7:4-7,13, php 2:2, php 4:1, 1th 2:19,20, 1th 3:7-9, heb 13:17, 3jo 1:4; refresh: phm 1:7,12, php 1:8, php 2:1, 1jo 3:17Philemon 1:25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 영과 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 빌레몬에게 로마에서 써서 종 오네시모 편에 보내다.
TSK: grace: ro 16:20,24; your spirit: 2ti 4:22Hebrews 1:2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
[x]MKJV: has in these last days spoken to us by His] Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the worlds,
BBE: But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;
KAV: 이 마지막 날들에는 자신의 [아들]을 통하여 우리에게 말씀하셨으며 그분을 모든 것의 상속자로 정하시고 또 그분으로 말미암아 세상들을 만드셨느니라.
TSK: these: ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, de 18:15, de 31:29, isa 2:2, jer 30:24, jer 48:47, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1, ac 2:17, ga 4:4, eph 1:10, 2pe 3:3, jude 1:18; spoken: heb 1:5,8, heb 2:3, heb 5:8, heb 7:3, mt 3:17, mt 17:5, mt 26:63, mr 1:1, mr 12:6, joh 1:14,17,18, joh 3:16, joh 15:15, ro 1:4; appointed: heb 2:8,9, ps 2:6-9, isa 9:6,7, isa 53:10-12, mt 21:38, mt 28:18, joh 3:25, joh 13:3, joh 16:15, joh 17:2, ac 10:36, ro 8:17, 1co 8:6, 1co 15:25-27, eph 1:20-23, php 2:9-11, col 1:17,18; by whom: pr 8:22-31, isa 44:24, isa 45:12,18, joh 1:3, 1co 8:6, eph 3:9, col 1:16,17Hebrews 1:3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had ㆍ by himself purged ㆍ our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
[x]MKJV: who being the shining splendor of [His] glory, and the express image of His essence, and upholding all things by the word of His power, through Himself cleansing of our sins, [He] sat down on [the] right of the Majesty on high,
BBE: Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;
KAV: 하나님의 영광의 광채시요 그분 자체의 정확한 형상이시며 자신의 권능의 말씀으로 모든 것을 떠받치시는 이 아들께서는 친히 우리의 죄들을 정결하게 하신 후에 높은 곳에 계신 존엄하신 분의 오른편에 앉으셨느니라.
TSK: the brightness: joh 1:14, joh 14:9,10, 2co 4:6; image: 2co 4:4, col 1:15,16; upholding: ps 75:3, joh 1:4, col 1:17, re 4:11; the word: ec 8:4, ro 1:16, 2co 4:7; by himself: heb 7:27, heb 9:12-14,16,26, joh 1:29, 1jo 1:7, 1jo 3:5; sat: heb 4:14, heb 8:1, heb 10:12, heb 12:2, ps 110:1, mt 22:24, mr 16:19, lu 20:42,43, ac 2:33, ac 7:56, ro 8:34, eph 1:20-22, col 3:1, 1pe 1:21, 1pe 3:22, re 3:21; Majesty: 1ch 29:11, job 37:22, mic 5:4, 2pe 1:16, jude 1:25Hebrews 1:5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
[x]MKJV: For to which of the angels did He say at any time, You are My Son, this day I have begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?
BBE: To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?
KAV: 그분께서 어느 때에 천사들 가운데 누구에게, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다, 하셨느냐? 또 다시, 나는 그에게 [아버지]가 되고 그는 내게 [아들]이 되리라, 하셨느냐?
TSK: Thou: heb 5:5, ps 2:7, ac 13:33; I will: 2sa 7:14, 1ch 17:13, 1ch 22:10, 1ch 28:6, ps 89:26,27Hebrews 1:6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
[x]MKJV: And again, when He brings in the First-born into the world, He says, And let all [the] angels of God worship Him.
BBE: And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.
KAV: 또 다시 그분께서 그 처음 나신 분을 세상에 들어오게 하실 때에 이르시기를, [하나님]의 모든 천사들은 그에게 경배하라, 하시고
TSK: And again, etc: heb 1:5, pr 8:24,25, joh 1:14,18, joh 3:16, ro 8:29, col 1:15,18, 1jo 4:9, re 1:5; And let: de 32:43, ps 97:7, lu 2:9-14, 1pe 3:22, re 5:9-12Hebrews 1:7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
[x]MKJV: And of the angels He says, Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire.
BBE: And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:
KAV: 또 천사들에 관하여는 이르시기를, 그분께서는 자신의 천사들을 영들로 삼으시고 자신의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라, 하시되
TSK: Who: heb 1:14, 2ki 2:11, 2ki 6:17, ps 104:4, isa 6:2, eze 1:13,14, da 7:10, zec 6:5Hebrews 1:8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
[x]MKJV: But to the Son [He says], Your throne, O God, [is] forever and ever. A scepter of righteousness [is] the scepter of Your kingdom.
BBE: But of the Son he says, Your seat of power, O God, is for ever and ever; and the rod of your kingdom is a rod of righteousness.
KAV: [아들]에게는 이르시기를, 오 [하나님]이여, 주의 왕좌는 영원무궁하오며 주의 왕국의 홀(笏)은 의의 홀이니이다.
TSK: Thy throne: ps 45:6,7; O God: heb 3:3,4, isa 7:14, isa 9:6,7, isa 45:21,22,25, jer 23:6, ho 1:7, zec 13:9, mal 3:1, mt 1:23, lu 1:16,17, joh 10:30,33, joh 20:28, ro 9:5, 1ti 3:16, tit 2:13,14, 1jo 5:20; for: ps 145:13, isa 9:7, de 2:37, de 7:14, 1co 15:25, 2pe 1:11; a sceptre: 2sa 23:3, ps 72:1-4,7,11-14, ps 99:4, isa 9:7, isa 32:1,2, jer 23:5, jer 38:15, zec 9:9Hebrews 1:9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore ㆍ God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
[x]MKJV: You have loved righteousness and hated iniquity, therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows.
BBE: You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.
KAV: 주께서 의를 사랑하시고 불법을 미워하셨으니 그러므로 [하나님] 곧 주의 [하나님]께서 즐거움의 기름으로 주에게 기름을 부어 주의 동료들보다 높이셨나이다, 하시고
TSK: loved: heb 7:26, ps 11:5, ps 33:5, ps 37:28, ps 40:8, ps 45:7, isa 61:8; hated: ps 119:104,128, pr 8:13, am 5:15, zec 8:17, ro 12:9, re 2:6,7,15; thy God: ps 89:26, joh 20:17, 2co 11:31, eph 1:3, 1pe 1:3; anointed: ps 2:2,6, ps 89:20, isa 61:1, lu 4:18, joh 1:41, joh 3:34, ac 4:27, ac 10:38; oil: ps 23:5, isa 61:3, ro 15:13, ga 5:22; thy fellows: heb 2:11, 1co 1:9, 1jo 1:3Hebrews 1:10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
[x]MKJV: And, You, Lord, have laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Your hands.
BBE: You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:
KAV: 또, [주]여, 주께서 처음에 땅의 기초를 놓으셨사오며 하늘들은 주의 손이 이루신 작품이니이다.
TSK: Thou: ps 102:25-27; in: ge 1:1, joh 1:1-3, re 3:14; hast: pr 8:29, isa 42:5, isa 48:13, isa 51:13, jer 32:17, zec 12:1; the works: de 4:19, ps 8:3,4, ps 19:1, isa 64:8Hebrews 1:13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
[x]MKJV: But to which of the angels, did He say at any time, Sit on My right hand until I make Your enemies Your footstool?
BBE: But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?
KAV: 그분께서 어느 때에 천사들 가운데 누구에게, 내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지 내 오른편에 앉아 있으라, 하셨느냐?
TSK: Sit: heb 1:3, heb 10:12, ps 110:1, mt 22:44, mr 12:36, lu 20:42, ac 2:34-36, ac 7:55; until: ps 21:8,9, ps 132:18, isa 63:3-6, lu 19:27, 1co 15:25,26, re 19:11-21, re 20:15Hebrews 1:14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
[x]MKJV: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
BBE: Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?
KAV: 모든 천사들은 구원의 상속자가 될 자들을 위해 섬기라고 보내어진 섬기는 영들이 아니냐?
TSK: ministering: heb 8:6, heb 10:11, ps 103:20,21, da 3:28, da 7:10, mt 18:10, lu 1:19,23, lu 2:9,13, ac 13:2, ro 13:6, ro 15:16,27, 2co 9:12, php 2:17,25, 1ki 22:19, job 1:6, ps 103:20,21, ps 104:4, isa 6:2,3, da 7:10, mt 13:41,49,50, lu 1:19, 2th 1:7, jude 1:14; sent: ge 19:15,16, ge 32:1,2,24, ac 11:22, 1pe 1:12, re 5:6; minister: ps 34:7, ps 91:11,12, da 6:22, da 9:21-23, da 10:11,12, mt 1:20, mt 2:13, mt 24:31, lu 16:22, ac 5:19, ac 10:3,4, ac 12:7,23, ac 16:26, ac 27:23; heirs: heb 6:12,17, mt 25:34, ro 8:17, ga 3:7,9,29, eph 3:6, tit 3:7, jas 2:5, 1pe 1:4, 1pe 3:7