Matthew 5:39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
[x]MKJV: But I say to you, Do not resist evil. But whoever shall strike you on your right cheek, turn the other to him also.
BBE: But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.
KAV: 나는 너희에게 이르노니, 너희는 악에게 맞서지 말라. 누구든지 네 오른 뺨을 치거든 그에게 다른 뺨도 돌려대며
TSK: That: le 19:18, 1sa 24:10-15, 1sa 25:31-34, 1sa 26:8-10, job 31:29-31, pr 20:22, pr 24:29, lu 6:29, ro 12:17-19, 1co 6:7, 1th 5:15, heb 12:4, jas 5:6, 1pe 3:9; whosoever: 1ki 22:24, job 16:10, isa 50:6, la 3:30, mic 5:1, lu 6:29, lu 22:64, 1pe 2:20-23Matthew 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
[x]MKJV: You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy.
BBE: You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:
KAV: ¶ 그들이 말한바, 너는 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라, 한 것을 너희가 들었으나
TSK: Thou: mt 19:19, mt 22:39,40, le 19:18, mr 12:31-34, lu 10:27-29, ro 13:8-10, ga 5:13,14, jas 2:8; and hate: ex 17:14-16, de 23:6, de 25:17, ps 41:10, ps 139:21,22Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
[x]MKJV: so that you may become sons of your Father in Heaven. For He makes His sun to rise on [the] evil and on [the] good, and sends rain on the just and on the unjust.
BBE: So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.
KAV: 그리하면 너희가 하늘에 계신 너희 [아버지]의 자녀가 되리니 그분께서는 자신의 해를 악한 자와 선한 자 위에 떠오르게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자 위에 내려 주시느니라.
TSK: ye: mt 5:9, lu 6:35, joh 13:35, eph 5:1, 1jo 3:9; for: job 25:3, ps 145:9, ac 14:17Matthew 5:46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
[x]MKJV: For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax-collectors do the same?
BBE: For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?
KAV: 너희가 너희를 사랑하는 자들을 사랑하면 무슨 보상을 받겠느냐? 세리들도 그와 같이 하지 아니하느냐?
TSK: if: mt 6:1, lu 6:32-35, 1pe 2:20-23; publicans: mt 9:10,11, mt 11:19, mt 18:17, mt 21:31,32, lu 15:1, lu 18:13, lu 19:2,7Matthew 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
[x]MKJV: And if you greet your brothers only, what do you do more than others? Do not even the tax-collectors do so?
BBE: And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?
KAV: 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 다른 사람들보다 더 많이 행하는 것이 무엇이냐? 세리들도 그렇게 하지 아니하느냐?
TSK: salute: mt 10:12, lu 6:32, lu 10:4,5; what: mt 5:20, 1pe 2:20Matthew 5:48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
[x]MKJV: Therefore be perfect, even as your Father in Heaven is perfect.
BBE: Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.
KAV: 그러므로 하늘에 계신 너희 [아버지]께서 완전하신 것 같이 너희도 완전하라.
TSK: ye: ge 17:1, le 11:44, le 19:2, le 20:26, de 18:13, job 1:1,2,3, ps 37:37, lu 6:36,40, 2co 7:1, 2co 13:9,11, php 3:12-15, col 1:28, col 4:12, jas 1:4, 1pe 1:15,16; even: mt 5:16,45, eph 3:1, eph 5:1,2, 1jo 3:3Matthew 6:1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen ㆍ of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
[x]MKJV: Take heed that you do not do your merciful deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward with your Father in Heaven.
BBE: Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.
KAV: 너희는 사람들에게 보이려고 그들 앞에서 구제하지 아니하도록 주의하라. 그렇지 않으면 너희가 하늘에 계신 너희 [아버지]께 보상을 받지 못하느니라.
TSK: heed: mt 16:6, mr 8:15, lu 11:35, lu 12:1,15, heb 2:1; alms: de 24:13, ps 112:9, da 4:27, 2co 9:9,10; to be: mt 6:5,16, mt 5:16, mt 23:5,14,28-30, 2ki 10:16,31, eze 33:31, zec 7:5, zec 13:4, lu 16:15, joh 5:44, joh 12:43, ga 6:12; otherwise: mt 6:4,6, mt 5:46, mt 10:41,42, mt 16:27, mt 25:40, 1co 9:17,18, heb 6:10, heb 11:26, 2jo 1:8; of your: mt 6:9, mt 5:48Matthew 6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
[x]MKJV: But when you pray, do not babble vain words, as the nations. For they think that in their much speaking they shall be heard.
BBE: And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
KAV: 오직 너희는 기도할 때에 이교도들과 같이 헛된 말을 되풀이하지 말라. 그들은 자기들이 말을 많이 하여야 아버지께서 들으실 줄로 생각하느니라.
TSK: use: 1ki 18:26-29, ec 5:2,3,7, ac 19:34; repetitions: mt 26:39,42,44, 1ki 8:26-54, da 9:18,19; the heathen: mt 6:32, mt 18:17Matthew 6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
[x]MKJV: Therefore do not be like them, for your Father knows what things you have need of, before you ask Him.
BBE: So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
KAV: 그러므로 너희는 이교도들과 같이 되지 말라. 너희가 너희 [아버지]께 구하기 전에 그분께서 너희에게 필요한 것들을 아시느니라.
TSK: your: mt 6:32, ps 38:9, ps 69:17-19, lu 12:30, joh 16:23-27, php 4:6Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
[x]MKJV: Therefore pray in this way: Our Father, who is in Heaven, Hallowed be Your name.
BBE: Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
KAV: 그러므로 너희는 이런 식으로 기도하라. 하늘에 계신 우리 [아버지]여, 아버지의 이름이 거룩히 여겨지게 하옵시며
TSK: this: lu 11:1,2; Our: mt 6:1,6,14, mt 5:16,48, mt 7:11, mt 10:29, mt 26:29,42, isa 63:16, isa 64:8, lu 15:18,21, joh 20:17, ro 1:7, ro 8:15, ga 1:1, ga 4:6, 1pe 1:17; which: mt 23:9, 2ch 20:6, ps 115:3, isa 57:15, isa 66:1; Hallowed: le 10:3, 2sa 7:26, 1ki 8:43, 1ch 17:24, ne 9:5, ps 72:18, ps 111:9, isa 6:3, isa 37:20, eze 36:23, eze 38:23, hab 2:14, zec 14:9, mal 1:11, lu 2:14, lu 11:2, 1ti 6:16, re 4:11, re 5:12Matthew 6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
[x]MKJV: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you;
BBE: For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
KAV: 너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하면 너희 하늘 [아버지]께서도 너희를 용서하시려니와
TSK: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:: mt 6:12, mt 7:2, mt 18:21-35, pr 21:13, mr 11:25,26, eph 4:32, col 3:13, jas 2:13, 1jo 3:10Matthew 6:15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
[x]MKJV: but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
BBE: But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
KAV: 너희가 사람들에게 그들의 범법을 용서하지 아니하면 너희 [아버지]께서도 너희의 범법을 용서하지 아니하시리라.Matthew 6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you ㆍ, They have their reward.
[x]MKJV: And when you fast, do not be like the hypocrites, of a sad face. For they disfigure their faces so that they may appear to men to fast. Truly I say to you, they have their reward.
BBE: And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.
KAV: ¶ 또한 너희는 금식할 때에 위선자들과 같이 슬픈 기색을 보이지 말라. 그들은 금식하는 것을 사람들에게 보이려고 자기 얼굴을 흉하게 하느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그들은 자기 보상을 받았느니라.
TSK: when: mt 9:14,15, 2sa 12:16,21, ne 1:4, es 4:16, ps 35:13, ps 69:10, ps 109:24, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30, ac 13:2,3, ac 14:23, 1co 7:5, 2co 6:5, 2co 11:27; be: mt 6:2,5, 1ki 21:27, isa 58:3-5, zec 7:3-5, mal 3:14, mr 2:18, lu 18:12Matthew 6:24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot ㆍ serve God and mammon.
[x]MKJV: No one can serve two masters. For either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
BBE: No man is able to be a servant to two masters: for he will have hate for the one and love for the other, or he will keep to one and have no respect for the other. You may not be servants of God and of wealth.
KAV: ¶ 아무도 두 주인을 섬길 수 없나니 이는 그가 이 주인을 미워하고 저 주인을 사랑하거나 혹은 이 주인을 떠받들고 저 주인을 업신여길 것이기 때문이라. 너희가 [하나님]과 맘몬을 겸하여 섬길 수 없느니라.
TSK: serve: mt 4:10, jos 24:15,19,20, 1sa 7:3, 1ki 18:21, 2ki 17:33,34,41, eze 20:39, zep 1:5, lu 16:13, ro 6:16-22, ga 1:10, 2ti 4:10, jas 4:4, 1jo 2:15,16; mammon: lu 16:9,11,13, 1ti 6:9,10,17Matthew 6:25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
[x]MKJV: Therefore I say to you, Do not be anxious for your life, what you shall eat, or what you shall drink; nor for your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?
BBE: So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?
KAV: 그러므로 내가 너희에게 이르노니, 너희 생명을 위해 무엇을 먹을까 혹은 무엇을 마실까, 너희 몸을 위해 무엇을 입을까 염려하지 말라. 생명이 음식보다 소중하지 아니하며 몸이 옷보다 소중하지 아니하냐?
TSK: I say: mt 5:22-28, lu 12:4,5,8,9,22; Take: mt 6:31,34, mt 10:19, mt 13:22, ps 55:22, mr 4:19, mr 13:11, lu 8:14, lu 10:40,41, lu 12:22,23,25,26,29, 1co 7:32, php 4:6, 2ti 2:4, heb 13:5,6, 1pe 5:7; Is not: lu 12:23, ro 8:32Matthew 6:26 Behold ㆍ the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
[x]MKJV: Behold the birds of the air; for they sow not, nor do they reap, nor gather into barns. Yet your heavenly Father feeds them; are you not much better than they are?
BBE: See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?
KAV: 공중의 날짐승들을 보라. 그것들은 씨 뿌리지도 아니하고 거두지도 아니하며 곳간에 모아들이지도 아니하되 너희 하늘 [아버지]께서 그것들을 먹이시나니 너희는 그것들보다 훨씬 더 낫지 아니하냐?
TSK: the fowls: mt 10:29-31, ge 1:29-31, job 35:11, job 38:41, ps 104:11,12,27,28, ps 145:15,16, ps 147:9, lu 12:6,7,24-31; your: mt 6:32, mt 7:9, lu 12:32Matthew 6:28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
[x]MKJV: And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They do not toil, nor do they spin,
BBE: And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:
KAV: 또 너희가 어찌 옷을 위해 염려하느냐? 들의 백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라. 그것들은 수고도 아니 하고 길쌈도 아니 하느니라.
TSK: why: mt 6:25,31, mt 10:10, lu 3:11, lu 22:35,36; the lilies: lu 12:27Matthew 6:30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
[x]MKJV: Therefore if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, [will He] not much rather [clothe] you, little-faiths?
BBE: But if God gives such clothing to the grass of the field, which is here today and tomorrow is put into the oven, will he not much more give you clothing, O you of little faith?
KAV: 그러므로 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져질 들풀도 [하나님]께서 이렇게 입히시거든, 오 너희 믿음이 적은 자들아, 하물며 너희는 더 잘 입히지 아니하시겠느냐?
TSK: clothe: ps 90:5,6, ps 92:7, isa 40:6-8, lu 12:28, jas 1:10,11, 1pe 1:24; O ye: mt 8:26, mt 14:31, mt 16:8, mt 17:17, mr 4:40, mr 9:19, lu 9:41, joh 20:27, heb 3:12Matthew 6:32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
[x]MKJV: For the nations seek after all these things. For your heavenly Father knows that you have need of all these things.
BBE: Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:
KAV: (이 모든 것은 이방인들이 구하나니) 너희 하늘 [아버지]께서는 이 모든 것이 너희에게 필요한 줄 아시느니라.
TSK: after: mt 5:46,47, mt 20:25,26, ps 17:14, lu 12:30, eph 4:17, 1th 4:5; for your: mt 6:8, ps 103:13, lu 11:11-13, lu 12:30Matthew 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
[x]MKJV: But seek first the kingdom of God and His righteousness; and all these things shall be added to you.
BBE: But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.
KAV: 오직 너희는 첫째로 [하나님]의 왕국과 그분의 의를 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라.
TSK: seek: 1ki 3:11-13, 1ki 17:13, 2ch 1:7-12, 2ch 31:20,21, pr 2:1-9, pr 3:9,10, hag 1:2-11, hag 2:16-19, lu 12:31, joh 6:27; the kingdom: mt 3:2, mt 4:17, mt 13:44-46, ac 20:25, ac 28:31, ro 14:17, col 1:13,14, 2th 1:5, 2pe 1:11; his: mt 5:6, isa 45:24, jer 23:6, lu 1:6, ro 1:17, ro 3:21,22, ro 10:3, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1; and all: mt 19:29, le 25:20,21, ps 34:9,10, ps 37:3,18,19,25, ps 84:11,12, mr 10:30, lu 18:29,30, ro 8:31, 1co 3:22, 1ti 4:8