Judges 16:31 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
[x]MKJV: Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
BBE: Then his brothers and his father's people came down and took him up and put his body to rest in the earth between Zorah and Eshtaol in the resting-place of Manoah his father. And he had been judge of Israel for twenty years.
KAV: 그때에 그의 형제들과 그의 아버지의 온 집이 내려가서 그의 몸을 가지고 올라와 소라와 에스다올 사이에 있는 그의 아버지 마노아의 매장지에 묻으니라. 삼손이 이십 년 동안 이스라엘을 재판하였더라.
TSK: his brethren: joh 19:39-42; between Zorah: jud 13:2,25, jos 19:41; And he judged: jud 15:20Judges 17:2 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
[x]MKJV: And he said to his mother, The eleven hundred [shekels] of silver which were taken from you, about which you cursed, and spoke of also in my ears, behold, the silver [is] with me. Behold, I took it. And his mother said, Be blessed of the LORD, my son.
BBE: And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver which were taken from you, about which you took an oath and said in my hearing, I have given this silver to the Lord from my hand for myself, to make a pictured image and a metal image: see, I have the silver, for I took it: so now I will give it back to you. And his mother said, May the blessing of the Lord be on my son.
KAV: 그가 자기 어머니에게 이르되, 어머니가 잃어버린 은 천백 세겔에 관하여 어머니께서 저주하시고 내 귀에도 그것에 관하여 말씀하셨사온데, 보소서, 그 은이 내게 있나이다. 내가 그것을 취하였나이다, 하니 그의 어머니가 이르되, 내 아들아, {주}께서 네게 복 주시기를 원하노라, 하니라.
TSK: cursedst: jud 5:23, de 27:16, 1sa 14:24,28, 1sa 26:19, ne 13:25, jer 48:10, mt 26:74, ro 9:3, 1co 16:22; I took it: pr 28:24; Blessed: ge 14:19, ge 24:30,31, ex 20:7, ru 3:10, 1sa 23:21, ne 13:25, ps 10:3, 2jo 1:11Judges 17:3 And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
[x]MKJV: And when he had given back the eleven hundred of silver to his mother, his mother said, I had wholly given the silver to the LORD from my hand for my son to make a graven image and a molten image. And now I am giving it to you.
BBE: And he gave back the eleven hundred shekels of silver to his mother, and his mother said, I have made the silver holy to the Lord from me for my son, to make a pictured image and a metal image.
KAV: 미가가 은 천백 세겔을 자기 어머니에게 도로 주매 그의 어머니가 이르되, 내가 내 아들을 위하여 새긴 형상과 부어 만든 형상을 만들려고 이미 내 손에서 이 은을 {주}께 온전히 봉헌하였노라. 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 주리라, 하니라.
TSK: I had wholly: jud 17:13, jud 18:5, isa 66:3; a graven image: ex 20:4,23, le 19:4, de 12:3, ps 115:4-8, isa 40:18-25, isa 44:9-20, jer 10:3-5,8, hab 2:18,19, joh 16:2Judges 17:4 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
[x]MKJV: And he gave the money back to his mother. And his mother took two hundred [shekels] of silver and gave them to a refiner, who made of it an engraved image and a molten image. And they were in the house of Micah.
BBE: So he gave the silver back to his mother. Then his mother took two hundred shekels of silver and gave them to a metal-worker who made a pictured image and a metal image from them: and it was in the house of Micah.
KAV: 그러나 미가가 그 돈을 자기 어머니에게 도로 주므로 그의 어머니가 은 이백 세겔을 취하여 주물공에게 주매 그가 새긴 형상과 부어 만든 형상을 만드니 그 형상들이 미가의 집에 있더라.
TSK: two hundred: isa 46:6,7, jer 10:9,10Judges 17:7 And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
[x]MKJV: And there was a young man out of Bethlehem-judah of the family of Judah, and he [was] a Levite. And he stayed there.
BBE: Now there was a young man living in Beth-lehem-judah, of the family of Judah and a Levite, who was not a townsman of the place.
KAV: ¶ 유다 가족에 속한 베들레헴유다에 한 청년이 있었는데 그는 레위 사람이며 거기서 머무는 자더라.
TSK: Beth-lehem-judah: jud 19:1,2, ge 35:19, jos 19:15, ru 1:1,2, mic 5:2, mt 2:1,5,6Judges 17:8 And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
[x]MKJV: And the man went out of the city from Bethlehem-judah to live where he could find [a place]. And he came to Mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
BBE: And he went away from the town of Beth-lehem-judah, looking for somewhere to make his living-place; and on his journey he came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah.
KAV: 이 사람이 머물 곳을 찾으려고 그 도시 베들레헴유다를 떠나 이동하다가 에브라임 산으로 가서 미가의 집에 이르매
TSK: departed: jud 17:11, ne 13:10,11Judges 17:9 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah ㆍ, and I go to sojourn where I may find a place.
[x]MKJV: And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I [am] a Levite of Bethlehem-judah, and I go to live where I may find a place.
BBE: And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Beth-lehem-judah, and I am looking for a living-place.
KAV: 미가가 그에게 이르되, 너는 어디에서 오느냐? 하니 그가 이르되, 나는 베들레헴유다에서 온 레위 사람으로 머물 곳을 찾으러 가노라, 하매Judges 18:4 And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
[x]MKJV: And he said to them, This is how Micah deals with me, and has hired me, and I am his priest.
BBE: And he said to them, This is what Micah did for me, and he gave me payment and I became his priest.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 미가가 나를 이러이러하게 대우하여 나를 고용하였으며 내가 그의 제사장이 되었노라, 하매
TSK: hired me: jud 17:10, pr 28:21, isa 56:11, eze 13:19, ho 4:8,9, mal 1:10, joh 10:12,13, ac 8:18-21, ac 20:33, 1ti 3:3, tit 1:11, 2pe 2:3,14,15Judges 18:20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
[x]MKJV: And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the household gods, and the carved image, and went in the midst of the people.
BBE: Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.
KAV: 그 제사장이 마음속으로 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 형상을 취하고 그 백성의 한가운데로 들어가니라.
TSK: heart: jud 17:10, pr 30:15, isa 56:11, eze 13:19, ho 4:3, ac 20:33, php 3:19, 2pe 2:3,15,16Judges 18:24 And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
[x]MKJV: And he said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and you have gone away. And what more do I have? And what [is] this you say to me, What [ails] you?
BBE: And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?
KAV: 미가가 이르되, 내가 만든 신들과 제사장을 너희가 취하여 갔으니 내게 더 남아 있는 것이 무엇이냐? 너희가 나더러, 네가 무슨 일로 괴로워하느냐? 하니 이것이 도대체 무슨 말이냐, 하매
TSK: what have: jud 17:13, ps 115:8, isa 44:18-20, jer 50:38, jer 51:17, eze 23:5, hab 2:18,19, ac 19:26, re 17:2Judges 18:26 And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
[x]MKJV: And the sons of Dan went their way. And when Micah saw that they [were] too strong for him, he turned and went back to his house.
BBE: Then the children of Dan went on their way; and when Micah saw that they were stronger than he, he went back to his house.
KAV: 단 자손이 자기들의 길로 가매 미가가 단 자손이 자기보다 강한 것을 보고는 돌이켜 자기 집으로 돌아갔더라.Judges 18:27 And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
[x]MKJV: And they took [the things] which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and feeling safe. And [they] struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.
BBE: And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
KAV: 단 자손이 미가가 만든 것들과 그의 제사장을 취한 뒤 라이스에 이르러 평온하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치고 그 도시를 불로 태우되
TSK: Laish: jud 18:7,10; they smote: de 33:22, jos 19:47; burnt: jos 11:11Judges 18:30 And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
[x]MKJV: And the sons of Dan set up the engraved image. And Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
BBE: (And the children of Dan put up the pictured image for themselves; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of the Danites till the day when the ark was taken prisoner.)
KAV: ¶ 단 자손이 그 새긴 형상을 세웠으며 므낫세의 손자요, 게르솜의 아들인 요나단과 그의 아들들은 그 땅이 포로로 사로잡혀 가는 날까지 단 지파의 제사장이 되니라.
TSK: set up: ex 20:4, le 26:1, de 17:2-7, de 27:15, de 31:16,29, jos 19:40-48, ps 78:58-61, SIZE=; until: jud 13:1, 1sa 4:2,3,10,11, ps 78:60-62Judges 18:31 And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
[x]MKJV: And they set up Micah's engraved image for themselves, the image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
BBE: And they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh.
KAV: [하나님]의 집이 실로에 있던 모든 기간에 그들이 자기들을 위하여 미가가 만든 그 새긴 형상을 세웠더라.
TSK: all the time: jud 19:18, jud 21:21, jos 18:1, 1sa 1:3, 1sa 4:4, jer 7:12Judges 19:3 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
[x]MKJV: And her husband arose and went after her, to speak friendly to her, to bring her again, having his servant with him and a couple of asses. And she brought him into her father's house. And when the father of the girl saw him, he rejoiced to meet him.
BBE: Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father's house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.
KAV: 그녀의 남편이 일어나서 그 여자에게 다정히 말하고 그녀를 데려오기 위해 종 하나와 나귀 두 마리를 데리고 그녀를 따라 거기로 가니 그 여자가 그를 자기 아버지 집으로 데려오거늘 그 젊은 여자의 아버지가 그를 보고 만나서 기뻐하니라.
TSK: went: jud 15:1; speak: ge 50:21, le 19:17, le 20:10, ho 2:14, mt 1:19, joh 8:4,5,11, ga 6:1; friendly unto her: ge 34:3; to bring: jer 3:1; his servant: nu 22:22Judges 19:4 And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
[x]MKJV: And his father-in-law, the girl's father, kept him. And he stayed with him three days. So they ate and drank and stayed there.
BBE: And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.
KAV: 그의 장인 곧 그 젊은 여자의 아버지가 그를 머물게 하매 그가 사흘 동안 그와 함께 거하면서 먹고 마시며 거기 머물렀더라.Judges 19:5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
[x]MKJV: And it happened on the fourth day when they arose early in the morning, he rose up to leave. And the girl's father said to his son-in-law, Comfort your heart [with] a piece of bread, and afterward go your way.
BBE: Now on the fourth day they got up early in the morning and he made ready to go away; but the girl's father said to his son-in-law, Take a little food to keep up your strength, and then go on your way.
KAV: ¶ 나흘째 되는 날에 그들이 아침에 일찍 일어나니라. 그가 떠나려고 일어나니 그 젊은 여자의 아버지가 자기 사위에게 이르되, 빵 한 조각을 먹고 그대의 마음을 위로한 뒤에 너희 길로 가라, 하니라.
TSK: Comfort: jud 19:8, ge 18:5, 1sa 14:27-29, 1sa 30:12, 1ki 13:7, ps 104:15, joh 4:34, ac 9:19Judges 19:7 And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
[x]MKJV: And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again.
BBE: And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night.
KAV: 그 사람이 일어나서 떠나려 하되 그의 장인이 간청하므로 그가 거기서 다시 머물렀더라.Judges 19:8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon ㆍ, and they did eat both of them.
[x]MKJV: And he rose early in the morning on the fifth day to leave. And the girl's father said, Please comfort your heart. And they stayed till afternoon, and both of them ate.
BBE: Then early on the morning of the fifth day he got up to go away; but the girl's father said, Keep up your strength; so the two of them had a meal, and the man and his woman and his servant did not go till after the middle of the day.
KAV: 다섯째 날 아침에 그 사람이 떠나려고 일찍 일어나니 그 젊은 여자의 아버지가 이르되, 원하건대 그대의 마음을 위로하라, 하므로 그 두 사람이 오후까지 머물며 그들이 함께 먹으니라.Judges 19:9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
[x]MKJV: And when the man rose up to leave, he and his concubine, and his servant, his father-in-law, the girl's father said to him, Behold, now the day draws toward evening. Please stay all night. Behold, the day grows to an end. Stay here so that your heart may be merry. And tomorrow go early on your way, so that you may go to your tent.
BBE: And when they got up to go away, his father-in-law, the girl's father, said to him, Now evening is coming on, so do not go tonight; see, the day is almost gone; take your rest here and let your heart be glad, and tomorrow early, go on your way back to your house.
KAV: 그 사람이 자기 첩과 종과 함께 떠나려고 일어나매 그의 장인 곧 그 젊은 여자의 아버지가 그에게 이르되, 보라, 이제 날이 저물어 저녁이 되어 가니 청하건대 온 밤을 머물라. 보라, 날이 저물어 가느니라. 그대는 여기에 머무르며 그대의 마음을 즐겁게 하고 내일 일찍 그대의 길로 떠나 집으로 돌아가라, 하였으나
TSK: the day: lu 24:29; to morrow: pr 27:1, jas 4:13,14