Isaiah 65:18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
[x]MKJV: But be glad and rejoice forever [in that] which I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BBE: But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.
KAV: 오직 너희는 내가 창조하는 것을 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라. 보라, 내가 예루살렘을 즐거움이 되도록 창조하며 그녀의 백성을 기쁨이 되도록 창조하고
TSK: For, behold,: isa 12:4-6, isa 42:10-12, isa 44:23, isa 49:13, isa 51:11, isa 52:7-10, isa 66:10-14, ps 67:3-5, ps 96:10-13, ps 98:1-9, zep 3:14, zec 9:9, 1th 5:16, re 11:15-18, re 19:1-6Isaiah 65:20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
[x]MKJV: There will not be an infant, nor an old man that has not filled his days. For the child will die a hundred years old; but the sinner [who is] a hundred years old will be despised.
BBE: No longer will there be there a child whose days are cut short, or an old man whose days have not come to their full measure: for the young man at his death will be a hundred years old, and he whose life is shorter than a hundred years will seem as one cursed.
KAV: 날수가 많지 않은 어린 아기나 자기의 날들을 채우지 못한 노인이 다시는 거기에 없으리니 아이가 백 세에 죽으리라. 그러나 죄인은 백 세가 되어도 저주받은 자가 되리라.
TSK: There shall: de 4:40, job 5:26, ps 34:12; but: isa 3:11, ec 8:12, ro 2:5-9Isaiah 66:2 For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
[x]MKJV: For all those My hand has made, and all those exist, says the LORD. But to this one I will look, to the afflicted and contrite spirit, and the one who trembles at My word.
BBE: For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.
KAV: 그 모든 것들을 내 손이 만들었으므로 그 모든 것들이 존재해 왔느니라. {주}가 말하노라. 오직 나는 가난하고 통회하는 영을 가진 자, 내 말에 떠는 자를 보살피느니라.
TSK: For all those: isa 40:26, ge 1:1-31, col 1:17, heb 1:2,3; to this: isa 57:15, isa 61:1, 2ki 22:19,20, 2ch 34:27,28, ps 34:18, ps 51:17, ps 138:6, jer 31:19,20, eze 9:4-6, mt 5:3,4, lu 18:13,14; trembleth: isa 66:5, ezr 9:4, ezr 10:3, ps 119:120,161, pr 28:14, hab 3:16, ac 9:6, ac 16:29,30, php 2:12Isaiah 66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
[x]MKJV: I also will choose the things that delude them, and I will bring their fears on them, because I called, no one answered; when I spoke, they did not hear. But they did evil before My eyes and chose [that] in which I did not delight.
BBE: So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.
KAV: 나 또한 그들의 잘못된 생각을 택하며 그들이 두려워하는 것을 그들에게 가져오리니 이는 내가 부를 때에 대답하는 자가 아무도 없었으며 내가 말할 때에 그들이 듣지 아니하고 오히려 내 눈앞에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였기 때문이라.
TSK: will choose: 1ki 22:19-23, ps 81:12, pr 1:31,32, mt 24:24, 2th 2:10-12; will bring: pr 10:24; when I called: isa 50:2, isa 65:12, pr 1:24, jer 7:13, mt 22:2-7; they did: isa 65:3, 2ki 21:2,6Isaiah 66:5 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
[x]MKJV: Hear the Word of the LORD, you who tremble at His Word; your brothers who hated you, who cast you out for My name's sake, said, Let the LORD be glorified. But He will appear to your joy, and they will be ashamed.
BBE: Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.
KAV: ¶ {주}의 말에 떠는 자들아, 너희는 그의 말을 들을지어다. 너희를 미워하고 내 이름으로 인하여 너희를 쫓아낸 너희 형제가 이르기를, {주}께서 영광 받기를 원하노라, 하였으나 그가 나타나서 너희의 기쁨이 될 것이요, 그들은 부끄러움을 당하리라.
TSK: ye that: isa 66:2, pr 13:13, jer 36:16,23-25; Your: ps 38:20, so 1:6, mt 5:10-12, mt 10:22, lu 6:22,23, joh 9:34, joh 15:18-20, joh 16:2, ac 26:9,10, 1th 2:15,16, 1jo 3:13; Let: isa 5:19; but: ac 2:33-47, 2th 1:6-10, tit 2:13, heb 9:28, 1pe 4:12-14Jeremiah 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Do not say, I [am] a boy; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.
BBE: But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 내게 이르시되, 나는 아이니이다, 하지 말고 내가 너를 보낼 모든 자에게 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라.
TSK: for thou shalt: jer 1:17,18, ex 7:1,2, nu 22:20,38, 1ki 22:14, 2ch 18:13, eze 2:3-5, eze 3:17-21,27, mt 28:20, mr 16:15,16, ac 20:27Jeremiah 1:19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
[x]MKJV: And they shall fight against you; but they shall not overcome you. For I [am] with you, says the LORD, to deliver you.
BBE: They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.
KAV: 그들이 너와 싸우되 너를 이기지 못하리니 내가 너와 함께하여 너를 건져 내리라. {주}가 말하노라.
TSK: And they: jer 11:19, jer 15:10-21, jer 20:1-6, jer 26:11-24, jer 29:25-32, jer 37:11-21, jer 38:6-13, ps 129:2; for I am: jer 1:8, jer 15:20,21, jos 1:9Jeremiah 2:7 And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
[x]MKJV: And I brought you into a plentiful country, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled My land and made My inheritance an abomination.
BBE: And I took you into a fertile land, where you were living on its fruit and its wealth; but when you came in, you made my land unclean, and made my heritage a disgusting thing.
KAV: 내가 너희를 풍요한 나라로 데려가 그곳의 열매와 그곳의 좋은 것을 먹게 하였거늘 너희가 거기에 들어와서는 내 땅을 더럽히고 내 유산을 가증한 것으로 만들었으며
TSK: brought: nu 13:27, nu 14:7,8, de 6:10,11,18, de 8:7-9, de 11:11,12, ne 9:25, eze 20:6; ye defiled: jer 3:1,9, jer 16:18, le 18:24-28, nu 35:33,34, de 21:23, ps 78:58,59, ps 106:38,39, eze 36:17, mic 2:10Jeremiah 2:11 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
[x]MKJV: Has a nation changed [their] gods who are yet no gods? But My people have changed their Glory for that which does not profit.
BBE: Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.
KAV: 어느 민족이 자기 신들 곧 신이 아닌 것들을 바꾸었느냐? 그러나 내 백성은 자기들의 영광을 유익을 주지 못하는 것과 바꾸었도다.
TSK: a nation: jer 2:5, mic 4:5, 1pe 1:18; no gods: jer 16:20, ps 115:4, isa 37:19, 1co 8:4; changed their glory: jer 2:8, de 33:29, ps 3:3, ps 106:20, ro 1:23Jeremiah 2:25 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
[x]MKJV: Withhold your foot from [being] bare, and your throat from thirst. But you said, There is no hope; no; for I have loved strangers, and after them I will go.
BBE: Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.
KAV: 네 발을 억제하여 벗은 발이 되지 않게 하며 네 목을 억제하여 목마르지 않게 하라, 하였거늘 너는 말하기를, 소망이 없도다. 전혀 없도다. 내가 타국인들을 사랑하였은즉 그들을 따라가리라, 하였도다.
TSK: Withhold: jer 13:22, de 28:48, isa 20:2-4, la 4:4, ho 2:3, lu 15:22, lu 16:24; There is no hope: jer 18:12, isa 57:10; for I have: jer 3:13, isa 2:6; after: jer 44:17, de 29:19,20, de 32:16, 2ch 28:22, ro 2:4,5, ro 8:24Jeremiah 2:27 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
[x]MKJV: saying to a tree, You [are] my father; and to a stone, You gave [me] birth. For they have turned [their] back to Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise and save us!
BBE: Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.
KAV: 그들이 나무줄기에게, 너는 내 아버지라, 하고 돌에게, 너는 나를 낳았다, 하였도다. 그들이 자기 등을 내게로 돌리며 자기 얼굴은 내게로 돌리지 아니하였으나 고난을 당할 때에는 이르기를, 일어나 우리를 구원하소서, 하리라.
TSK: to a stock: jer 10:8, ps 115:4-8, isa 44:9-20, isa 46:6-8, hab 2:18,19; for they: eze 8:16, eze 23:35; but in the time: jer 2:24, jer 22:23, jud 10:8-16, ps 78:34-37, isa 26:16, ho 5:15, ho 7:14Jeremiah 2:28 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
[x]MKJV: But where [are] your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Judah.
BBE: But where are the gods you have made for yourselves? let them come, if they are able to give you salvation in the time of your trouble: for the number of your gods is as the number of your towns, O Judah.
KAV: 그러나 네가 너를 위하여 만든 네 신들이 어디 있느냐? 네가 고난을 당할 때에 그들이 너를 구원할 수 있거든 일어나게 할지니라. 오 유다야, 네 신들이 네 도시들의 수만큼이나 되는도다.
TSK: But where: de 32:37, jud 10:14, 2ki 3:13, isa 45:20, isa 46:2,7; to the number: jer 11:13, 2ki 17:30,31, ho 10:1Jeremiah 2:34 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
[x]MKJV: Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; you did not find them breaking in, but on all these.
BBE: And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...
KAV: 또 네 옷자락에는 가난하고 무죄한 자들의 혼이 흘린 피가 있나니 내가 은밀한 조사를 통해 그것을 찾아내지 아니하고 이 모든 일에서 찾아내었느니라.
TSK: Also: jer 7:31, jer 19:4, 2ki 21:16, 2ki 24:4, ps 106:37,38, isa 57:5, isa 59:7, eze 16:20,21, eze 20:31; I: jer 6:15, jer 8:12, eze 24:7Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
[x]MKJV: [They] say, If a man puts away his wife, and she goes from him and will be for another man, will he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you play the harlot with many lovers; yet come back to Me, says the LORD.
BBE: They say, If a man puts away his wife and she goes from him and becomes another man's, will he go back to her again? will not that land have been made unclean? but though you have been acting like a loose woman with a number of lovers, will you now come back to me? says the Lord.
KAV: 그들이 말하기를, 가령 남자가 자기 아내를 버리므로 그녀가 그를 떠나 다른 사람의 아내가 된다면 본 남편이 다시 그녀에게로 돌아가겠느냐? 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 아니하겠느냐? 하거니와 너는 많은 연인들과 더불어 창녀 짓을 행하였느니라. 그러할지라도 다시 내게로 돌아올지니라. {주}가 말하노라.
TSK: If a man: de 24:1-4; shall not that: jer 3:9, jer 2:7, le 18:24-28, isa 24:5, mic 2:10; but thou hast: jer 2:20,23, de 22:21, jud 19:2, eze 16:26,28,29, eze 23:4-49, ho 1:2, ho 2:5-7; yet return: jer 3:12-14,22, jer 4:1,14, jer 8:4-6, de 4:29-31, isa 55:6-9, eze 33:11, ho 14:1-4, zec 1:3, lu 15:16-24Jeremiah 3:7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
[x]MKJV: And I said after she had done all these [things], Turn to Me! But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it.
BBE: And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.
KAV: 그녀가 이 모든 일을 행한 뒤에 내가 말하기를, 너는 내게로 돌아오라, 하였으나 그녀는 내게로 돌아오지 아니하였고 그녀의 배신한 자매 유다는 그것을 보았느니라.
TSK: Turn thou: 2ki 17:13,14, 2ch 30:6-12, ho 6:1-4, ho 14:1; her treacherous: jer 3:8-11, eze 16:46, eze 23:2-4Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
[x]MKJV: And I saw, when for all the causes [for] which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also.
BBE: And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.
KAV: 타락한 이스라엘이 이 모든 이유로 인해 간음을 행하였을 때에 내가 그녀를 버리고 그녀에게 이혼 증서를 주었으나 그럼에도 그녀의 배신한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 오히려 가서 또한 창녀 짓 하는 것을 내가 보았노라.
TSK: when for: jer 3:1, 2ki 17:6-18, 2ki 18:9-11, eze 23:9, ho 2:2,3, ho 3:4, ho 4:15-17, ho 9:15-17; and given her: de 24:1, isa 50:1; feared not: 2ki 17:19, eze 23:11-21, ho 4:15Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
[x]MKJV: And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says the LORD.
BBE: But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
KAV: 이 모든 일에도 불구하고 그녀의 배신한 자매 유다가 마음을 다하여 내게로 돌아오지 아니하고 단지 거짓으로 돌아왔느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Judah: 2ch 34:33, 2ch 35:1-18, ps 78:36,37, isa 10:6, ho 7:14; feignedly: ps 18:44, ps 66:3Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
[x]MKJV: For My people [are] foolish; they have not known Me; they are stupid sons, and they have no understanding. They are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
BBE: For my people are foolish, they have no knowledge of me; they are evil-minded children, without sense, all of them: they are wise in evil-doing, but have no knowledge of doing good.
KAV: 내 백성이 어리석어 나를 알지 못하였나니 그들은 미련한 자녀들이요, 지각이 없는 자들이로다. 그들이 악을 행하는 데는 지혜로우나 선을 행하는 데는 지식이 없도다.
TSK: For my: jer 5:4,21, jer 8:7-9, de 32:6,28, ps 14:1-4, isa 1:3, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 29:10-12, isa 42:19,20, ho 4:1,6, mt 23:16-26, ro 1:22, ro 3:11; they have: ho 5:4, joh 16:3, ro 1:28, 1co 1:20,21; they are wise: 2sa 13:3, 2sa 16:21-23, mic 2:1, lu 16:8, ro 16:19, 1co 14:20Jeremiah 5:3 O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
[x]MKJV: O LORD, [are] not Your eyes on the truth? You have stricken them, but they have not grieved; You have destroyed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than rock; they have refused to return.
BBE: O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.
KAV: 오 {주}여, 주의 눈이 진리 위에 있지 아니하나이까? 주께서 그들을 치셨으나 그들이 근심하지 아니하고 주께서 그들을 소멸시키셨으나 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하며 자기들의 얼굴을 바위보다 굳게 하고 돌아오기를 거부하였나이다.
TSK: are not thine: jer 32:19, 2ch 16:9, ps 11:4-7, ps 51:6, pr 22:12, ro 2:2; thou hast stricken: jer 2:30, jer 7:28, 2ch 28:22, pr 23:35, pr 27:22, isa 1:5,6, isa 9:13, isa 42:25, eze 24:13, zep 3:1,2,7; they have made: pr 21:29, isa 48:4, eze 3:7-9, zec 7:11,12, ro 2:4,5, heb 12:9