1 Thessalonians 4:9 But as touching brotherly love ye need ㆍ not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
[x]MKJV: But regarding brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
BBE: But about loving the brothers, there is no need for me to say anything to you in this letter: for you have the teaching of God that love for one another is right and necessary;
KAV: 그러나 형제의 사랑에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니 너희 스스로 [하나님]에게서 가르침을 받아 서로 사랑하느니라.
TSK: touching: le 19:8, ps 133:1, joh 13:34,35, joh 15:12-17, ac 4:32, ro 12:10, eph 5:1,2, heb 13:1, 1pe 3:8, 2pe 1:7, 1jo 2:10, 1jo 3:11,14-19,23, 1jo 4:7-16; ye need: 1th 5:1, jer 31:34, heb 8:10,11, 1jo 2:20-27; for ye: isa 51:13, mt 22:39, joh 6:44,45, joh 13:34, joh 14:26, joh 15:12,17, eph 5:2, heb 10:16, 1pe 4:8, 1jo 3:11,23, 1jo 4:21, 1jo 5:11 Thessalonians 4:12 That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
[x]MKJV: so that you may walk becomingly toward those outside, and that you may lack nothing.
BBE: That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.
KAV: 이것은 너희가 밖에 있는 자들을 향해 정직하게 걷게 하려 함이요, 또 너희에게 어떤 것도 부족하지 아니하게 하려 함이라.
TSK: ye may walk: 1th 5:22, ro 12:17, ro 13:13, 2co 8:20,21, php 4:8, tit 2:8-10, 1pe 2:12, 1pe 3:16,17; them: mr 4:11, 1co 5:12,13, col 4:5, 1ti 3:7, 1pe 3:1; nothing: 2co 11:7-91 Thessalonians 4:15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
[x]MKJV: For we say this to you by the Word of [the] Lord, that we who are alive [and] remain until the coming of the Lord shall not go before those who are asleep.
BBE: For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping.
KAV: 우리가 [주]의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 [주]께서 오실 때까지 살아서 남아 있는 우리가 결코 잠자는 자들보다 앞서지 못하리라.
TSK: by the: 1ki 13:1,9,17,18,22, 1ki 20:35, 1ki 22:14; which are: 1co 15:51-53, 2co 4:14; prevent: job 41:11, ps 88:13, ps 119:147,148, mt 17:251 Thessalonians 4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
[x]MKJV: For the Lord Himself shall descend from Heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God. And the dead in Christ shall rise first.
BBE: Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first;
KAV: [주]께서 호령과 천사장의 음성과 [하나님]의 나팔 소리와 함께 친히 하늘로부터 내려오시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
TSK: the Lord: isa 25:8,9, mt 16:27, mt 24:30,31, mt 25:31, mt 26:64, ac 1:11, 2th 1:7, 2pe 3:10, re 1:7; with a: nu 23:21, ps 47:1,5, zec 4:7, zec 9:9; the archangel: jude 1:9; with the trump: ex 19:16, ex 20:18, isa 27:13, zec 9:14, 1co 15:52, re 1:10, re 8:13; and the: 1co 15:23,51,52, re 20:5,61 Thessalonians 5:1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
[x]MKJV: But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.
BBE: But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.
KAV: 그러나 형제들아, 그 때와 그 시기에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
TSK: the times: mt 24:3,36, mr 13:30-32, ac 1:7; ye: 1th 4:9, 2co 9:1, jude 1:31 Thessalonians 5:2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
[x]MKJV: For you yourselves know accurately that the day of [the] Lord comes like a thief in the night.
BBE: For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.
KAV: [주]의 날이 밤의 도둑같이 이를 줄을 너희 자신이 완전히 아느니라.
TSK: know: jer 23:20; the day: mt 24:42-44, mt 25:13, mr 13:34,35, lu 12:39,40, 2pe 3:10, re 3:3, re 16:151 Thessalonians 5:5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
[x]MKJV: You are all the sons of light and the sons of the day. We are not of the night, or of darkness.
BBE: For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.
KAV: 너희는 다 빛의 자녀요 낮의 자녀니라. 우리는 밤이나 어둠에 속하지 아니하니
TSK: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.: lu 16:8, joh 12:36, ac 26:18, eph 5:81 Thessalonians 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
[x]MKJV: But let us, who are of the day, be calm, having put on [the] breastplate of faith and love and [the] hope of salvation [for] a helmet.
BBE: But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.
KAV: 그러나 낮에 속한 우리는 정신을 차려 믿음과 사랑의 흉갑을 입고 구원의 소망을 투구로 쓰자.
TSK: who: 1th 5:5, ro 13:13, eph 5:8,9, 1pe 2:9, 1jo 1:7; the breastplate: isa 59:17, ro 13:12, 2co 6:7, eph 6:11,13-18; the hope: job 19:23-27, ps 42:5,11, ps 43:5, la 3:26, ro 5:2-5, ro 8:24,25, 1co 13:13, ga 5:5, 2th 2:16, heb 6:19, heb 10:35,36, 1pe 1:3-5,13, 1jo 3:1-31 Thessalonians 5:18 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
[x]MKJV: In everything give thanks, for this [is the] will of God in Christ Jesus concerning you.
BBE: In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.
KAV: 모든 일에서 감사하라. 이것이 그리스도 예수님 안에서 너희에 대한 [하나님]의 뜻이니라.
TSK: every: eph 5:20, php 4:6, col 3:17, job 1:21, ps 34:1, heb 13:15; for: 1th 4:3, 1pe 2:15, 1pe 4:2, 1jo 2:171 Thessalonians 5:22 Abstain from all appearance of evil.
[x]MKJV: Abstain from every appearance of evil.
BBE: Keep from every form of evil.
KAV: 악의 모든 모양을 삼가라.
TSK: Abstain from all appearance of evil.: 1th 4:12, ex 23:7, isa 33:15, mt 17:26,27, ro 12:17, 1co 8:13, 1co 10:31-33, 2co 6:3, 2co 8:20,21, php 4:8, jude 1:231 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: And may the God of peace Himself sanctify you, and may your whole spirit and soul and body be preserved blamelessly at the coming of our Lord Jesus Christ.
BBE: And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.
KAV: 평강의 바로 그 [하나님]께서 너희를 온전하게 거룩히 구별하시기를 원하노라. 내가 [하나님]께 기도하여 너희의 온 영과 혼과 몸을 우리 [주] 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠 없이 보존해 주시기를 구하노라.
TSK: God: ro 15:5,13,33, ro 16:20, 1co 14:33, 2co 5:19, php 4:9, 2th 3:16, heb 13:20, 1pe 5:10; sanctify: 1th 3:13, 1th 4:3, le 20:8,26, eze 37:28, joh 17:19, ac 20:32, ac 26:18, 1co 1:2, heb 2:11, 1pe 1:2, jude 1:1; your: heb 4:12; preserved: 1th 3:13, 1co 1:8,9, eph 5:26,27, php 1:6,10, php 2:15,16, col 1:22, jude 1:241 Thessalonians 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 데살로니가 사람들에게 보내는 첫 번째 서신을 아테네에서 써서 보내다.
TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.: ro 1:7, ro 16:20,24, 2th 3:182 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
[x]MKJV: Paul and Silvanus and Timothy to the church of the Thessalonians in God our Father and [the] Lord Jesus Christ.
BBE: Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
KAV: 바울과 실루아노와 디모데는 [하나님] 우리 [아버지]와 [주] 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가 사람들의 교회에 편지하노니
TSK: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:: 2co 1:19, 1th 1:1-102 Thessalonians 1:3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
[x]MKJV: We are bound to thank God always for you, my brothers, as it is right, because your faith grows exceedingly, and the love of each one of you abounds toward one another;
BBE: It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;
KAV: 형제들아, 우리가 너희로 인하여 항상 [하나님]께 감사드려야 하나니 그것이 마땅함은 너희의 믿음이 심히 많이 자라고 너희 모두가 각각 서로에게 베푸는 사랑이 넘치기 때문이라.
TSK: are: 2th 2:13, ro 1:8, 1co 1:4, 1th 1:2,3, 1th 3:6,9; as is: lu 15:32, php 1:7, 2pe 1:13; your: job 17:9, ps 84:7, ps 92:13, pr 4:18, isa 40:29-31, lu 17:5, joh 15:2, php 1:9, 1th 4:1,9,10, 1pe 1:22, 2pe 1:5-10, 2pe 3:182 Thessalonians 1:4 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
[x]MKJV: so much so that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations which you endure.
BBE: So that we ourselves take pride in you in the churches of God for your untroubled mind and your faith in all the troubles and sorrows which you are going through;
KAV: 그러므로 우리는 모든 핍박과 환난 속에서 드러난 너희의 인내와 믿음으로 인해 [하나님]의 교회들에서 직접 너희를 자랑하노라.
TSK: glory: 2co 7:14, 2co 9:2,4, 1th 2:19; your patience: 2th 3:5, ro 2:7, ro 5:3-5, ro 8:25, ro 12:12, 1th 1:3, 1th 3:2-8, heb 6:15, heb 10:36, heb 12:1-3, jas 1:3,4, jas 5:7,8, 2pe 1:6, re 14:12; your persecutions: 1th 2:14, 1th 3:3,4, jas 5:112 Thessalonians 1:5 Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
[x]MKJV: For [this is] a manifest token of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God for which you also suffer,
BBE: Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;
KAV: 그것은 [하나님]의 의로운 심판의 명백한 증표요, 너희를 [하나님]의 왕국에 합당한 자로 여기시려고 주신 것인데 그 왕국을 위하여 너희도 고난을 당하느니라.
TSK: manifest: 2th 1:6, php 1:28, 1pe 4:14-18; righteous: job 8:3, ps 9:7,8, ps 33:5, ps 50:6, ps 72:2, ps 99:4, ps 111:7, jer 9:24, da 4:37, ro 2:5, re 15:4, re 16:7, re 19:2; may: 2th 1:11, lu 20:35, lu 21:36, ac 13:46, eph 4:1, col 1:12, re 3:4; for: 2th 1:7, ac 14:22, ro 8:17, 1th 2:14, 2ti 2:12, heb 10:32,332 Thessalonians 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
[x]MKJV: in flaming fire taking vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ,
BBE: To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:
KAV: [하나님]을 알지 못하는 자들과 우리 [주] 예수 그리스도의 복음에 순종하지 아니하는 자들에게 타오르는 불로 징벌하실 때에 그리하시리라.
TSK: flaming: ge 3:24, de 4:11, de 5:5, ps 21:8,9, ps 50:2-6, da 7:10, mt 25:41,46, heb 10:27, heb 12:29, 2pe 3:7,10-12, re 20:10,14,15, re 21:8; taking: de 32:35,41,42, ps 2:9-12, ps 94:1, isa 61:2, isa 63:4-6, heb 10:30, re 6:10,16,17; that know: ex 5:2, 1sa 2:12, ps 9:10, ps 79:6, isa 27:11, jer 9:6, zep 1:6, joh 3:19, joh 8:19, ro 1:28, 1co 15:34, 1th 4:5; and that: de 4:30, ps 18:44, isa 1:19, ac 6:7, ro 1:5, ro 2:7,8, ro 6:16, ro 10:16, ro 15:18, ro 16:26, 2co 10:5, ga 3:1, heb 2:3, heb 5:9, heb 11:8, 1pe 1:2, 1pe 3:6, 1pe 4:172 Thessalonians 1:9 Who shall be punished ㆍ with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
[x]MKJV: who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
BBE: Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,
KAV: 그들은 [주]의 앞과 그분의 권능의 영광에서 떠나 영존하는 파멸로 형벌을 받으리로다.
TSK: be: isa 33:14, isa 66:24, da 12:2, mt 25:41,46, mt 26:24, mr 9:43-49, lu 16:25,26, joh 5:14, php 3:19, heb 10:29, 2pe 2:17, 2pe 3:7, jude 1:13, re 14:10,11, re 20:14, re 21:8, re 22:15; from the presence: ge 3:8, ge 4:16, job 21:14, job 22:17, ps 16:11, ps 51:11, mt 7:23, mt 22:13, mt 25:41, lu 13:27; the glory: 2th 2:8, de 33:2, isa 2:10,19,21, mt 16:27, mt 24:30, tit 2:13, re 20:112 Thessalonians 1:11 Wherefore ㆍ also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
[x]MKJV: Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy of the calling and fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,
BBE: For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete;
KAV: 그러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 [하나님]께서 너희를 이 부르심에 합당한 자로 여기시고 자신의 선하심의 모든 선한 기쁨과 또 믿음의 일을 권능으로 성취하시게 하려 함이며
TSK: we pray: ro 1:9, eph 1:16, eph 3:14-21, php 1:9-11, col 1:9-13, 1th 3:9-13; our God: ps 48:14, ps 68:20, isa 25:9, isa 55:7, da 3:17, re 5:10; would: 2th 1:5, col 1:12, re 3:4; calling: 2th 2:14, ro 8:30, ro 9:23,24, php 3:14, 1th 2:12, heb 3:1, 1pe 5:10; fulfil: ps 138:8, pr 4:18, isa 66:9, ho 6:3, zec 4:7, mr 4:28, 1co 1:8, php 1:6; the good: ps 51:18, lu 12:32, eph 1:5,9, php 2:13, tit 3:4-7; the work: joh 6:27-29, eph 1:19,20, 1th 1:3, 1th 2:13, heb 12:22 Thessalonians 1:12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and [the] Lord Jesus Christ.
BBE: So that glory may be given to the name of our Lord Jesus through you, and you may have glory in him, by the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
KAV: 또 우리 [하나님]과 [주] 예수 그리스도의 은혜에 따라 우리 [주] 예수 그리스도의 이름이 너희 안에서 영광을 받고 너희가 그분 안에서 영광을 받게 하려 함이라.
TSK: the name: 2th 1:10, joh 17:10, 1pe 4:14; and ye: ge 18:18, ps 72:17, isa 45:17,25, joh 17:21-26, php 3:9, col 2:9,10, 1pe 1:7,8; the grace: ro 1:7, 1co 1:4, 2co 8:9, 2co 13:4, tit 2:11, re 1:4