Jeremiah 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
[x]MKJV: And they shall no more teach each man his neighbor and each man his brother, saying, Know the LORD; for they shall all know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sins no more.
BBE: And no longer will they be teaching every man his neighbour and every man his brother, saying, Get knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for they will have my forgiveness for their evil-doing, and their sin will go from my memory for ever.
KAV: 다시는 그들이 각각 자기 이웃과 각각 자기 형제를 가르쳐 말하기를, {주}를 알라, 하지 아니하리니 이는 그들의 가장 작은 자로부터 그들의 가장 큰 자에 이르기까지 그들이 다 나를 알 것이기 때문이라. 내가 그들의 불법을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: teach: 1th 4:9, heb 5:12, 1jo 2:27; Know the: 1sa 2:12, 1ch 28:9, joh 17:3; for they: jer 24:7, isa 11:9, isa 30:26, isa 54:13, isa 60:19-21, hab 2:14, mt 11:27, joh 6:45, joh 17:6, 2co 2:10, 2co 4:6, 1jo 2:20, 1jo 5:20; for I: jer 33:8, jer 50:20, isa 33:24, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18, ac 10:43, ac 13:38,39, ro 11:26,27, eph 1:7, heb 8:12, heb 10:17,18Jeremiah 31:37 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
[x]MKJV: So says the LORD, If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be searched out, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says the LORD.
BBE: This is what the Lord has said: If the heavens on high may be measured, and the bases of the earth searched out, then I will give up the seed of Israel, because of all they have done, says the Lord.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 만일 사람이 위로 하늘을 잴 수 있고 아래로 땅의 기초들을 찾아낼 수 있을진대 나 또한 이스라엘의 씨가 행한 모든 것으로 인하여 그들을 다 버리리라. {주}가 말하노라.
TSK: If: jer 33:22, job 11:7-9, ps 89:2, pr 30:4, isa 40:12; I: jer 30:11, jer 33:24-26, jer 46:28, ro 11:2-5,26-29Jeremiah 32:3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
[x]MKJV: For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy and say, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it,
BBE: For Zedekiah, king of Judah, had had him shut up, saying, Why have you, as a prophet, been saying, The Lord has said, See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will take it;
KAV: 유다 왕 시드기야가 전에 그를 가두며 말하기를, 어찌 네가 대언하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 바빌론 왕의 손에 내주리니 그가 그것을 취할 것이요,
TSK: Zedekiah: jer 2:30, jer 5:3, 2ki 6:31,32, 2ch 28:22; Wherefore: jer 26:8,9, jer 38:4, ex 5:4, am 7:13, lu 20:2, ac 6:12-14; Behold: jer 32:28,29, jer 21:4-7, jer 27:8, jer 34:2,3, jer 37:6-10, jer 38:8Jeremiah 32:28 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
[x]MKJV: Therefore so says the LORD: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it.
BBE: So this is what the Lord has said: See, I am giving this town into the hands of the Chaldaeans and into the hands of Nebuchadrezzar, the king of Babylon, and he will take it:
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 갈대아 사람들의 손과 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 내주리니 그가 그것을 취하리라.
TSK: Behold: jer 32:3,24,36, jer 19:7-12, jer 20:5Jeremiah 32:37 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
[x]MKJV: Behold, I will gather them out of all the lands where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely.
BBE: See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely.
KAV: 보라, 내가 내 분노와 격노와 큰 진노 중에 그들을 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 내가 그들을 모으고 이곳으로 다시 데려와 안전히 거하게 하리라.
TSK: I will gather: jer 23:3,8, jer 29:14, jer 30:18, jer 31:10, jer 33:7, de 30:3-6, ps 106:47, isa 11:11-16, eze 11:17, eze 34:12-14, eze 36:24, eze 37:21-25, eze 39:25-29, ho 1:11, ho 3:5, am 9:14,15, ob 1:17-21, zep 3:20; I will cause: jer 23:6, jer 33:16, eze 34:25-28, joe 3:20, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 14:11Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:
[x]MKJV: And they shall be My people, and I will be their God.
BBE: And they will be my people, and I will be their God:
KAV: 그리하여 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 [하나님]이 되리라.
TSK: And they shall be my people, and I will be their God:: jer 24:7, jer 30:22, jer 31:1,33, ge 17:7, de 26:17-19, ps 144:15, eze 11:19,20, eze 36:28, eze 37:27, eze 39:22,28, zec 13:9, heb 8:10, heb 11:16, re 21:7Jeremiah 32:39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
[x]MKJV: And I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for their good and for the good of their sons after them.
BBE: And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:
KAV: 또 내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 그들이 자기들과 자기들 뒤에 있을 자기들 자손의 복을 위하여 영원히 나를 두려워하게 하리라.
TSK: I: 2ch 30:12, isa 52:8, eze 11:19,20, eze 36:26, eze 37:22, joh 17:21, ac 4:32, 2co 13:11, php 2:1,2; one way: jer 6:16, isa 35:8, joh 14:6, heb 10:20; they may: jer 32:40, ge 22:12, ps 112:1, pr 14:26,27, pr 23:17, ac 9:31; for the: ge 17:7, ge 18:19, de 5:29, de 11:18-21, ps 115:13-15, ps 128:6, eze 37:25, ac 2:39, ac 3:26, ac 13:33, ro 11:16, 1co 7:14Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
[x]MKJV: And I will cut an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good. But I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.
BBE: And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me.
KAV: 또 내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들에게서 떠나 돌아서지 아니하리라는 영존하는 언약을 내가 그들과 더불어 맺고 나를 두려워함을 그들의 마음속에 두어 그들이 나를 떠나지 아니하게 하리라.
TSK: I will make: jer 31:31-33, jer 50:5, ge 17:7-13, 2sa 23:4, isa 24:5, isa 55:3, isa 61:8, lu 1:72-75, ga 3:14-17, heb 6:13-18, heb 7:24, heb 13:20; that I: eze 39:29, joh 10:27-30, ro 8:28-39; but I: jer 31:33, eze 36:26, heb 4:1, jas 1:17, 1pe 1:5Jeremiah 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
[x]MKJV: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will truly plant them in this land with all My heart and all My whole soul.
BBE: And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.
KAV: 참으로 내가 그들을 기뻐하므로 그들에게 복을 주고 내 마음을 다하며 혼을 다하여 그들을 이 땅에 확고히 심으리라.
TSK: Yea, I: de 30:9, isa 62:5, isa 65:19, zep 3:17; and I: jer 18:9, jer 24:6, jer 31:28, am 9:15; assuredly: ho 2:19,20Jeremiah 32:42 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
[x]MKJV: For so says the LORD: As I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.
BBE: For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내가 이 모든 큰 재앙을 이 백성에게 내린 것 같이 내가 그들에게 약속한 모든 복을 그들에게 내리리라.
TSK: Like: jer 31:28, jos 23:14,15, zec 8:14,15, mt 24:35; so: jer 33:10,11Jeremiah 32:44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
[x]MKJV: Men shall buy fields for silver, and write it in a book, and seal [it], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south. For I will cause their captivity to return, says the LORD.
BBE: Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord.
KAV: 사람들이 베냐민 땅과 예루살렘 주변 처소와 유다의 도시들과 산지의 도시들과 골짜기의 도시들과 남쪽의 도시들에서 돈을 주고 밭들을 사며 증서들을 써서 봉인하고 증인들을 세우리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 할 것이기 때문이니라. {주}가 말하노라.
TSK: in the land: jer 17:26; for I: jer 32:37, jer 33:7,11,26, ps 126:1-4Jeremiah 33:3 Call unto me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not.
[x]MKJV: Call to Me, and I will answer you, and show you great and inscrutable things which you do not know.
BBE: Let your cry come to me, and I will give you an answer, and let you see great things and secret things of which you had no knowledge.
KAV: 나를 부르라. 그리하면 내가 네게 응답하고 네가 알지 못하는 크고 능력 있는 일들을 네게 보이리라.
TSK: Call: jer 29:12, de 4:7,29, 1ki 8:47-50, ps 50:15, ps 91:15, ps 145:18, isa 55:6,7, isa 65:24, joe 2:32, lu 11:9,10, ac 2:21, ro 10:12,13, 1co 1:2; shew: mic 7:15, eph 3:20; mighty: ps 25:14, isa 45:3, isa 48:6, am 3:7, mt 13:35, 1co 2:7-11, re 2:17Jeremiah 33:6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
[x]MKJV: Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and will show them the riches of peace and truth.
BBE: See, I will make it healthy and well again, I will even make them well; I will let them see peace and good faith in full measure.
KAV: 보라, 내가 그것에게 건강과 치유를 가져오며 그들을 치유하고 평안과 진리의 풍성함을 그들에게 드러내리라.
TSK: I will bring: jer 17:14, jer 30:12-17, de 32:39, ps 67:2, isa 30:26, isa 58:8, ho 6:1, ho 7:1; and will: ex 34:6, ps 37:11, ps 72:7, ps 85:10-12, isa 2:4, isa 11:5-9, isa 26:2-4, isa 30:26, isa 33:15-18, isa 39:8, isa 48:17,18, isa 54:13, isa 55:7, isa 66:12, mic 4:3, joh 10:10, ga 5:22,23, eph 6:23, tit 3:5,6, heb 6:17,18, 1pe 1:3Jeremiah 33:7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
[x]MKJV: And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
BBE: And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
KAV: 또 내가 유다의 포로들과 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세우고
TSK: will cause: jer 33:11,26, jer 23:3, jer 29:14, jer 30:3, jer 32:44, ps 14:7, ps 85:1, ps 126:1,4, isa 11:12-16, zep 3:20; and will: jer 24:6, jer 30:20, jer 31:4,28, jer 42:10, isa 1:26, ho 2:15, am 9:14,15, mic 7:14,15, zec 1:17Jeremiah 33:8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
[x]MKJV: And I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me; and I will pardon all their iniquities by which they have sinned, and by which they have transgressed against Me.
BBE: And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.
KAV: 그들의 모든 불법에서 그들을 정결하게 하리니 그들이 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 또 내가 그들의 모든 불법을 용서하리니 그들이 그것들로 죄를 짓고 그것들로 내게 범법을 행하였느니라.
TSK: And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.: jer 31:34, jer 50:20, ps 51:2, ps 65:3, ps 85:2,3, isa 4:2, isa 44:22, isa 56:7, eze 36:25,33, joe 3:21, mic 7:18,19, zec 13:1, heb 9:11-14, 1jo 1:7-9, re 1:5Jeremiah 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
[x]MKJV: the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts, for the LORD [is] good, for His mercy [endures] forever; and the voice of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD.
BBE: Happy sounds, the voice of joy, the voice of the newly-married man and the voice of the bride, the voices of those who say, Give praise to the Lord of armies, for the Lord is good, for his mercy is unchanging for ever: the voices of those who go with praise into the house of the Lord. For I will let the land come back to its first condition, says the Lord.
KAV: 기쁨의 소리와 즐거움의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 또, 만군의 {주}를 찬양하라. {주}께서 선하시며 그분의 긍휼이 영원하도다, 하는 자들의 소리와 {주}의 집으로 찬양의 희생을 가져오는 자들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 그 땅의 포로들을 처음과 같이 돌아오게 할 것이기 때문이니라. {주}가 말하노라.
TSK: voice of joy: jer 7:34, jer 16:9, jer 25:10, joh 3:29, re 18:23; the voice of them: jer 31:12-14, ezr 3:11-13, ezr 6:22, ne 8:12, ne 12:43, isa 12:1-6, isa 51:11, isa 52:9, zep 3:14, zec 8:19, zec 9:17, zec 10:7; Praise the: 1ch 16:8,34, 2ch 5:13, 2ch 7:3, 2ch 20:21, ezr 3:11, ps 106:1, ps 107:1, ps 118:1-4, ps 136:1-26; sacrifice: le 7:12,13, 2ch 29:31, ps 107:22, ps 116:17, jon 2:9, heb 13:15; For I: jer 33:7,26Jeremiah 33:14 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will establish the good thing which I have spoken to the house of Israel and to the house of Judah.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 이스라엘의 집과 유다의 집에 약속한 선한 일을 이행하리라.
TSK: Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.: jer 23:5, jer 29:10, jer 31:27,31-34, jer 32:38-41, ge 22:18, ge 49:10, 1ch 17:13,14, isa 7:14, isa 9:6,7, isa 32:1,2, eze 34:23-25, da 2:44, da 7:13,14, da 9:25, am 9:11, mic 5:2, zep 3:15-17, hag 2:6-9, zec 9:9,10, mal 3:1, lu 1:69,70, lu 2:10,11, lu 10:24, ac 13:32,33, 2co 1:20, heb 11:40, 1pe 1:10, re 19:10Jeremiah 33:15 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
[x]MKJV: In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up to David. And He shall do judgment and righteousness in the land.
BBE: In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.
KAV: ¶ 그 날들과 그때에 내가 다윗을 위하여 의의 가지가 자라나게 하리니 그가 그 땅에서 공의와 의를 집행하리라.
TSK: the Branch: jer 23:5,6, isa 4:2, isa 11:1-5, isa 53:2, eze 17:22,23, zec 3:8, zec 6:12,13; and he: 2sa 23:2,3, ps 45:4,7, ps 72:1-5, isa 9:7, isa 11:2-5, isa 32:1,2, isa 42:21, joh 5:22-29, heb 1:8,9, heb 7:1,2, re 19:11Jeremiah 33:22 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
[x]MKJV: As the host of the heavens cannot be numbered, nor the sand of the sea measured, so I will multiply the seed of David My servant and the Levites who minister to Me.
BBE: As it is not possible for the army of heaven to be numbered, or the sand of the sea measured, so will I make the seed of my servant David, and the Levites my servants.
KAV: 사람이 하늘의 군대를 셀 수 없으며 바다의 모래도 측량할 수 없음같이 내가 내 종 다윗의 씨와 나를 섬기는 레위 사람들을 번성하게 하리라, 하시니라.
TSK: the host: jer 31:37, ge 13:16, ge 15:5, ge 22:17, ge 28:14, ho 1:10, heb 11:12, re 7:9,10; so: ps 22:30, ps 89:3,4,29, isa 53:10-12, eze 37:24-27, zec 12:8; the Levites: isa 66:21, eze 44:15Jeremiah 33:26 Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
[x]MKJV: then I will cast away the seed of Jacob, and David My servant, [so] that I will not take [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will bring back their captivity, and have mercy on them.
BBE: Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them.
KAV: 내가 야곱의 씨와 내 종 다윗을 버리고 이로써 그의 씨에서 아브라함과 이삭과 야곱의 씨를 다스릴 자를 취하지 아니하리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 하고 그들에게 긍휼을 베풀 것이기 때문이니라, 하시니라.
TSK: will I: jer 31:37, ge 49:10; I will: jer 33:7-11, ezr 2:1,70; and have: jer 31:20, isa 14:1, isa 54:8, eze 39:25, ho 1:7, ho 2:23, zec 10:6, ro 11:32