Joel 2:9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
[x]MKJV: They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
BBE: They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.
KAV: 그들이 그 도시에서 이리저리 달려가며 성벽 위에서 달려가고 집 위로 올라가며 도둑같이 창문을 통해 들어가리니
TSK: enter: ex 10:6, jer 9:21, joh 10:1Joel 2:20 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
[x]MKJV: But I will remove the northern army far from you, and will drive him into a barren and deserted land, with his face toward the eastern sea and his rear toward the western sea. And his stench shall come up, and his ill odor shall come up, because he was doing great things.
BBE: I will send the one from the north far away from you, driving him into a dry and waste land, with his front to the sea of the east and his back to the sea of the west, and the smell of him will go up, even his evil smell will go up.
KAV: 오히려 북쪽 군대를 너희로부터 멀리 떠나게 하여 메마르고 황폐한 땅으로 그를 쫓아내리니 그의 얼굴은 동쪽 바다를 향하고 그의 뒷부분은 맨 끝 바다를 향하리라. 그의 고약한 냄새가 올라오며 그의 악취가 올라오리니 이는 그가 큰일들을 행하였기 때문이니라, 하시리라.
TSK: remove: joe 2:2-11, joe 1:4-6, ex 10:19; the northern: jer 1:14; the east: eze 47:7,8,18, zec 14:8; utmost: de 11:24; his stink: eze 39:12-16; because: 2ki 8:13Joel 3:9 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
[x]MKJV: Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up.
BBE: Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up.
KAV: ¶ 너희는 이방인들 가운데서 이것을 선포할지어다. 전쟁을 예비하고 용사들을 깨우며 모든 군사가 가까이 나아와 올라오게 할지어다.
TSK: Proclaim: ps 96:10, isa 34:1, jer 31:10, jer 50:2; Prepare: eze 21:21,22; wake: isa 8:9,10, jer 46:3,4, eze 38:7Joel 3:12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
[x]MKJV: Let the nations be awakened and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the nations all around.
BBE: Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about.
KAV: 이교도들은 깨어서 여호사밧 골짜기로 올라올지어다. 내가 거기에 앉아서 사방의 모든 이교도들을 심판하리라.
TSK: valley: joe 3:2,14, 2ch 20:26, eze 39:11, zec 14:4, ps 2:8,9, ps 7:6, ps 76:8,9, ps 96:13, ps 98:9, ps 110:5,6, isa 2:4, isa 3:13, eze 30:3, mic 4:3, re 19:11Amos 1:6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Gaza, yea for four, I will not turn away [from] it; because they deported [as] exiles to deliver up a complete [population] to Edom.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 가자의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 포로를 사로잡아 에돔에게 넘겨주었기 때문이라.
TSK: three: am 1:3,9,11; Gaza: 1sa 6:17, 2ch 28:18, isa 14:29-31, jer 47:4,5, eze 25:15,16, zep 2:4-7, zec 9:5, ac 8:26; carried, etc: 2ch 21:16,17, 2ch 28:18, joe 3:6; to Edom: am 1:9,11, eze 35:5, ob 1:11Amos 1:9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Tyre, yea for four, I will not turn away [from] it. Because they delivered up [as] exiles a complete [population] to Edom, and did not remember the brotherly covenant.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 두로의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 포로를 에돔에게 넘겨주고 형제의 언약을 기억하지 아니하였기 때문이라.
TSK: Tyrus: isa 23:1-18, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, zec 9:2-4; because: am 1:6,11; brotherly covenant: 2sa 5:11, 1ki 5:1-11, 1ki 9:11-14, 2ch 2:8-16Amos 1:13 Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of the sons of Ammon, yea for four, I will not turn away [from] it. Because they have ripped up the pregnant women of Gilead, to make their own border larger.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 암몬 자손의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 자기 경계를 넓히려고 길르앗의 아이 밴 여인들의 배를 갈랐기 때문이라.
TSK: the children: de 2:19, jer 49:1-6, eze 25:2-7, zep 2:8; and for: de 23:3,4, jud 10:7-9, jud 11:15-28, 1sa 11:1,2, 2sa 10:1-8, 2ki 24:2, 2ch 20:1,10, ne 2:19, ne 4:7-23, ps 83:7; because: ho 13:16; enlarge: isa 5:8, jer 49:1, eze 35:10, hab 2:5,6Amos 2:10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
[x]MKJV: Also I brought you up from the land of Egypt and led you forty years through the wilderness to possess the land of the Amorite.
BBE: And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.
KAV: 내가 또한 너희를 이집트 땅에서 데리고 나와 사십 년 동안 인도하여 광야를 지나가게 하고 그 아모리 사람의 땅을 소유하게 하였으며
TSK: I bought: ex 12:51, ne 9:8-12, ps 105:42,43, ps 136:10,11, jer 32:20,21, eze 20:10, mic 6:4; and led: nu 14:34, de 2:7, de 8:2-4, ne 9:21, ps 95:10, ac 7:42, ac 13:18; to possess: nu 14:31-35, de 1:20,21,39Amos 2:11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
[x]MKJV: And I raised up prophets from your sons and Nazarites from your young men. [Is it] not even so, O sons of Israel? says the LORD.
BBE: And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.
KAV: 너희 아들들 중에서 대언자들을, 너희 젊은이들 중에서 나사르 사람들을 일으켰나니, 오 너희 이스라엘 자손들아, 그 일이 과연 그렇지 아니하냐? {주}가 말하노라.
TSK: I raised: 1sa 3:20, 1sa 19:20, 1ki 17:1, 1ki 18:4, 1ki 19:16, 1ki 20:13,35,41, 1ki 22:8, 2ki 2:2-5, 2ki 6:1, 2ki 17:13, 2ch 36:15, 2pe 1:20,21; Nazarites: nu 6:2, jud 13:4-7, la 4:7, lu 1:3-17; Is it: isa 5:3,4, jer 2:5,31, mic 6:3,4; and: am 7:12,13, isa 30:10,11, jer 11:21, jer 26:11, mic 2:6, mt 21:34-38, ac 4:18, ac 5:28, ac 7:51, 1th 2:15,16Amos 3:1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
[x]MKJV: Hear this Word that the LORD has spoken against you, sons of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
BBE: Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,
KAV: 오 이스라엘 자손들아, {주}가 너희를 대적하여 이른 이 말을 들으라. 내가 이집트 땅에서 데리고 올라온 온 가족을 대적하여 말하노라.
TSK: Hear: 2ch 20:15, isa 46:3, isa 48:12, ho 4:1, ho 5:1, mic 3:1, re 2:29; against: jer 8:3, jer 31:1, jer 33:24-26, eze 37:16,17; which: am 2:10Amos 3:5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
[x]MKJV: Will a bird fall into a trap [on] the ground, and there is no bait for it? Will a trap spring up from the ground, and nothing at all be caught?
BBE: Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
KAV: 새를 잡는 덫이 없는 곳에서 새가 올무에 걸려 땅에 떨어질 수 있겠느냐? 사람이 아무것도 잡지 못하였는데 덫을 땅에서 집어 올리겠느냐?
TSK: Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?: ec 9:12, jer 31:28, da 9:14Amos 3:10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
[x]MKJV: For they do not know to do right, says the LORD, those who store up violence and robbery in their palaces.
BBE: For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.
KAV: 자기 궁궐에서 폭력과 강탈을 쌓아 올리는 자들은 바르게 행할 줄을 알지 못하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: they: ps 14:4, jer 4:22, jer 5:4, 2pe 3:5; who: hab 2:8-11, zep 1:9, zec 5:3,4, jas 5:3,4Amos 4:10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have sent the plague among you in the way of Egypt; I have slain your young men with the sword, and have taken away your horses. And I have made the stench of your camps to come up into your nostrils; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: I have sent disease among you, as it was in Egypt: I have put your young men to the sword, and have taken away your horses; I have made the evil smell from your tents come up to your noses: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 내가 이집트에서 행한 대로 너희 가운데 역병을 보내고 칼로 너희의 젊은이들을 죽이며 너희의 말들을 빼앗아 가고 너희 진영의 고약한 냄새가 너희 콧구멍에까지 이르게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: pestilence: ex 9:3-6, ex 12:29,30, ex 15:26, le 26:16,25, de 7:15, de 28:22,27,60, ps 78:49,50; your young: le 26:25, 2ki 8:12, 2ki 10:32, jer 6:11, jer 11:22, jer 18:21, jer 48:15; and have taken away your horses: 2ki 13:3,7; the stink: am 8:3, de 28:26, jer 8:1,2, jer 9:22, jer 15:3, jer 16:4, joe 2:20; yet: am 4:6, ex 8:19, ex 9:12,17,34,35, ex 10:3,27, ex 14:4Amos 5:1 Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
[x]MKJV: Hear this word which I take up against you, a dirge, O house of Israel.
BBE: Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
KAV: 오 이스라엘의 집아, 너희는 내가 너희를 대적하여 지은 이 말 곧 애가를 들으라.
TSK: Hear: am 3:1, am 4:1; I take: am 5:16, jer 7:29, jer 9:10,17,20, eze 19:1,14, eze 26:17, eze 27:2,27-32, eze 28:12, eze 32:2,16, mic 2:4Amos 5:2 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
[x]MKJV: The virgin of Israel has fallen; she shall rise no more; she lies forsaken on her land. There is none to raise her up.
BBE: The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
KAV: 이스라엘의 처녀가 쓰러졌으니 다시는 일어나지 못하리로다. 그녀가 자기 땅에서 버려졌으며 그녀를 일으킬 자가 없도다.
TSK: virgin: isa 37:22, jer 14:17, jer 18:13, jer 31:4, la 2:13; is fallen: 2ki 15:29, 2ki 17:16, isa 3:8, ho 14:1; she shall: isa 14:21, isa 24:20, isa 43:17, jer 51:64; she is: jer 4:20; none: am 7:2-5, am 9:11, isa 51:17,18, jer 2:27, jer 30:12-14, la 1:16-19, eze 16:36,37, ho 6:2Amos 6:8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by Himself, says the LORD, the God of hosts: I despise the glory of Jacob, and hate his palaces; and I will shut up the city and all its fullness.
BBE: The Lord God has taken an oath by himself, says the Lord, the God of armies: the pride of Jacob is disgusting to me, and I have hate for his great houses: so I will give up the town with everything in it.
KAV: {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. [주] {하나님}이 자신을 두고 맹세하였노라. 내가 야곱의 뛰어남을 몹시 싫어하며 그의 궁궐들을 미워하므로 그 도시와 그 안의 모든 것을 넘겨주리라.
TSK: sworn: am 4:2, jer 51:14, heb 6:13-17; I abhor: le 26:11, ps 78:59, ps 106:40, zec 11:8; the excellency: am 8:7, ps 47:4, eze 24:21; and hate: am 3:11, la 2:5; therefore: mic 1:6-9; all that is therein: ps 50:12Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
[x]MKJV: And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to [him] left in the recesses of the house, Are any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Hush! For not one shall mention the name of Jehovah.
BBE: And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
KAV: 그 사람의 삼촌 곧 죽은 자를 불태우는 자가 그를 취하여 그 뼈들을 집 밖으로 가져갈 때에 그 집의 곁에 있는 자에게 이르기를, 아직도 너와 함께한 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다, 하리니 그러면 그가 이르기를, 네 혀를 억제하라. 우리가 {주}의 이름을 언급해서는 아니 되느니라, 하리라.
TSK: that burneth: am 8:3, 1sa 31:12, 2ki 23:16, jer 16:6; Hold: am 5:13, nu 17:12, 2ki 6:33, eze 24:21; for: jer 44:26, eze 20:39Amos 6:14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
[x]MKJV: But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah.
BBE: For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.
KAV: 그러나 {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 광야의 강에 이르기까지 너희를 괴롭게 하리라.
TSK: I will: 2ki 15:29, 2ki 17:6, isa 7:20, isa 8:4-8, isa 10:5,6, jer 5:15-17, ho 10:5; from: nu 34:8, 1ki 8:65, eze 47:15-17Amos 7:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, He is forming locusts at the beginning of the coming up of the late grass; even behold, the late grass after the king's mowings.
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때에 그분께서 메뚜기들을 지으셨느니라. 보라, 그때는 왕의 풀을 벤 후에 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때였느니라.
TSK: shewed: am 7:4,7, am 8:1, jer 1:11-16, jer 24:1, eze 11:25, zec 1:20; he: am 4:9, ex 10:12-16, isa 33:4, joe 1:4, joe 2:25, na 3:15-17Amos 7:4 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, the Lord Jehovah was calling to contend by fire. And it consumed the great deep, and [it was] devouring part of it.
BBE: This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, [주] {하나님}께서 불로 싸우려고 외치시니 그 불이 큰 깊음을 삼키고 일부분을 먹어 치웠느니라.
TSK: shewed: am 7:1,7, re 4:1; called: am 1:4,7, am 4:11, am 5:6, ex 9:23,24, le 10:2, nu 16:35, isa 27:4, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 21:12, joe 2:30, mic 1:4, na 1:6, heb 1:7