Jeremiah 31:37 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
[x]MKJV: So says the LORD, If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be searched out, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says the LORD.
BBE: This is what the Lord has said: If the heavens on high may be measured, and the bases of the earth searched out, then I will give up the seed of Israel, because of all they have done, says the Lord.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 만일 사람이 위로 하늘을 잴 수 있고 아래로 땅의 기초들을 찾아낼 수 있을진대 나 또한 이스라엘의 씨가 행한 모든 것으로 인하여 그들을 다 버리리라. {주}가 말하노라.
TSK: If: jer 33:22, job 11:7-9, ps 89:2, pr 30:4, isa 40:12; I: jer 30:11, jer 33:24-26, jer 46:28, ro 11:2-5,26-29Jeremiah 32:4 And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
[x]MKJV: and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes,
BBE: And Zedekiah, king of Judah, will not get away from the hands of the Chaldaeans, but will certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and will have talk with him, mouth to mouth, and see him, eye to eye.
KAV: 유다 왕 시드기야는 갈대아 사람들의 손에서 벗어나 피하지 못하고 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져 입으로 그의 입과 말하고 눈으로 그의 눈을 보리라.
TSK: And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;: jer 37:17, jer 38:18,23, jer 39:4-7, jer 52:8-11, 2ki 25:4-7, eze 12:12,13, eze 17:13-21, eze 21:25,26Jeremiah 32:17 Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
[x]MKJV: Ah, Lord Jehovah! You have made the heavens and the earth by Your great power and stretched out arm. Nothing is too great for You.
BBE: Ah Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:
KAV: 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서. 주께서 주의 크신 권능과 뻗은 팔로 하늘과 땅을 만드셨사오니 주께는 너무 어려운 일이 없나이다.
TSK: Ah: jer 1:6, jer 4:10, jer 14:13, eze 9:8, eze 11:13; thou: jer 10:11,12, jer 27:5, jer 51:15,19, ge 1:1-31, ex 20:11, 2ki 19:15, ne 9:6, ps 102:25, ps 136:5-9, ps 146:5,6, isa 40:26-28, isa 42:5, isa 44:24, isa 45:12, isa 48:12,13, zec 12:1, joh 1:1-3, ac 7:49,50, ac 14:15, ac 17:24, col 1:15,16, heb 1:2,3,10-12, re 4:11; there: jer 32:27, ge 18:14, job 42:2, lu 1:37, lu 18:27; to hard for thee: isa 46:9,10, da 2:22, ac 15:18, eph 3:9-11Jeremiah 32:21 And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
[x]MKJV: and have brought forth Your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror.
BBE: And have taken your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders and with a strong hand and an outstretched arm, causing great fear;
KAV: 주께서 표적들과 이적들과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨으며
TSK: brought: ex 6:6, ex 13:14, ps 105:37,43, ps 106:8-11; with a strong: ex 6:1, ex 13:9, de 26:8, 1ki 8:42, ps 89:8-10, ps 136:11,12Jeremiah 32:29 And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
[x]MKJV: And the Chaldeans who fight against this city shall come up and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke Me to anger.
BBE: And the Chaldaeans, who are fighting against this town, will come and put the town on fire, burning it together with the houses, on the roofs of which perfumes have been burned to the Baal, and drink offerings have been drained out to other gods, moving me to wrath.
KAV: 또 이 도시를 대적하여 싸우는 갈대아 사람들이 와서 이 도시에 불을 놓고 이 도시와 집들 곧 저들이 지붕 위에서 바알에게 향을 드리고 다른 신들에게 음료 헌물을 부어 내 분노를 일으킨 집들을 태우리니
TSK: and set: jer 17:27, jer 21:10, jer 27:8-10, jer 37:7-10, jer 39:8, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, isa 64:10,11, la 4:11, mt 22:7; upon: jer 7:18, jer 19:13, jer 44:17-19,25Jeremiah 32:37 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
[x]MKJV: Behold, I will gather them out of all the lands where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely.
BBE: See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely.
KAV: 보라, 내가 내 분노와 격노와 큰 진노 중에 그들을 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 내가 그들을 모으고 이곳으로 다시 데려와 안전히 거하게 하리라.
TSK: I will gather: jer 23:3,8, jer 29:14, jer 30:18, jer 31:10, jer 33:7, de 30:3-6, ps 106:47, isa 11:11-16, eze 11:17, eze 34:12-14, eze 36:24, eze 37:21-25, eze 39:25-29, ho 1:11, ho 3:5, am 9:14,15, ob 1:17-21, zep 3:20; I will cause: jer 23:6, jer 33:16, eze 34:25-28, joe 3:20, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 14:11Jeremiah 34:3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
[x]MKJV: And you shall not escape out of his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand. And your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
BBE: And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
KAV: 네가 그의 손에서 피하지 못하고 반드시 붙잡혀서 그의 손에 넘어가리니 네 눈이 바빌론 왕의 눈을 볼 것이며 그가 너와 말하되 입으로 입을 대하여 말할 것이요, 너는 바빌론으로 갈 것이니라.
TSK: And thou: jer 34:21, jer 21:7, jer 32:4, jer 37:17, jer 38:18, jer 39:4,5, jer 52:7-9, 2ki 25:4,5; and thine: jer 39:6,7, jer 52:10,11, 2ki 25:6,7, eze 12:13, eze 17:18-20, eze 21:25Jeremiah 34:13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: I cut a covenant with your fathers in the day that I brought them out from the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, I made an agreement with your fathers on the day when I took them out of Egypt, out of the prison-house, saying,
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 너희 조상들을 이집트 땅 곧 노예들의 집에서 데리고 나오던 날에 그들과 언약을 맺으며 이르기를,
TSK: I made: jer 31:32, ex 24:3,7,8, de 5:2,3,27, de 29:1, heb 8:10,11; in the: jer 7:22, jer 11:4,7, de 7:8, de 15:15, de 16:12, de 24:18, jos 24:17, jud 6:8; out of: ex 13:3,14, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:10, jos 24:17, jud 6:8Jeremiah 36:6 Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
[x]MKJV: Therefore you go, and read in the roll which you have written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house on the fasting day. And also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.
BBE: So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.
KAV: 그러므로 너는 가서 내 입에서 받아 네가 기록한 두루마리에 있는 {주}의 모든 말씀을 금식하는 날에 {주}의 집에서 백성의 귀에 낭독하고 또 유다의 도시들에서 나온 온 유다의 귀에도 그것들을 낭독하라.
TSK: and read: jer 36:8, eze 2:3-7; the words: jer 7:2, jer 18:11, jer 19:14, jer 22:2, jer 26:2; upon: jer 36:9, le 16:29-31, le 23:27-32, ac 27:9Jeremiah 36:11 When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
[x]MKJV: When Michaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD out of the book,
BBE: And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,
KAV: ¶ 사반의 손자요, 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에서 나온 {주}의 모든 말씀을 듣고
TSK: Shaphan: jer 36:10, 2ki 22:12-14, 2ki 25:22, 2ch 34:20Jeremiah 36:21 So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
[x]MKJV: So the king sent Jehudi to bring the roll. And he took it out of the room of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the rulers who stood beside the king.
BBE: So the king sent Jehudi to get the book, and he took it from the room of Elishama the scribe. And Jehudi gave a reading of it in the hearing of the king and all the rulers who were by the king's side.
KAV: 이에 왕이 여후디를 보내어 그 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 그 두루마리를 가져다가 왕과 왕 곁에 서 있던 모든 통치자들의 귀에 그것을 낭독하니라.
TSK: And Jehudi: jer 36:15, jer 23:28, jer 26:2, 2ki 22:10, 2ch 34:18, eze 2:4,5Jeremiah 36:30 Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have no one to sit on the throne of David. And his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
BBE: For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night.
KAV: 그러므로 {주}가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라. 다윗의 왕좌에 앉을 자가 그에게 없겠고 그의 시체는 버림을 받아 낮에는 열기를, 밤에는 서리를 맞으리라.
TSK: He shall: jer 22:30, 2ki 24:12-15; and his: jer 22:18, ge 31:40Jeremiah 37:4 Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
[x]MKJV: And Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.
BBE: (Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.
KAV: 그들이 예레미야를 감옥에 가두지 아니하였으므로 이제 그가 백성 가운데서 들어오고 나가고 하였더라.
TSK: for: jer 37:15, jer 32:2,3Jeremiah 37:5 Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
[x]MKJV: And Pharaoh's army had come out from Egypt. And when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem.
BBE: And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)
KAV: 그때에 파라오의 군대가 이집트에서 나오매 예루살렘을 에워싼 갈대아 사람들이 그들에 대한 소문을 듣고 예루살렘을 떠나니라.
TSK: Pharaoh's: jer 37:7, 2ki 24:7, eze 17:15; they: jer 37:11, jer 34:21Jeremiah 37:12 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
[x]MKJV: then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive a portion from there in the midst of the people.
BBE: Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.
KAV: 예레미야가 예루살렘에서 나가 베냐민 땅으로 들어갔으니 이것은 거기서 즉 백성의 한가운데서 떠나 떨어져 지내고자 함이더라.
TSK: went: 1ki 19:3,9, ne 6:11, mt 10:23, 1th 5:22; the land: jer 1:1, jos 21:17,18, 1ch 6:60Jeremiah 37:17 Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
[x]MKJV: And Zedekiah the king sent and took him out. And the king asked him secretly in his house, and said, Is there [any] word from the LORD? And Jeremiah said, There is. For, He said, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.
BBE: Then King Zedekiah sent and got him out: and the king, questioning him secretly in his house, said, Is there any word from the Lord? And Jeremiah said, There is. Then he said, You will be given up into the hands of the king of Babylon.
KAV: 그때에 시드기야 왕이 사람을 보내어 그를 끌어내고 자기 집에서 그에게 은밀히 물어 이르되, {주}로부터 받은 말씀이 있느냐? 하매 예레미야가 이르되, 있나이다. 그분께서 이르시기를, 왕이 바빌론 왕의 손에 넘겨지리이다, 하셨나이다, 하니라.
TSK: asked: jer 38:5,14-16,24-27, 1ki 14:1-4; Is there: jer 37:3, jer 21:1,2, 1ki 22:16, 2ki 3:11-13, mr 6:20; thou shalt: jer 21:7, jer 24:8, jer 29:16-18, jer 32:3-5, jer 34:21,22, jer 39:6,7, eze 12:12,13, eze 17:19-21, eze 21:25-27Jeremiah 37:21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
[x]MKJV: And Zedekiah the king commanded that they should put Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him a piece of bread out of the bakers' street daily, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the prison.
BBE: Then by the order of Zedekiah the king, Jeremiah was put into the place of the armed watchmen, and they gave him every day a cake of bread from the street of the bread-makers, till all the bread in the town was used up. So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.
KAV: 그때에 시드기야 왕이 명령하여 그들이 예레미야를 감옥 뜰에 두게 하고 빵 만드는 자들의 거리에서 나오는 빵 한 조각씩을 날마다 그에게 주게 하되 그 도시에서 빵이 다 떨어질 때까지 그리하게 하니라. 이와 같이 예레미야가 감옥 뜰에 머무니라.
TSK: into the: jer 32:2,8, jer 38:13,28; and that: 1ki 17:4-6, job 5:20, ps 33:18,19, ps 34:9,10, ps 37:3,19, pr 16:7, pr 21:1, isa 33:16, mt 6:33; until: jer 38:9, jer 52:6, de 28:52-57, 2ki 25:3, la 2:11,12,19,20, la 4:4,5,9,10, la 5:10; Thus: jer 38:13,28, jer 39:14,15, ac 12:5, ac 24:27, ac 28:16,30, eph 4:1, eph 6:20, 2ti 1:8, 2ti 2:9Jeremiah 38:8 Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,
[x]MKJV: Ebed-melech went out of the king's house and spoke to the king, saying,
BBE: And Ebed-melech went out from the king's house and said to the king,
KAV: 에벳멜렉이 왕의 집에서 나아가 왕에게 아뢰어 이르되,Jeremiah 38:10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
[x]MKJV: Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take in your hand thirty men with you from here, and lift Jeremiah the prophet up out of the pit before he dies.
BBE: Then the king gave orders to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take with you three men from here and get Jeremiah out of the water-hole before death overtakes him.
KAV: 그때에 왕이 이디오피아 사람 에벳멜렉에게 명령하여 이르되, 여기서 서른 명을 데리고 가서 대언자 예레미야가 죽기 전에 그를 지하 감옥에서 끌어내라, 하니라.
TSK: the king: es 5:2, es 8:7, ps 75:10, pr 21:1Jeremiah 38:13 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
[x]MKJV: So they drew up Jeremiah with ropes and took him up out of the pit. And Jeremiah remained in the court of the prison.
BBE: So pulling Jeremiah up with the cords they got him out of the water-hole: and Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.
KAV: 이에 그들이 밧줄로 예레미야를 끌어올려 지하 감옥에서 끌어내므로 예레미야가 감옥 뜰에 머무니라.
TSK: Jeremiah: jer 38:28, jer 37:21, jer 39:14-18, 1ki 22:27, ac 23:35, ac 24:23-26, ac 28:16,30