Jeremiah 20:18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
[x]MKJV: Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?
BBE: Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?
KAV: 어찌하여 내가 모태에서 나와 수고와 슬픔을 보며 내 날들을 부끄러움으로 소진하는가?
TSK: came: job 3:20, job 14:1,13, la 3:1; to see: jer 8:18, ge 3:16-19, ps 90:10, la 1:12, joh 16:20, heb 10:36; with: ps 69:19, isa 1:6, isa 51:7, ac 5:41, 1co 4:9-13, 2ti 1:12, heb 11:36, heb 12:2, heb 13:13, 1pe 4:14-16Jeremiah 21:9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
[x]MKJV: He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are all around you, he shall live, and his life shall be his prize.
BBE: He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.
KAV: 이 도시에 머무는 자는 칼과 기근과 역병에 죽으려니와 너희를 에워싸는 갈대아 사람들에게 나아가 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 그에게 탈취물이 되리라.
TSK: that abideth: jer 21:7, jer 27:13, jer 38:2,17-23; and his: jer 38:2, jer 39:18, jer 45:5Jeremiah 21:12 O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
[x]MKJV: O house of David, so says the LORD: Do judgment in the morning, and deliver [him who is] robbed out of the hand of the oppressor, lest My fury go out like fire, and burn so that none can put it] out, because of the evil of your doings.
BBE: O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it out, because of the evil of your doings.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 오 다윗의 집이여, 아침에 심판을 집행하며 학대하는 자의 손에서 노략 당한 자를 건지라. 그리하지 아니하면 너희 행위가 악하므로 내 격노가 불같이 나가서 태우리니 아무도 능히 그것을 끄지 못하리라.
TSK: house: isa 7:2,13, lu 1:69; Execute: jer 5:28, jer 22:2,3,15-17, jer 23:5, 2sa 8:15, ps 72:1-4,12-14, ps 82:2-4, isa 1:17, isa 16:3-5, isa 31:1,2, zec 7:9-11; morning: ex 18:13, ps 101:8, ec 10:16,17, zep 3:5; deliver: job 29:17, ps 82:4, pr 24:11,12, pr 31:8,9, isa 1:17, lu 18:3-5, ro 13:4; lest: jer 21:5, jer 4:4, jer 5:14, jer 17:4, jer 23:19, jer 36:7, le 26:28, de 32:22, la 2:3,4, la 4:11, eze 20:47,48, eze 22:18-22,31, eze 24:8-14, na 1:6, zep 1:18; none: jer 7:20, isa 1:31, mr 9:43-48Jeremiah 22:3 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
[x]MKJV: So says the LORD, Do judgment and righteousness, and deliver him who is robbed out of the oppressors's hand. And do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
BBE: This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 공의와 의를 집행하고 노략 당한 자를 학대하는 자의 손에서 건지며 나그네와 아버지 없는 자와 과부에게 부당하게 행하거나 폭력을 행사하지 말고 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라.
TSK: Execute: jer 5:28, jer 9:24, jer 21:12, ex 23:6-9, le 19:15, de 16:18-20, de 25:1, 2sa 23:3, job 29:7-17, ps 72:2-4, mic 3:11, zec 7:9-11; do no violence: de 10:18, de 24:7, de 27:19, job 22:9, job 24:9, job 29:12, ps 68:5, ps 94:6, pr 23:10, isa 1:23, eze 22:7, mal 3:5, jas 1:27; neither: jer 22:17, jer 7:6, jer 26:16, de 19:10-13, 2ki 24:4, ps 94:21, pr 6:17, isa 1:15-20, joe 3:19Jeremiah 22:11 For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
[x]MKJV: For so says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned in the place of Josiah his father, who went forth out of this place: he shall not return there any more.
BBE: For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:
KAV: {주}가 유다 왕 요시야의 아들 곧 자기 아버지 요시야를 대신하여 통치하다가 이곳에서 나간 살룸에 대해 이같이 말하노라. 그가 다시는 거기로 돌아오지 못하고
TSK: Shallum: 1ch 3:15, 2ch 28:12, 2ch 34:22, 2ch 36:1-4Jeremiah 22:14 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.
[x]MKJV: who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts out windows for himself, and puts in a cedar ceiling, and paints it with vermilion.
BBE: Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.
KAV: 그가 이르기를, 내가 나를 위하여 넓은 집과 큰 방들을 지으리라, 하고 자기를 위하여 창문들을 만들며 그것을 백향목으로 입히고 주홍색으로 칠하였도다.
TSK: I will: pr 17:19, pr 24:27, isa 5:8,9, isa 9:9, da 4:30, mal 1:4, lu 14:28,29; large: 2sa 7:2, 2ch 3:5, so 1:17, hag 1:4Jeremiah 22:26 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
[x]MKJV: And I will cast you and your mother who bore you into another country where you were not born. And there you shall die.
BBE: I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.
KAV: 또 내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 나라 곧 너희가 태어나지 아니한 곳으로 쫓아내리니 거기서 너희가 죽으려니와
TSK: And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.: jer 15:2-4, 2ki 24:15, 2ch 36:9,10, isa 22:17, eze 19:9-14Jeremiah 22:28 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
[x]MKJV: [Is] this man Coniah a despised broken jar? [Is he] a vessel in which there [is] no pleasure? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they do not know?
BBE: Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?
KAV: 이 사람 고니야는 멸시받으며 부서진 우상이냐? 그는 아무 기쁨도 없는 그릇이냐? 어찌하여 그들이 쫓겨나되 곧 그와 그의 씨가 자기들이 알지도 못하는 땅으로 쫓겨났느냐?
TSK: a despised: jer 48:38, 1sa 5:3-5, 2sa 5:21, ps 31:12, ho 8:8, ho 13:15, ro 9:21-23, 2ti 2:20,21; his seed: jer 22:30, 1ch 3:17-24, mt 1:12-16; which: jer 14:18Jeremiah 23:3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
[x]MKJV: And I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their fold. And they shall be fruitful and multiply.
BBE: And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will have offspring and be increased.
KAV: 내가 내 양 떼를 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 그들의 남은 자를 모아 그들의 양 우리로 다시 데려오리니 그들이 다산하고 번창하리라.
TSK: And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.: jer 29:14, jer 30:3, jer 31:8, jer 32:37, de 30:3-5, ps 106:47, isa 11:11-16, isa 27:12,13, isa 43:5,6, eze 11:17, eze 34:13-31, eze 36:24,37, eze 37:21-27, eze 39:27,28, am 9:14,15, mic 7:12, zep 3:19,20, zec 10:8-12Jeremiah 23:7 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that they shall no more say, The LORD lives, who brought the sons of Israel up out of the land of Egypt;
BBE: And so, truly, the days are coming when they will say no longer, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt;
KAV: {주}가 말하노라. 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 그들이 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;: jer 23:3, jer 16:14,15, jer 31:31-34, isa 43:18,19Jeremiah 23:8 But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
[x]MKJV: but, The LORD lives, who brought up and led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I have driven them. And they shall dwell in their own land.
BBE: But, By the living Lord, who took up the seed of Israel, and made them come out of the north country, and from all the countries where I had sent them; and they will be living in the land which is theirs.
KAV: 오히려 말하기를, 이스라엘의 집 씨를 북쪽 나라와 내가 그들을 몰아내어 머물게 한 모든 나라에서 데리고 나오시고 인도하신 {주}께서 살아 계신다, 할 것이요, 그들이 자기들의 땅에 거하리라.
TSK: But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.: jer 23:3, isa 14:1, isa 27:12,13, isa 43:5,6, isa 65:8-10, eze 34:13, eze 36:24, eze 37:25, eze 39:28, zep 3:20, am 9:14,15Jeremiah 23:16 Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They make you vain; they speak a vision from their own heart, not out of the mouth of the LORD.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Do not give ear to the words which the prophets say to you: they give you teaching of no value: it is from themselves that their vision comes, and not out of the mouth of the Lord.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희에게 대언하는 대언자들의 말들에 귀를 기울이지 말라. 그들은 너희를 헛되게 만드는 자들이니 그들은 {주}의 입에서 나오지 아니하고 자기 마음에서 나온 환상 계시를 말하느니라.
TSK: Hearken: jer 27:9,10,14-17, jer 29:8, pr 19:27, mt 7:15, 2co 11:13-15, ga 1:8,9, 1jo 4:1; they make: jer 2:5, 2ki 17:15, ro 1:21; a vision: jer 23:21,26, jer 14:14, eze 13:3,6,16,23, eze 22:28, mic 2:11Jeremiah 23:39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
[x]MKJV: therefore, behold, I, even I, will completely forget you, and I will forsake you and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of My presence.
BBE: For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:
KAV: 그런즉, 보라, 나 곧 내가 너희를 완전히 잊으며 내가 너희와 너희 조상들에게 준 도시와 너희를 버리고 내 앞에서 너희를 쫓아내며
TSK: I, even I: ge 6:17, le 26:28, de 32:39, isa 48:15, isa 51:12, eze 5:8, eze 6:3, eze 34:11,20, pr 13:13, ho 4:6, ho 5:14; and I: jer 23:33, jer 32:28-35, jer 35:17, jer 36:31, la 5:20, eze 8:18, eze 9:6, ho 9:12-17; cast: jer 52:3, ps 51:11, mt 25:41, 2th 1:9Jeremiah 24:5 Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place [into] the land of the Chaldeans for [their] good.
BBE: This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 복을 주려고 이곳에서 갈대아 사람들의 땅으로 보낸 자들 곧 유다에서 포로로 끌려간 자들을 이 좋은 무화과들같이 인정하리니
TSK: I acknowledge: na 1:7, zec 13:9, mt 25:12, joh 10:27, 1co 8:3, ga 4:9, 2ti 2:19; for: de 8:16, ps 94:12-14, ps 119:67,71, ro 8:28, heb 12:5-10, re 3:19Jeremiah 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
[x]MKJV: And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and threw his dead body into the graves of the common people.
BBE: And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.
KAV: 그들이 우리야를 이집트에서 끌어내어 여호야김 왕에게 데려오매 왕이 칼로 그를 죽이고 그의 시체를 평민의 무덤에 던졌느니라, 하니라.
TSK: who: jer 26:15, jer 2:30, eze 19:6, mt 14:10, mt 23:34,35, ac 12:1-3, 1th 2:15, re 11:7; and cast: jer 22:19, jer 36:30Jeremiah 27:10 For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
[x]MKJV: For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out and you should perish.
BBE: For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.
KAV: 너희를 너희 땅에서부터 멀리 옮기기 위하여 그들이 너희에게 거짓을 대언하나니 이것은 내가 너희를 몰아내게 하여 너희가 망하게 하려 함이라.
TSK: they: jer 27:14, jer 28:16, eze 14:9-11; to: jer 32:31, la 2:14Jeremiah 27:15 For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
[x]MKJV: For I have not sent them, says the LORD; yet they prophesy a lie in My name, so that I might drive you out, and that you might perish, you and the prophets who prophesy to you.
BBE: For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you and on your prophets.
KAV: {주}께서 이르시되, 내가 그들을 보내지 아니하였으나 그들이 내 이름으로 거짓을 대언하므로 내가 너희를 몰아내고 너희와 너희에게 대언하는 대언자들을 멸하려 하노라, 하시나이다.
TSK: that I: jer 27:10, 2ch 18:17-22, 2ch 25:16, eze 14:3-10, mt 24:24, 2th 2:9-12, 2ti 2:17-19, 2ti 4:3,4, re 13:7,8,12-14; ye: jer 6:13-15, jer 8:10-12, jer 14:15,16, jer 20:6, jer 23:15, jer 28:16,17, jer 29:22,23,31,32, mic 3:5-7, mt 15:14, re 19:20Jeremiah 30:7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
[x]MKJV: Alas! For that day [is] great, so that none [is] like it; it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
BBE: Ha! for that day is so great that there is no day like it: it is the time of Jacob's trouble: but he will get salvation from it.
KAV: 아아, 슬프도다! 그 날이 커서 그것과 비길 날이 없나니 그 날은 곧 야곱의 고난의 때로다. 그러나 그가 그 고난에서 구원을 받으리로다.
TSK: for: isa 2:12-22, eze 7:6-12, ho 1:11, joe 2:11,31, am 5:18-20, zep 1:14-18, zec 14:1,2, mal 4:1, ac 2:20, re 6:17; so: la 1:12, la 2:13, la 4:6, da 9:12, da 12:1, mt 24:21,22, mr 13:19; it is: ge 32:7,24-30, ho 12:2-4; but: jer 30:10, jer 50:18-20,33,34, ps 25:22, ps 34:19, isa 14:1,2, ro 11:26Jeremiah 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
[x]MKJV: And out of them shall come thanksgiving, and the voice of those who rejoice. And I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
BBE: And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small.
KAV: 그들에게서 감사와 즐거워하는 자들의 소리가 나오리라. 내가 그들을 번성하게 하리니 그들의 수가 적지 아니하겠고 내가 또한 그들을 영화롭게 하리니 그들이 작지 아니하리라.
TSK: out: jer 31:4,12,13, jer 33:10,11, ezr 3:10-13, ezr 6:22, ne 8:12,17, ne 12:43-46, ps 53:6, ps 126:1,2, isa 12:1, isa 35:10, isa 51:11, isa 52:9, zep 3:14-20, zec 8:19; and I: jer 31:27, jer 33:22, isa 27:6, isa 60:22, eze 36:10-15,37, eze 37:26, zec 2:4, zec 8:4,5, zec 10:8; I will: jer 33:9, isa 60:19, isa 62:2,3, zep 3:19,20, zec 9:13-17, zec 12:8, joh 17:22, 1pe 1:7Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
[x]MKJV: not according to the covenant that I cut with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of Mine they broke, although I was a husband to them, says the LORD;
BBE: Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord.
KAV: 이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오던 날에 그들과 맺은 언약에 따른 것이 아니니라. 내가 그들에게 남편이었을지라도 그들이 내 언약을 깨뜨렸느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Not: jer 31:1, jer 34:14, ex 19:5, ex 24:6-8, de 5:3, de 29:1, 1ki 8:9, eze 16:8,60-62, heb 9:18-22; in the: de 1:31, ps 73:23, so 8:5, isa 41:13, isa 63:12-14, ho 11:1,3,4, mr 8:23; which: jer 11:7-10, jer 22:9, le 26:15, de 29:21, de 31:16, isa 24:5, eze 16:59, eze 20:37, heb 8:9; although I was: jer 2:2, jer 3:14, isa 54:5, eze 16:8, eze 23:4, ho 2:2, ho 3:1, joh 3:29, 2co 11:2