Isaiah 24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
[x]MKJV: From the ends of the earth we have heard songs, glory to the righteous. But I said, Leanness to me! Leanness to me! Woe to me! Deceivers deceive, even perfidy. Deceivers deceive!
BBE: From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
KAV: ¶ 땅의 맨 끝 지역에서부터 나오는 노래가 우리에게 들렸으니 곧 의로우신 분에게 영광을 돌리는 노래라. 그러나 나는 말하기를, 나의 쇠약함이여, 나의 쇠약함이여, 내게 화가 있도다! 배신하는 자들이 배신하였고 참으로 배신하는 자들이 크게 배신하였도다, 하였느니라.
TSK: uttermost part: isa 26:15, isa 45:22-25, isa 52:10, isa 66:19,20, ps 2:8, ps 22:27-31, ps 67:7, ps 72:8-11, ps 98:3, ps 107:1-43, mic 5:4, mr 13:27, ac 13:47; glory: ex 15:11, ps 58:10, re 15:3, re 16:5-7, re 19:1-6; But: isa 10:16, isa 17:4, ps 106:15; My leanness: isa 21:2, isa 33:1, isa 48:8, jer 3:20, jer 5:11, jer 12:1,6, la 1:2, ho 5:7, ho 6:7, hab 1:3Isaiah 26:11 LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
[x]MKJV: LORD, Your hand is lifted up, they will not see; but they shall see and be ashamed for [their] envy toward Your people. Yes, the fire of Your enemies shall devour them.
BBE: Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see...yes, your haters will be burned up in the fire.
KAV: {주}여, 주의 손이 높이 들려도 그들이 보려 하지 아니하오나 결국은 그들이 보고 자기들이 이 백성을 시기한 것으로 인하여 부끄러워하리니 참으로 주의 원수들을 향한 불이 그들을 삼키리이다.
TSK: when: ps 10:12, mic 5:9; will: isa 18:3, 1sa 6:9, job 34:27, jer 5:3, ac 28:27; they shall: ex 9:14, 1sa 5:6-11, jer 44:28, lu 16:23; be: isa 11:13, isa 60:14, ps 86:17, 1pe 3:16, re 3:9; fire: isa 5:24, ps 21:8, mal 4:1, mt 25:41, 2th 1:8, re 19:20Isaiah 26:13 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
[x]MKJV: O Jehovah our God, lords besides You have had the rule over us; [but] by You only will we make mention of Your name.
BBE: O Lord, our God, other lords than you have had rule over us; but in you only is our salvation, and no other name will we take on our lips.
KAV: 오 {주} 우리 [하나님]이여, 주 외에 다른 주(主)들이 우리를 지배하였사오나 우리가 오직 주를 힘입어 주의 이름을 부르리이다.
TSK: other: isa 51:22, 2ch 12:8, joh 8:32, ro 6:22; by thee: isa 12:4, jos 23:7, am 6:10, 1co 4:7, heb 13:15Isaiah 28:7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
[x]MKJV: But they also have sinned through wine, and through strong drink are out of the way. The priest and the prophet have sinned through drink; they are swallowed up by wine; they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment.
BBE: And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.
KAV: ¶ 그러나 그들도 포도주로 인하여 잘못하며 독주로 인하여 길에서 벗어났도다. 제사장과 대언자도 독주로 인하여 잘못하고 포도주에 잠기며 독주로 인하여 길에서 벗어났도다. 그들이 환상에서 잘못을 범하며 재판에서 걸려 넘어지나니
TSK: erred: isa 19:14, isa 56:10-12, le 10:9,10, pr 20:1, pr 31:4,5, ec 10:17, eze 44:21, ho 4:11, mic 2:11, mt 24:29, lu 21:34, eph 5:28; are swallowed: ps 107:27; err in: isa 3:12, isa 9:16, jer 14:14, jer 23:13,16, la 2:4, eze 13:7, ho 4:12Isaiah 28:13 But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
[x]MKJV: But the Word of the LORD was to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they might go, and fall backward, and be broken and snared and taken.
BBE: For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling back may be broken, and taken in the net.
KAV: 그러나 {주}의 말씀이 그들에게 훈계 위에 훈계가 되며 훈계 위에 훈계가 되고 줄 위에 줄이 되며 줄 위에 줄이 되고 여기에도 조금 저기에도 조금 있었으니 이것은 그들이 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 올무에 걸려 붙잡히게 하려 함이니라.
TSK: precept upon precept: isa 28:10, jer 23:36-38, ho 6:5, ho 8:12; that: isa 6:9,10, isa 8:14,15, ps 69:22, mt 13:14, mt 21:44, ro 11:9, 2co 2:16, 1pe 2:7,8, 2pe 3:16Isaiah 28:27 For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
[x]MKJV: For the dill is not threshed with a threshing instrument, nor is a cart wheel turned on cummin; but the dill is beaten out with a staff and the cummin with a rod.
BBE: For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.
KAV: 완두는 타작하는 기구로 타작하지 아니하고 근채에는 수레바퀴를 굴리지 아니하며 오직 완두는 막대기로 떨고 근채는 작대기로 떨며
TSK: threshed: isa 41:15, 2ki 13:7, am 1:3; the fitches: isa 27:7,8, jer 10:24, jer 46:28Isaiah 29:8 It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
[x]MKJV: It shall even be as when a hungry one dreams, and behold, he eats, but he wakes and his soul is empty; or as when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, [he is] faint and his soul is longing. So shall it be with the multitude of all the nations who fight against mount Zion.
BBE: And it will be like a man desiring food, and dreaming that he is feasting; but when he is awake there is nothing in his mouth: or like a man in need of water, dreaming that he is drinking; but when he is awake he is feeble and his soul is full of desire: so will all the nations be which make war on Mount Zion.
KAV: 주린 자가 꿈을 꾸고, 보라, 꿈속에서 먹을지라도 깨면 혼이 허전하며 목마른 자가 꿈을 꾸고, 보라, 꿈속에서 마실지라도 깨면, 보라, 기진하며 혼에 식욕이 있는 것 같이 시온 산을 대적하여 싸우는 모든 민족들의 무리도 그와 같으리라.
TSK: as when: isa 10:7-16, 2ch 32:21; behold: isa 44:12Isaiah 29:9 Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
[x]MKJV: Stand still and wonder! Blind your eyes and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not [with] strong drink.
BBE: Be surprised and full of wonder; let your eyes be covered and be blind: be overcome, but not with wine; go with uncertain steps, but not because of strong drink.
KAV: ¶ 너희는 스스로 멈추며 놀랄지어다. 너희는 부르짖고 부르짖을지어다. 그들이 취하되 포도주로 취하지 아니하였으며 비틀거리되 독주로 인해 비틀거리지 아니하나니
TSK: and wonder: isa 1:2, isa 33:13,14, jer 2:12, hab 1:5, ac 13:40,41, re 17:6; cry ye out, and cry: isa 22:12,13, mt 26:45, mr 14:41; they are: isa 29:10, isa 19:14, isa 28:7,8, isa 49:26, isa 51:21,22, jer 23:9, jer 25:27, jer 51:7, la 4:21Isaiah 29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
[x]MKJV: And the LORD said, Because this people draw near [Me] with their mouth, and with their lips honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the command of men;
BBE: And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;
KAV: ¶ 그러므로 [주]께서 이르시되, 이 백성이 자기 입으로는 나를 가까이 하며 자기 입술로는 나를 공경하나 그들의 마음은 내게서 멀리 떠났고 그들이 사람들의 훈계로 가르침을 받아 나를 두려워하는도다.
TSK: Forasmuch: isa 10:6, isa 48:1,2, isa 58:2,3, ps 17:1, jer 3:10, jer 5:2, jer 12:2, jer 42:2-4,20, eze 33:31-33, mt 15:7-9; their fear: 2ch 29:1-31, pr 30:6, mt 15:2-6, mr 7:2-13, col 2:22Isaiah 29:23 But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
[x]MKJV: But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, they shall sanctify My name, and sanctify the Holy one of Jacob, and shall fear the God of Israel.
BBE: But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob, and go in fear of the God of Israel.
KAV: 그가 자기 자녀들 곧 내 손으로 그의 한가운데서 지은 자녀들을 볼 때에 그들이 내 이름을 거룩히 구별하며 야곱의 [거룩하신 이]를 거룩히 구별하고 이스라엘의 [하나님]을 두려워하며
TSK: the work: isa 19:25, isa 43:21, isa 45:11, isa 60:21, eph 2:10; sanctify: isa 5:16, isa 8:13, le 10:3, mt 6:9, re 11:15-17; fear the God: ho 3:5, re 15:4, re 19:5Isaiah 30:1 Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
[x]MKJV: Woe [to] the rebellious sons, says the LORD, who make advice, but not of Me; and who cover with a covering, but not of My Spirit, that they add sin to sin;
BBE: Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin:
KAV: {주}가 말하노라. 반역하는 자녀들에게 화가 있을지어다! 그들이 내게서 나지 않은 계획을 세우며 내 영으로 말미암지 않은 덮개로 덮나니 이로써 그들이 죄에 죄를 더하는도다.
TSK: A. M. cir. 3291. B.C. cir. 713. the rebellious: isa 30:9, isa 1:2, isa 63:10, isa 65:2, de 9:7,24, de 29:19, jer 4:17, jer 5:23, eze 2:3, eze 3:9,26,27, eze 12:2,3, ho 7:13, ac 7:51,52; that take: isa 8:19, isa 29:15, 1ch 10:13,14, ho 4:10-12; cover: isa 4:5, isa 28:15,20, isa 32:2, ps 61:4, ps 91:1-4; add: isa 1:5, isa 5:18, nu 32:14, ho 13:2, ro 2:5, 2ti 3:13Isaiah 30:5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
[x]MKJV: They were all ashamed of a people who could not profit them, nor be a help nor gain, but a shame and also a reproach.
BBE: For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.
KAV: 그들이 자기들에게 유익을 주지 못하는 백성으로 인하여 다 부끄러워하였나니 그 백성은 도움도 못 되고 유익도 못 되며 다만 수치와 모욕이 될 뿐이니라.
TSK: They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.: isa 30:16, isa 20:5,6, isa 31:1-3, jer 2:36Isaiah 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
[x]MKJV: But you said, No; for we will flee on a horse. Therefore you shall flee. And [you said], We will ride on the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
BBE: Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight: and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you will be quick-footed.
KAV: 오히려 이르기를, 아니라. 우리가 말을 타고 도망하리라, 하였으니 그러므로 너희가 도망할 것이요, 또 이르기를, 우리가 빠른 것을 타리라, 하였으니 그러므로 너희를 쫓는 자들이 빠르리라.
TSK: for we will: isa 5:26-30, isa 10:28-32, isa 31:1, de 28:25, 2ki 25:5, ps 33:17, ps 147:10, jer 52:7, am 2:14-16, am 9:1, mic 1:13; therefore: de 28:49, jer 4:13, la 4:19, hab 1:8Isaiah 30:20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
[x]MKJV: And the LORD gives you the bread of adversity and the water of affliction; yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers.
BBE: And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:
KAV: 비록 [주]께서 너희에게 역경의 빵과 고난의 물을 주시나 다시는 네 선생들을 구석진 곳으로 옮기지 아니하시리니 네 눈이 네 선생들을 보리라.
TSK: the bread: de 16:3, 1ki 22:27, 2ch 18:26, ps 30:5, ps 80:5, ps 102:9, ps 127:2, eze 4:13-17, eze 24:22,23, ac 14:22; yet shall: ps 74:9, am 8:11,12, mt 9:38, eph 4:11Isaiah 31:1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
[x]MKJV: Woe to those who go down to Egypt for help, and lean on horses and trust in chariots, because [it is] great; and in horsemen, because they are so very strong, but they do not look to the Holy One of Israel, nor do they seek the LORD!
BBE: Cursed are those who go down to Egypt for help, and who put their faith in horses; looking to war-carriages for salvation, because of their numbers; and to horsemen, because they are very strong; but they are not looking to the Holy One of Israel, or turning their hearts to the Lord;
KAV: 도움을 구하러 이집트로 내려가는 자들에게 화가 있을지어다! 그들은 말들을 의지하며 병거들이 많으므로 병거들을 신뢰하고 기병들이 심히 강하므로 기병들을 신뢰하며 이스라엘의 [거룩하신 이]를 바라보지 아니하고 {주}를 찾지도 아니하는도다.
TSK: to them: isa 30:1-7, isa 36:6, isa 57:9, eze 17:15, ho 11:5; stay on horses: isa 30:16, isa 36:9, de 17:16, ps 20:7, ps 33:16,17; the look: isa 5:12, isa 17:7,8, isa 22:11, 2ch 16:7, jer 2:13, jer 17:5, ho 14:3; neither: isa 9:13, isa 64:7, da 9:13, ho 7:7,13-16, am 5:4-8Isaiah 31:2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
[x]MKJV: Yet He also [is] wise, and will bring evil, and will not call back His words, but will arise against the house of evil-doers and against the help of those who work iniquity.
BBE: Though he is wise, and able to send evil, and his purpose will not be changed; but he will go against the house of the evil-doers, and against those to whom they are looking for help.
KAV: 그럼에도 그분께서는 또한 지혜로우시므로 재앙을 가져오시고 자신의 말씀들을 취소하지 아니하시며 일어나사 악을 행하는 자들의 집을 치시고 불법을 행하는 자들을 돕는 자를 치시리라.
TSK: he also: 1sa 2:3, job 5:13, jer 10:7,12, 1co 1:21-29, jude 1:25; will bring: isa 30:13,14, isa 45:7, jos 23:15, am 3:6; will not: nu 23:19, jer 36:32, jer 44:29, zec 1:6, mt 24:35; arise: isa 28:21, isa 63:4,5, nu 10:35, ps 12:5,6, ps 68:1,2, ps 78:65,66, zep 3:8; against the help: isa 31:3, isa 20:4-6, isa 30:3, jer 44:29,30, eze 29:6Isaiah 31:8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
[x]MKJV: Then Assyria shall fall with the sword, not of [great] man; and the sword, not of [lowly] man, shall devour him. For he shall flee from the sword, and his young men shall become forced labor.
BBE: Then the Assyrian will come down by the sword, but not of man; the sword, not of men, will be the cause of his destruction: and he will go in flight from the sword, and his young men will be put to forced work.
KAV: ¶ 또 그때에 그 아시리아 사람이 칼에 쓰러지되 강한 자로 말미암지도 아니하고 천한 자로 말미암지도 아니하며 칼이 그를 삼키리니 그가 칼을 피해 도망하고 그의 청년들은 패주하리라.
TSK: shall the: isa 10:16-19,33,34, isa 14:25, isa 29:5, isa 30:27-33, isa 37:35, 2ki 19:34-37, 2ch 32:21, ho 1:7; he shall flee: isa 37:37,38Isaiah 32:8 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
[x]MKJV: But the noble thinks noble things; and by noble things he shall stand.
BBE: But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
KAV: 너그러운 자는 너그러운 일들을 꾀하나니 그는 너그러운 일들로 말미암아 서리라.
TSK: the liberal: 2sa 9:1-13, job 31:16-21, ps 112:9, pr 11:24, lu 6:33-35, ac 9:39, ac 11:29,30, 2co 8:2, 2co 9:6-11Isaiah 33:21 But there the glorious LORD will be unto us a place of broad ㆍ rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
[x]MKJV: But there the glorious LORD [will be] to us a place of broad rivers [and] streams, in which no galley with oars shall go, nor shall mighty ship pass by it.
BBE: But there the Lord will be with us in his glory, ...wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.
KAV: 오직 거기에서는 영광스런 {주}께서 우리를 위하여 넓은 강과 시내가 있는 장소가 되실 것이요, 그 안에서는 노를 젓는 큰 배나 화려한 큰 배가 옆으로 지나가지 못하리라.
TSK: the glorious: ps 29:3, ac 7:2, 2co 4:4-6; a place: ps 46:4,5Isaiah 34:11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
[x]MKJV: But the pelican and the bittern shall possess it; the owl also, and the raven, shall dwell in it. And He shall stretch out on it the line of shame, and the stones of emptiness.
BBE: But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.
KAV: ¶ 다만 가마우지와 해오라기가 그것을 차지하며 또 올빼미와 까마귀가 그것에 거하리니 그분께서 그 위에 혼란의 줄과 공허의 돌들을 팽팽히 드리우실 터인즉
TSK: cormorant: isa 13:20-22, isa 14:23, zep 2:14, re 18:2,21-23; stretch: 2sa 8:2, 2ki 21:13, la 2:8, mal 1:3,4