Amos 5:22 Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
[x]MKJV: Though you offer Me burnt offerings and your food offerings, I will not be pleased. Nor will I regard the peace offerings of your fat animals.
BBE: Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.
KAV: 너희가 비록 나를 위하여 번제 헌물과 너희의 음식 헌물을 드릴지라도 내가 그것들을 받지 아니하며 너희의 살진 짐승으로 드리는 화평 헌물도 내가 중히 여기지 아니하리라.
TSK: offer: ps 50:8-13, isa 66:3, mic 6:6,7; peace offerings: am 4:4,5, le 7:12-15, ps 50:14,23, ps 107:21,22, ps 116:17Amos 5:25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
[x]MKJV: Have you offered sacrifices and offerings to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
BBE: Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?
KAV: 오 이스라엘의 집아, 너희가 광야에서 사십 년 동안 희생물과 헌물을 내게 드린 적이 있었느냐?
TSK: Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?: le 17:7, de 32:17-19, jos 24:14, ne 9:18,21, isa 43:23,24, eze 20:8,16,24, ho 9:9,10, zec 7:5, ac 7:42,43Amos 5:26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
[x]MKJV: But you have carried the booth of your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.
BBE: Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.
KAV: 오히려 너희가 너희의 몰록의 장막과 너희의 형상들 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만든 너희 신의 별을 가지고 다녔나니
TSK: the tabernacle of your Moloch: le 18:21, le 20:2-5, 1ki 11:33, 2ki 23:12,13Amos 6:2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great ㆍ: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
[x]MKJV: Pass to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. [Are they] better than these kingdoms, or their border greater than your border?
BBE: Go on to Calneh and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are you better than these kingdoms? or is your land wider than theirs?
KAV: 너희는 갈레로 건너가 보고 거기서 큰 하맛으로 가며 그 뒤에 블레셋 사람들의 가드로 내려가라. 그것들이 이 왕국들보다 나으냐? 그것들의 경계가 너희의 경계보다 크냐?
TSK: Pass: jer 2:10,11, na 3:8; Calneh: ge 10:10, isa 10:9; Hamath: 2ki 17:24,30, 2ki 18:34, 2ki 19:13; Gath: 1sa 17:4,23, 2ch 26:6; better: isa 10:9-11, isa 36:18,19, isa 37:12,13, eze 31:2,3, na 3:8Amos 6:3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
[x]MKJV: You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near;
BBE: You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
KAV: 너희가 재앙의 날을 멀리 두고 폭력의 자리로 하여금 가까이 오게 하는도다.
TSK: put: am 5:18, am 9:10, ec 8:11, isa 47:7, isa 56:12, eze 12:22,27, mt 24:48, 1th 5:3, 2pe 3:4, re 18:17; and cause: am 6:12, am 5:12, ps 94:20Amos 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
[x]MKJV: Shall horses run on the rock? Will one plow [there] with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock;
BBE: Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
KAV: ¶ 말들이 바위 위에서 달리겠느냐? 사람이 거기서 소들로 쟁기질을 하겠느냐? 너희가 공의를 쓸개로 바꾸고 의의 열매를 독초로 바꾸었도다.
TSK: horses: isa 48:4, jer 5:3, jer 6:29,30, zec 7:11,12; for: am 5:7,11,12, 1ki 21:7-13, ps 94:20,21, isa 59:13,14, ho 10:4,13, mic 7:3, hab 1:3,4, ac 7:51,52Amos 6:13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
[x]MKJV: you who rejoice in nothing, who say, Have we not taken horns to ourselves by our own strength?
BBE: You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?
KAV: 너희가 아무것도 아닌 것을 기뻐하며 이르기를, 우리가 우리 힘으로 우리를 위하여 뿔들을 취하지 아니하였느냐? 하는도다.
TSK: which: ex 32:18,19, jud 9:19,20,27, jud 16:23-25, 1sa 4:5, job 31:25,29, ec 11:9, isa 8:6, jer 9:23, jer 50:11, jon 4:6, hab 1:15,16, zep 3:11, lu 12:19,20, joh 16:20, jas 4:16, re 11:10; Have: 2ki 13:25, 2ki 14:12-14,25, 2ch 28:6-8, isa 7:1,4, isa 17:3,4, isa 28:14,15, da 4:30Amos 8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor ㆍ of the land to fail,
[x]MKJV: Hear this, you who trample the poor, even to make the humble of the land to fail,
BBE: Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
KAV: ¶ 오 궁핍한 자를 삼키며 그 땅의 가난한 자를 망하게 하는 자들아, 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: Hear: am 7:16, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, jer 5:21, jer 28:15; swallow: am 2:6, am 5:11, ps 12:5, ps 14:4, ps 56:1, ps 140:12, pr 30:14, isa 32:6,7, mt 23:14, jas 5:6Amos 9:7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
[x]MKJV: Are you not like sons of the Ethiopians to Me, O sons of Israel, says the LORD? Have I not brought Israel up out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
BBE: Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 자손들아, 너희는 내게 이디오피아 사람들의 자손들 같지 아니하냐? 내가 이스라엘을 이집트 땅에서 데려오지 아니하였느냐? 또 블레셋 사람들을 갑돌에서, 시리아 사람들을 기르에서 데려오지 아니하였느냐?
TSK: ye not: jer 9:25,26, jer 13:23; Have not: am 2:10, ex 12:51, ho 12:13; the Philistines: de 2:23, jer 47:4; the Syrians: am 1:5, 2ki 16:9Obadiah 1:1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
[x]MKJV: The vision of Obadiah. So says the Lord God concerning Edom: We have heard a message from the LORD, and a messenger is sent among the nations: Rise up, even let us rise up against her for battle.
BBE: The vision of Obadiah. This is what the Lord has said about Edom: We have had word from the Lord, and a representative has been sent among the nations, saying, Up! and let us make war against her.
KAV: 오바댜의 환상 계시라. [주] {하나님}께서 에돔에 관하여 이같이 말씀하시느니라. 우리가 {주}로부터 한 소문을 들었도다. 한 대사가 이교도들 가운데로 보내어져서 말하기를, 너희는 일어날지어다. 우리가 일어나서 에돔을 대적하여 싸우자, 하는도다.
TSK: concerning: ps 137:7, isa 21:11, isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 9:25,26, jer 25:17,21, jer 49:17-22, la 4:21,22, eze 25:12-14, eze 35:3-15, joe 3:19, am 1:11,12, mal 1:3,4; We: jer 49:14,15, jer 51:46, mt 24:6, mr 13:7; and an: isa 18:2,3, isa 30:4; Arise: jer 6:4,5, jer 50:9-15, jer 51:27,28, mic 2:13Obadiah 1:16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
[x]MKJV: For as you have drunk upon My holy mountain, [so] all the nations shall drink forever. Yes, they shall drink, and they shall swallow, and they shall be as [though] they had not been.
BBE: For as you have been drinking on my holy mountain, so will all the nations go on drinking without end; they will go on drinking and the wine will go down their throats, and they will be as if they had never been.
KAV: 너희가 내 거룩한 산에서 마신 것 같이 모든 이교도들도 계속해서 마시리니 참으로 그들이 마시고 삼키므로 저들은 마치 이전에 없었던 것처럼 되리라.
TSK: as ye: ps 75:8,9, isa 49:25,26, isa 51:22,23, jer 25:15,16,27-29, jer 49:12, joe 3:17, 1pe 4:17; swallow down: isa 42:14, hab 1:9; and they shall be: isa 8:9,10, isa 29:7,8Micah 1:2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
[x]MKJV: Hear, all you people; listen, O earth, and its fullness. And let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.
BBE: Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.
KAV: 모든 백성들아, 너희는 들을지어다. 오 땅과 그 안에 있는 모든 것들아, 귀를 기울일지어다. [주] {하나님} 곧 자신의 거룩한 전에서 나오시는 [주]께서 증인이 되사 너희를 대적하시리로다.
TSK: hearken: mic 6:1,2, de 32:1, ps 49:1,2, ps 50:1, isa 1:2, jer 22:29, mr 7:14-16, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22; all that therein is: ps 24:1, ps 50:12; let: ps 50:7, jer 29:23, mal 2:14, mal 3:5; the Lord from: ps 11:4, ps 28:2, jon 2:7, hab 2:20Micah 1:10 Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
[x]MKJV: Do not declare [it] in Gath; weep not at all; in the house of Leaphrah roll [in] the dust.
BBE: Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
KAV: ¶ 너희는 그것을 가드에서 밝히 알리지 말며 결코 울지도 말고 아브라의 집에서 네 몸을 티끌에 굴릴지어다.
TSK: Declare: 2sa 1:20, am 5:13, am 6:10; Aphrah: jos 18:23; Ophrah: job 2:8, jer 6:26, la 3:29Micah 1:11 Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
[x]MKJV: Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Beth-ezel shall take from you his standing.
BBE: Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.
KAV: 너 사빌의 거주민아, 네가 네 수치를 벌거벗겨 드러내었으니 너희는 사라질지어다. 사아난의 거주민은 벧에셀이 애곡하는 중에 나아오지 못하였으니 그가 너희에게서 자기의 설 곳을 받으리라.
TSK: Pass: isa 16:2, jer 48:6,9; having: mic 1:8, isa 20:4, isa 47:2,3, jer 13:22, eze 16:37, na 3:5Micah 2:3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, against this family I [am] plotting an evil from which you shall not remove your necks; nor shall you go proudly, but it [is] an evil time.
BBE: For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 가족을 치려고 한 재앙을 계획하노라. 너희가 너희 목을 움직여 그 재앙에서 벗어나게 하지 못하며 또한 거만하게 다니지 못하리니 이는 이때가 악하기 때문이니라.
TSK: this family: jer 8:3, am 3:1,2; do: mic 2:1, jer 18:11, jer 34:17, la 2:17, jas 2:13; from: am 2:14-16, am 9:1-4, zep 1:17,18; necks: jer 27:12, la 1:14, la 5:5, ro 16:4; go: isa 2:11,12, isa 3:16, isa 5:19, isa 28:14-18, jer 13:15-17, jer 36:23, jer 43:2, da 4:37, da 5:20-23; for: am 5:13, eph 5:16Micah 2:6 Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
[x]MKJV: Do not drop [words] as they drop! They shall not drop [words] about these; they shall not draw back reproaches.
BBE: Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!
KAV: 그들이 대언하는 자들에게 이르기를, 너희는 대언하지 말라, 하나니 그들은 그들에게 대언하지 말며 이로써 수치를 당하지 말지니라.
TSK: Prophesy ye, etc: isa 30:10, jer 26:8,9,20-23, eze 20:46, eze 21:2, am 2:12, am 7:13, ac 4:17, ac 5:28,40, ac 7:51, 1th 2:15,16; they shall not prophesy: ps 74:9, eze 3:26, am 8:11-13; that they: jer 6:14,15, jer 8:11,12Micah 2:8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
[x]MKJV: Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning [from] war.
BBE: As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
KAV: 심지어 최근에는 내 백성이 원수처럼 일어났나니 너희가 전쟁을 미워하고 안전하게 지나가는 자들로부터 겉옷과 속옷을 벗기며
TSK: risen: 2ch 28:5-8, isa 9:21; securely: 2sa 20:19, 2ch 28:8, ps 55:20, ps 120:6,7Micah 2:9 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
[x]MKJV: You have thrown the wives of My people out from the house of her delight; from their children you have taken away My majesty forever.
BBE: The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.
KAV: 내 백성의 여인들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 내 영광을 영원히 빼앗아 갔도다.
TSK: cast: mic 2:2, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47; from their children: 1sa 26:19, joe 3:6; my glory: ps 72:19, eze 39:21, hab 2:14, zec 2:5, 2co 3:18, 2co 4:6Micah 2:10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
[x]MKJV: Arise and depart! For this [is] not [your] rest, because of destroying uncleanness, even a grievous destruction.
BBE: Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
KAV: 이것은 너희가 안식할 곳이 아니니 너희는 일어나 떠날지어다. 그것이 더러워졌으므로 너희를 멸하되 극심한 멸망으로 그리하리라.
TSK: and: de 4:26, de 30:18, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 15:29, 2ki 17:6, 2ch 7:20, 2ch 36:20,21; for: de 12:9, ps 95:11, heb 4:1-9; because: le 18:24-28, le 20:22-26, ps 106:38, jer 3:2; it shall: jer 9:19, jer 10:18, eze 36:12-14Micah 3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
[x]MKJV: And I said, Please hear, O heads of Jacob and magistrates of the house of Israel. [Is it] not for you to know justice?
BBE: And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
KAV: 또 내가 말하였노라. 오 야곱의 우두머리들아, 이스라엘의 집 통치자들아, 청하건대 너희는 들을지어다. 너희가 공의를 알아야 하지 아니하겠느냐?
TSK: Hear: mic 3:9,10, isa 1:10, jer 13:15-18, jer 22:2,3, ho 5:1, am 4:1; Is it: de 1:13-17, de 16:18, 2ch 19:5-10, ps 14:4, ps 82:1-5, jer 5:4,5, 1co 6:5