1 Kings 1:5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
[x]MKJV: And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. And he prepared himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
BBE: Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.
KAV: ¶ 그때에 학깃의 아들 아도니야가 자신을 높이며 이르기를, 내가 왕이 되리라, 하고 자기를 위해 병거들과 기병들과 자기 앞에 달려갈 사람 오십 명을 예비하니라.
TSK: Adonijah: 2sa 3:4, 1ch 3:2; exalted: 1ki 1:11, 1ki 2:24, ex 9:17, pr 16:18, pr 18:12, lu 14:11, lu 18:14; I will: de 17:15, jud 9:2, 1ch 22:5-11, 1ch 28:5, 1ch 29:1; and he: de 17:16, 2sa 15:1, isa 2:71 Kings 1:21 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
[x]MKJV: And it will be, when my lord the king shall sleep with his fathers, my son Solomon and I shall be offenders.
BBE: For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws.
KAV: 그렇지 아니하면 내 주 왕께서 자신의 조상들과 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 범죄자로 여겨지리이다, 하니라.
TSK: sleep: 1ki 2:10, ge 15:15, de 31:16; offenders: 1ki 2:15,22-241 Kings 1:35 Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
[x]MKJV: And you shall come up after him, and let him come and sit upon my throne. For he shall reign in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
BBE: Then come up after him and he will come in and take his place on the seat of my kingdom; for he is to be king in my place, and I have given orders that he is to be ruler over Israel and over Judah.
KAV: 그 뒤에 너희가 그를 따라 올라올지니 이로써 그가 와서 내 왕좌에 앉으리라. 그가 나를 대신하여 왕이 되리라. 내가 그를 지명하여 이스라엘과 유다를 다스릴 치리자가 되게 하였느니라, 하니
TSK: sit: 1ki 1:13,17, 1ki 2:12; I have: 1ki 2:15, 1ch 23:1, 1ch 28:4,5, ps 2:6, ps 72:1, ps 72:1,21 Kings 1:37 As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
[x]MKJV: As the LORD has been with my lord the king, even so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
BBE: As the Lord has been with my lord the king, even so may he be with Solomon and make the seat of his authority greater than that of my lord King David.
KAV: 또 {주}께서 내 주 왕과 함께 계셨던 것 같이 솔로몬과 함께 계셔서 그의 왕좌를 내 주 다윗 왕의 왕좌보다 더 크게 하시기를 원하나이다, 하니라.
TSK: As the: 1ki 3:7-9, ex 3:12, jos 1:5,17, 1sa 20:13, 1ch 28:20, 2ch 1:1, ps 46:7, ps 46:11, isa 8:10, mt 1:23, ro 8:31; and make: 1ki 1:47, 2sa 24:3, 2ki 2:9, ps 72:8,17-19, ps 89:27, da 7:141 Kings 1:48 And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
[x]MKJV: And also the king said, Blessed [is] the LORD God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing [it].
BBE: Then the king said, May the God of Israel be praised, who has given one of my seed to be king in my place this day and has let my eyes see it.
KAV: 또 이같이 말씀하시기를, {주} 이스라엘의 [하나님]을 찬송하리로다. 그분께서 이 날 내 왕좌에 앉을 자를 주사 내 눈이 그것을 보게 하셨도다, 하셨나이다, 하니
TSK: Blessed: ge 14:20, 1ch 29:10,20, ne 9:5, ps 34:1, ps 41:13, ps 72:17-19, ps 103:1,2, ps 145:2, da 4:34, lu 1:46,47,68,69, eph 1:3, 1pe 1:3; which: 1ki 3:6, 1ch 17:11-14,17, ps 132:11,12, pr 17:6; mine eyes: 2sa 24:3, ps 128:5,61 Kings 1:52 And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
[x]MKJV: And Solomon said, If he becomes a son of virtue, not a hair of his head shall fall to the earth. But if wickedness shall be found in him, then he shall die.
BBE: And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.
KAV: 솔로몬이 이르되, 그가 만일 자신을 합당한 자로 드러내 보일진대 그의 머리털 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 만일 그에게서 악이 발견되면 그가 죽으리라, 하고
TSK: there shall: 1sa 14:45, 2sa 14:11, mt 10:30, lu 21:18, ac 27:34; wickedness: 1ki 2:21-25, job 15:22, pr 13:6, pr 21:121 Kings 2:2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
[x]MKJV: I go the way of all the earth. And you be strong and show yourself a man.
BBE: I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;
KAV: 내가 온 땅이 가는 길로 가노니 그런즉 너는 강건하여 너 스스로 남자임을 보이고
TSK: I go: jos 23:14, job 16:22, job 30:23, ps 89:48, heb 9:27; be thou: de 17:19,20, de 31:6, jos 1:6,7, 1ch 28:20, eph 6:10, 2ti 2:1; and shew: 1ki 3:7, 2sa 10:12, ec 12:13, 1co 16:13, 1ti 4:121 Kings 2:7 But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
[x]MKJV: But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table. For so they came to me when I fled because of Absalom your brother.
BBE: But be good to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be guests at your table; for so they came to me when I went in flight from Absalom your brother.
KAV: 그러나 길르앗 사람 바르실래의 아들들에게는 친절을 베풀어서 그들이 네 상에서 먹는 자들 가운데 들게 하라. 내가 네 형 압살롬으로 인해 도망할 때에 그들이 그렇게 내게 나아왔느니라.
TSK: Barzillai: 2sa 17:27-29, 2sa 19:31-40, pr 27:10; eat: 2sa 9:7,10, 2sa 19:28, lu 12:37, lu 22:28-30, re 3:20,21; when I fled: 2sa 15:13-151 Kings 2:19 Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.
[x]MKJV: And Bathsheba came in to King Solomon to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat on his throne, and caused a throne to be set for the king's mother. And she sat on his right hand.
BBE: So Bath-sheba went to King Solomon to have talk with him on Adonijah's account. And the king got up to come to her, and went down low to the earth before her; then he took his place on the king's seat and had a seat made ready for the king's mother and she took her place at his right hand.
KAV: ¶ 그러므로 밧세바가 아도니야를 위해 말하려고 솔로몬 왕에게 이르매 왕이 일어나 그녀를 맞이하며 그녀에게 절한 뒤에 자기의 왕좌에 앉고 왕의 어머니를 위해 자리를 베풀게 하니 그녀가 그의 오른쪽에 앉았더라.
TSK: rose up: ex 20:12, le 19:3,32; she sat: ps 45:9, ps 110:1, mt 25:331 Kings 2:21 And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
[x]MKJV: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife.
BBE: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.
KAV: 그녀가 이르되, 수넴 여인 아비삭을 왕의 형 아도니야에게 아내로 주소서, 하매
TSK: Let Abishag: 2sa 16:21,221 Kings 2:24 Now therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
[x]MKJV: And now, [as] the LORD lives, who has established me and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as He spoke, Adonijah shall be put to death today.
BBE: Now by the living Lord, who has given me my place on the seat of David my father, and made me one of a line of kings, as he gave me his word, truly Adonijah will be put to death this day.
KAV: 그러므로 이제 나를 굳게 세워 내 아버지 다윗의 왕좌에 오르게 하시고 또 약속하신 대로 나를 위해 집을 세우신 {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 아도니야는 이 날 죽임을 당하리이다, 하고
TSK: as the Lord: 1ki 1:29; set me: 1ki 3:6,7, 1ki 10:9, 1ch 29:23, 2ch 1:8,9; made me: ex 1:21, 1sa 25:28, 2sa 7:11-13,27, 1ch 17:10,17,23, ps 127:1; as he promised: 1ch 22:10; put: 1ki 1:52, ec 8:11-131 Kings 2:33 Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
[x]MKJV: Yea, He shall turn back their blood on the head of Joab, and on the head of his seed forever. But on David, and on his seed, and on his house, and on his throne, there shall be peace forever from the LORD.
BBE: So their blood will be on the head of Joab, and on the head of his seed for ever; but for David and his seed and his family and the seat of his kingdom, there will be peace for ever from the Lord.
KAV: 그러므로 그들의 피는 영원히 요압의 머리와 그의 씨의 머리로 되돌아갈 터이나 다윗과 그의 씨와 그의 집과 그의 왕좌에는 {주}로부터 평강이 영원히 있으리라, 하니라.
TSK: return upon: 1ki 2:32, 2sa 3:29, 2ki 5:27, ps 101:8, ps 109:6-15, mt 27:25; upon David: 2sa 3:28, pr 25:5; his house: ps 89:29,36,37, ps 132:12, isa 9:6,7, isa 11:1-9, lu 1:31-33, lu 2:141 Kings 2:37 For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
[x]MKJV: For it shall be, on the day you go out and pass over the torrent Kidron, you shall know for certain that you shall surely die. Your blood shall be on your own head.
BBE: For be certain that on the day when you go out and go over the stream Kidron, death will overtake you: and your blood will be on your head.
KAV: 너는 분명히 알지니 곧 네가 나가서 기드론 시내를 건너는 날에는 반드시 죽임을 당할 것이요, 네 피가 네 머리로 돌아가리라, 하매
TSK: over the: 1ki 15:13, 2sa 15:23, 2ki 23:6, 2ch 29:16, jer 31:40, joh 18:1; Cedron: 1ki 2:31,33, le 20:9, jos 2:19, 2sa 1:16, eze 18:131 Kings 2:39 And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
[x]MKJV: And it happened at the end of three years, two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maachah, king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, your servants [are] in Gath.
BBE: But after three years, two of the servants of Shimei went in flight to Achish, son of Maacah, king of Gath. And word was given to Shimei that his servants had gone to Gath.
KAV: 삼 년이 끝날 때에 시므이의 종들 가운데 두 명이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하였으므로 그들이 시므이에게 고하여 이르되, 보라, 네 종들이 가드에 있노라, 하매
TSK: A. M. 2993. B.C. 1011. Achish: 1sa 21:10, 1sa 27:2,31 Kings 2:45 And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
[x]MKJV: And King Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD forever.
BBE: But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.
KAV: 그러나 솔로몬 왕은 복을 받고 다윗의 왕좌는 영원히 {주} 앞에 굳게 서리라, 하고
TSK: blessed: ps 21:6, ps 72:17; the throne: 1ki 2:24,33,34, pr 25:5, isa 9:6,71 Kings 3:8 And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
[x]MKJV: And Your servant [is] in the midst of Your people whom You have chosen, a numerous people who cannot be numbered nor counted for multitude.
BBE: And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given.
KAV: 주의 종이 주께서 택하신 주의 백성 한가운데 있나이다. 그들은 큰 백성이므로 너무 많아 셀 수도 없고 계산할 수도 없사오니
TSK: thy people: ex 19:5,6, de 7:6-8, 1sa 12:22, ps 78:71; cannot: ge 13:16, ge 15:5, ge 22:17, 1ch 21:2,5,6, 1ch 27:23,241 Kings 3:13 And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
[x]MKJV: And I also have given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you all your days.
BBE: And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.
KAV: 또 네가 구하지 아니한 것 즉 재물과 명예도 내가 네게 주었은즉 네 평생토록 왕들 중에서 너와 같은 자가 없으리라.
TSK: And I: ps 84:11,12, mt 6:33, ro 8:32, 1co 3:22,23, eph 3:20; riches: 1ki 4:21-24, 1ki 10:23-29, pr 3:161 Kings 3:26 Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
[x]MKJV: And the woman whose son [was] the living child said to the king, for her womb yearned over her son. And she said, O my lord, give her the living child, and in no way kill it. But the other said, Let it be neither mine nor yours; divide [it] !
BBE: Then the mother of the living child came forward, for her heart went out to her son, and she said, O my lord, give her the child; do not on any account put it to death. But the other woman said, It will not be mine or yours; let it be cut in two.
KAV: 그때에 그 살아 있는 아이의 어머니 되는 여자가 속 중심에서 자기 아들을 불쌍히 여겼으므로 왕께 아뢰어 이르기를, 오 내 주여, 살아 있는 아이를 그녀에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서, 하되 다른 여자는 말하기를, 그것이 내 것도 되게 하지 말고 네 것도 되게 하지 말며 그것을 나누게 하라, 하므로
TSK: her bowels: ge 43:30, isa 49:15, jer 31:20, ho 11:8, php 1:8, php 2:1, 1jo 3:17; yearned: ps 39:3; give her: ro 1:31, 2ti 3:31 Kings 5:6 Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
[x]MKJV: And now command that they cut me cedar trees out of Lebanon, and my servants shall be with your servants. And I will give you hire for your servants according to all that you shall say. For you know that not a man among us can cut timber like the Sidonians.
BBE: So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon.
KAV: 그러므로 이제 당신은 명령을 내리사 그들이 나를 위해 레바논에서 백향목을 베어 내게 하소서. 내 종들이 당신의 종들과 함께할 것이요, 또 당신이 지정하는 모든 것에 따라 내가 당신의 종들의 삯을 당신에게 주리이다. 당신도 알거니와 우리 가운데는 시돈 사람들처럼 재목을 잘 벨 수 있는 자가 없나이다, 하니라.
TSK: cedar trees: 1ki 6:9,10,16,20, 2ch 2:8,10, ps 29:5; will I give hire: ro 12:17, php 4:8; that there is not: 1co 12:14-21, eph 4:7; Sidonians: ge 10:15, ezr 3:71 Kings 5:7 And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
[x]MKJV: And it happened when Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed [be] the LORD this day, who has given David a wise son over this great people.
BBE: And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.
KAV: ¶ 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 이르되, 이 날 {주}를 찬송할지로다. 그분께서 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 이 큰 백성을 다스리게 하셨도다, 하고
TSK: Blessed: 1ki 10:9, 2ch 2:11,12, 2ch 9:7,8, ps 122:6,7, ps 137:6; which hath: 1ki 1:48, ge 33:5, isa 8:18, isa 9:6; a wise son: 1ki 3:9, 2ch 2:11, pr 10:1, pr 13:1, pr 15:20, pr 23:24