Jeremiah 21:5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
[x]MKJV: And I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
BBE: And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.
KAV: 내가 친히 편 손과 강한 팔로 곧 분노와 격노와 큰 진노로 너희와 싸우며
TSK: I: isa 63:10, la 2:4,5; with an: jer 32:17, ex 6:6, ex 9:15, de 4:23, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, eze 20:33,34, na 1:5,6Jeremiah 21:6 And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
[x]MKJV: And I will strike the people of this city, both man and beast. They shall die of a great plague.
BBE: And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death.
KAV: 또 내가 사람이나 짐승이나 이 도시에 거하는 것들을 다 치리니 그들이 큰 역병으로 죽으리라, 하라.
TSK: I will: jer 7:20, jer 12:3,4, jer 33:12, jer 36:29, ge 6:7, isa 6:11, isa 24:1-6, eze 14:13,17, eze 14:19,21, eze 33:27,29, ho 4:3, mic 3:12, zep 1:3, lu 21:24; they: jer 32:24, jer 34:17, jer 42:22, eze 5:12,13, eze 7:15, eze 12:16Jeremiah 21:7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
[x]MKJV: And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy.
BBE: And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.
KAV: {주}가 말하노라. 그 뒤에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성과 또 역병과 칼과 기근을 피하여 이 도시에 남은 자들을 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘겨주리니 그가 칼날로 그들을 치되 그들을 아끼지 아니하고 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하리라.
TSK: I will: jer 24:8-10, jer 34:19-22, jer 37:17, jer 38:21-23, jer 39:4-7, jer 52:8-11,24-27, 2ki 25:5-7,18-21, 2ch 36:17-20, eze 12:12-16, eze 17:20,21, eze 21:25,26; he shall: jer 13:14, de 28:50, 2ch 36:17, isa 13:17,18, isa 27:11, isa 47:6, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:5,6,10, hab 1:6-10Jeremiah 21:14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
[x]MKJV: But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; and I will kindle a fire in the forest of it, and it shall devour all things around it.
BBE: I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.
KAV: 내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하고 그것의 수풀에 불을 놓으리니 그 불이 그것 주변의 모든 것을 삼키리라. {주}가 말하노라.
TSK: punish: jer 9:25, jer 11:22, isa 10:12, isa 24:21; according: jer 6:29, jer 17:10, jer 32:19, pr 1:31, isa 3:10,11, ga 6:7,8; in the: jer 22:7, isa 10:18,19, isa 27:10,11, isa 37:24, eze 20:46-48, zec 11:1; shall: jer 52:13, 2ch 36:19Jeremiah 22:5 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
[x]MKJV: But if you will not hear these words, I swear by Myself, says the LORD, that this house shall become a ruin.
BBE: But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.
KAV: 그러나 너희가 이 말들을 듣지 아니하면 내가 나를 두고 맹세하노니 이 집이 황폐하게 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: if: jer 17:27, 2ch 7:19,22, isa 1:20; I: ge 22:16, nu 14:28-30, de 32:40-42, ps 95:11, am 6:8, am 8:7,8, heb 3:18, heb 6:13,17; that: jer 7:13,14, jer 26:6-9, jer 39:8, mic 3:12Jeremiah 22:6 For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
[x]MKJV: For so says the LORD to the king of Judah's house, You [are] Gilead to Me, [and] the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities with no people.
BBE: For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns unpeopled.
KAV: {주}가 유다 왕의 집에게 이같이 말하노라. 네가 내게 길르앗이 되며 레바논의 머리가 될지라도 내가 반드시 너로 하여금 광야와 사람이 거주하지 아니하는 도시가 되게 하리라.
TSK: unto: jer 22:24, jer 21:11, ge 37:25, de 3:25, so 5:15; surely: jer 4:20, jer 7:34, jer 9:11, jer 19:7,8, jer 21:14, jer 25:9,10, jer 26:6-9,18, ps 107:34, isa 6:11, isa 24:1-6, isa 27:10, eze 33:27,28Jeremiah 22:7 And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
[x]MKJV: And I will prepare destroyers against you, each one with his weapons. And they shall cut down your choice cedars, and throw [them] into the fire.
BBE: And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire.
KAV: 내가 너를 쳐서 멸할 자들을 예비하리니 그들이 저마다 자기 무기를 가지고 네 최상품 백향목을 베어 불에 던지리라.
TSK: I: jer 4:6,7, jer 5:15, jer 50:20-23, isa 10:3-7, isa 13:3-5, isa 54:16,17, eze 9:1-7, mt 22:7; cut: jer 21:14, isa 10:33,34, isa 27:10,11, isa 37:24, zec 11:1Jeremiah 22:14 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.
[x]MKJV: who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts out windows for himself, and puts in a cedar ceiling, and paints it with vermilion.
BBE: Who says, I will make a wide house for myself, and rooms of great size, and has windows cut out, and has it roofed with cedar and painted with bright red.
KAV: 그가 이르기를, 내가 나를 위하여 넓은 집과 큰 방들을 지으리라, 하고 자기를 위하여 창문들을 만들며 그것을 백향목으로 입히고 주홍색으로 칠하였도다.
TSK: I will: pr 17:19, pr 24:27, isa 5:8,9, isa 9:9, da 4:30, mal 1:4, lu 14:28,29; large: 2sa 7:2, 2ch 3:5, so 1:17, hag 1:4Jeremiah 22:21 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
[x]MKJV: I spoke to you in your prosperity; [but] you said, I will not hear. This [has been] your way from your youth, for you have not obeyed My voice.
BBE: My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.
KAV: 네가 형통할 때에 내가 네게 말하였으나 너는 이르기를, 나는 듣지 아니하리라, 하였나니 이것 즉 네가 내 목소리에 순종하지 아니한 것이 어려서부터 네 습관이었노라.
TSK: I spake: jer 2:31, jer 6:16, jer 35:15, jer 36:21-26, 2ch 33:10, 2ch 36:16,17, pr 30:9; This: jer 3:25, jer 7:22-28, jer 32:30, de 9:7,24, de 31:27, de 32:15-20, jud 2:11-19, ne 9:16-37, ps 106:6-48, isa 48:8, eze 20:8,13,21,28, eze 23:3-39Jeremiah 22:25 And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
[x]MKJV: And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand [of those] whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
BBE: And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.
KAV: 네 생명을 찾는 자들의 손과 네가 두려워하는 얼굴을 가진 자들의 손 곧 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 갈대아 사람들의 손에 넘겨주리라.
TSK: I: jer 22:28, jer 21:7, jer 34:20,21, jer 38:16, 2ki 24:15,16; whose: pr 10:24Jeremiah 22:26 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
[x]MKJV: And I will cast you and your mother who bore you into another country where you were not born. And there you shall die.
BBE: I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.
KAV: 또 내가 너와 너를 낳은 네 어머니를 다른 나라 곧 너희가 태어나지 아니한 곳으로 쫓아내리니 거기서 너희가 죽으려니와
TSK: And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.: jer 15:2-4, 2ki 24:15, 2ch 36:9,10, isa 22:17, eze 19:9-14Jeremiah 23:2 Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah, God of Israel, against the shepherds who feed My people, You have scattered My flock, and have driven them away, and have not visited them. Behold, I will bring on you the evil of your doings, says the LORD.
BBE: So this is what the Lord, the God of Israel, has said against the keepers who have the care of my people: You have let my flock be broken up, driving them away and not caring for them; see, I will send on you the punishment for the evil of your doings, says the Lord.
KAV: 그러므로 {주} 이스라엘의 [하나님]이 내 백성을 먹이는 목양자들에게 이같이 말하노라. 너희가 내 양 떼를 흩으며 그들을 쫓아내고 돌보지 아니하였으니, 보라, 내가 너희의 악한 행위에 대하여 너희를 징벌하리라. {주}가 말하노라.
TSK: and have: mt 25:36,43, jas 1:27; I: jer 23:34, jer 5:9,29, jer 8:12, jer 11:22, jer 13:21, ex 32:34, ho 2:13, mic 7:4Jeremiah 23:3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
[x]MKJV: And I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and will bring them again to their fold. And they shall be fruitful and multiply.
BBE: And I will get the rest of my flock together from all the countries where I have sent them, and will make them come back again to their resting-place; and they will have offspring and be increased.
KAV: 내가 내 양 떼를 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 그들의 남은 자를 모아 그들의 양 우리로 다시 데려오리니 그들이 다산하고 번창하리라.
TSK: And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.: jer 29:14, jer 30:3, jer 31:8, jer 32:37, de 30:3-5, ps 106:47, isa 11:11-16, isa 27:12,13, isa 43:5,6, eze 11:17, eze 34:13-31, eze 36:24,37, eze 37:21-27, eze 39:27,28, am 9:14,15, mic 7:12, zep 3:19,20, zec 10:8-12Jeremiah 23:4 And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will set up shepherds over them who will feed them. And they shall fear no more, nor be afraid; nor shall they lack [anything], says the LORD.
BBE: And I will put over them keepers who will take care of them: never again will they be overcome with fear or be troubled, and there will not be the loss of one of them, says the Lord.
KAV: 또 내가 그들을 먹일 목자들을 그들 위에 세우리니 그들이 다시는 두려워하거나 놀라거나 부족하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: I: jer 3:14,15, jer 33:26, ps 78:70-72, isa 11:11, eze 34:23-31, ho 3:3-5, mic 5:2,4,5, mic 7:14, joh 21:15-17, ac 20:28,29, 1pe 5:1-4; neither: nu 31:49, joh 6:39,40, joh 10:27-30, joh 17:12, joh 18:9, 1pe 1:5Jeremiah 23:5 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will raise to David a righteous Branch, and a King shall reign and act wisely, and shall do judgment and justice in the earth.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, when I will give to David a true Branch, and he will be ruling as king, acting wisely, doing what is right, and judging uprightly in the land.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 다윗에게 한 의로운 가지를 일으킬 것이요, 한 [왕]이 통치하고 형통하여 땅에서 공의와 정의를 집행하리라.
TSK: the days: jer 30:3, jer 31:27,31-38, jer 33:14, heb 8:8; I: jer 33:15, ps 72:1,2, isa 32:1,2, isa 40:10,11, da 9:24, am 9:11, zec 9:9, re 19:11; Branch: ps 80:15, isa 4:2, isa 11:1-5, isa 40:9,11, isa 53:2, eze 17:2-10,22-24, eze 34:29, zec 3:8, zec 6:12,13, joh 1:45; reign: jer 22:30, ps 45:4, isa 9:7, isa 52:13, isa 53:10, lu 1:32,33; and shall: jer 22:3,15, ps 72:2Jeremiah 23:12 Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: So their way shall be to them as slippery [ways] in the darkness; they shall be driven on, and fall in them; for I will bring evil on them, even the year of their judgment, says the LORD.
BBE: For this cause their steps will be slipping on their way: they will be forced on into the dark and have a fall there: for I will send evil on them in the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 그러므로 그들에게는 그들의 길이 어둠 속에 있는 미끄러운 길같이 되고 그들이 쫓겨나 그 안에서 쓰러지리니 이는 내가 그들 위에 재앙 곧 그들을 징벌하는 해를 가져올 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: as: jer 13:16, ps 35:6, ps 73:18, pr 4:19; in the: job 18:18, isa 8:22, joh 12:35, 1jo 2:11, jude 1:13; the year: jer 11:23, jer 23:12, jer 48:44, jer 50:27, ex 32:34, mic 7:4Jeremiah 23:15 Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
[x]MKJV: So Jehovah of hosts says this concerning the prophets: Behold, I will feed them wormwood, and make them drink poisonous water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone forth into all the land.
BBE: So this is what the Lord of armies has said about the prophets: See, I will give them a bitter plant for their food, and bitter water for their drink: for from the prophets of Jerusalem unclean behaviour has gone out into all the land.
KAV: 그러므로 만군의 {주}가 그 대언자들에 대하여 이같이 말하노라. 보라, 신성을 더럽히는 일이 예루살렘의 대언자들로부터 나와 온 땅으로 들어갔으므로 내가 그들에게 쑥을 먹이고 쓸개 물을 마시게 하리라.
TSK: will: jer 8:14, jer 9:15, ps 69:21, la 3:5,15,19, mt 27:34, re 8:11Jeremiah 23:33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
[x]MKJV: And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What [is] the burden of the LORD? You shall then say to them, What burden? I will even forsake you, says the LORD.
BBE: And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
KAV: ¶ 이 백성이나 대언자나 제사장이 네게 물어 이르기를, {주}의 엄중한 부담이 무엇이냐? 하거든 너는 그들에게 말하기를, 무슨 엄중한 부담이냐? {주}가 말하노라. 내가 심지어 너희를 버리리라, 하라.
TSK: What: jer 17:15, jer 20:7,8, isa 13:1, isa 14:28, na 1:1, hab 1:1, mal 1:1; I: jer 23:39,40, jer 12:7, de 31:17,18, de 32:19,20, 2ch 15:2, ps 78:59,60, ho 9:12Jeremiah 23:34 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
[x]MKJV: And [as for] the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
BBE: And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.
KAV: 또, {주}의 엄중한 부담이라, 하는 대언자와 제사장과 백성에 관하여는 내가 심지어 그 사람과 그의 집을 벌하리라.Jeremiah 23:39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
[x]MKJV: therefore, behold, I, even I, will completely forget you, and I will forsake you and the city that I gave you and your fathers, [and cast you] out of My presence.
BBE: For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face:
KAV: 그런즉, 보라, 나 곧 내가 너희를 완전히 잊으며 내가 너희와 너희 조상들에게 준 도시와 너희를 버리고 내 앞에서 너희를 쫓아내며
TSK: I, even I: ge 6:17, le 26:28, de 32:39, isa 48:15, isa 51:12, eze 5:8, eze 6:3, eze 34:11,20, pr 13:13, ho 4:6, ho 5:14; and I: jer 23:33, jer 32:28-35, jer 35:17, jer 36:31, la 5:20, eze 8:18, eze 9:6, ho 9:12-17; cast: jer 52:3, ps 51:11, mt 25:41, 2th 1:9