Song of Solomon 3:1 By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
[x]MKJV: By night on my bed I sought Him whom my soul loved; I sought [Him], but I did not find Him.
BBE: By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.
KAV: 내가 밤에 내 침상에서 내 혼이 사랑하는 이를 찾았노라. 내가 그분을 찾았으나 만나지 못하였노라.
TSK: night: ps 4:4, ps 6:6, ps 22:2, ps 63:6-8, ps 77:2-4, isa 26:9; him whom: so 1:7, so 5:8, joh 21:17, 1pe 1:8; I sought him, but: so 5:6, job 23:8,9, ps 130:1,2, isa 55:6, lu 13:24Song of Solomon 3:2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
[x]MKJV: I will rise now and go about the city, in the streets and in the broad ways; I will seek [Him] whom my soul loves. I sought Him, but I did not find Him.
BBE: I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.
KAV: 내가 이제 일어나 도시의 거리를 돌아다니며 내 혼이 사랑하는 그분을 넓은 길에서 찾으리라, 하고 그분을 찾았으나 만나지 못하였노라.
TSK: will rise: so 5:5, isa 64:7, joh 1:6, mt 26:40,41, ro 13:11, 1co 15:34, eph 5:14; the streets: pr 1:20,21, pr 8:2,3,34, lu 14:21-23; I sought: ps 22:1,2, ps 42:7-9, ps 43:2-5, ps 77:7-10Song of Solomon 3:4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
[x]MKJV: But a little while after I passed from them, I found [Him] whom my soul loves. I held Him and would not let Him go, until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me.
BBE: I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.
KAV: 그들을 지나치자마자 내 혼이 사랑하는 이를 만나서 그분을 붙잡고 내 어머니의 집 곧 나를 수태한 여인의 방으로 모셔 들이기까지 그분이 가지 못하게 하였노라.
TSK: but: so 6:12, pr 8:17, isa 45:19, isa 55:6,7, jer 29:13, la 3:25, mt 7:7; I held: so 7:5, ge 32:26, pr 4:13, ho 12:3,4, mt 28:9, joh 20:16,17, re 3:11,12; I had: isa 49:14-18, isa 54:1-3, ga 4:26Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
[x]MKJV: I sleep, but my heart is awake. [It is] the sound of my Beloved that knocks, [saying], Open to Me, My sister, My love, My dove, My undefiled; for My head is filled with dew, My locks with the drops of the night.
BBE: I am sleeping, but my heart is awake; it is the sound of my loved one at the door, saying, Be open to me, my sister, my love, my dove, my very beautiful one; my head is wet with dew, and my hair with the drops of the night.
KAV: ¶ 내가 잘지라도 내 마음은 깨어 있나니 그것은 문을 두드리시는 나의 사랑하는 이의 목소리로다. 이르시되, 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자여, 나를 위해 문을 열어 다오. 내 머리에 이슬이 가득하며 내 머리채에 밤의 이슬방울이 가득하니라, 하시는도다.
TSK: sleep: so 3:1, so 7:9, da 8:18, zec 4:1, mt 25:4,5, mt 26:40,41, lu 9:32, eph 5:14; the voice: so 2:8,10, joh 10:4; knocketh: re 3:20; Open: ps 24:7-10, ps 81:10, pr 23:26; my dove: so 2:14, so 6:9, ps 119:1, re 3:4, re 14:4; my head: so 8:7, ge 29:20, ge 31:40,41, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3-5, mt 8:17, mt 25:35-45, mr 1:35, lu 6:12, lu 22:44, 2co 5:14,15, ga 2:20Song of Solomon 5:6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
[x]MKJV: I opened to my Beloved, but my Beloved had left. He passed on. My soul went out when He spoke; I sought Him, but I could not find Him. I called Him, but He did not answer me.
BBE: I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.
KAV: 내가 나의 사랑하는 이에게 문을 열었으나 나의 사랑하는 이는 스스로 물러나 가셨도다. 그분께서 말씀하실 때에 내 혼이 쇠하였나니 내가 그분을 찾았으나 만날 수 없었고 그분을 불렀으나 그분께서 내게 응답하지 아니하셨도다.
TSK: but my: ps 30:7, isa 8:17, isa 12:1, isa 50:2, isa 54:6-8, ho 5:6,15, mt 15:22-28, re 3:19; my soul: so 5:2,4, ge 42:28, 2sa 16:10, ps 69:3, ps 77:3, isa 57:16, mt 26:75, mr 14:72, lu 22:61,62; I sought: so 3:1,2, 1sa 28:6, ps 22:1,2, ps 28:1, ps 80:4, ps 88:9-14, isa 58:2, la 3:8, zec 7:13Song of Solomon 6:9 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
[x]MKJV: But My dove, My undefiled is one [alone]. She [is] the [only] one of her mother. She [is] the choice of her who bore her. The daughters saw [her] and blessed her; the queens and the concubines saw her, and they praised her.
BBE: My dove, my very beautiful one, is but one; she is the only one of her mother, she is the dearest one of her who gave her birth. The daughters saw her, and gave her a blessing; yes, the queens and the servant-wives, and they gave her praises.
KAV: 나의 비둘기, 나의 더럽혀지지 아니한 자는 오직 하나뿐이로구나. 그녀는 그녀의 어머니의 유일한 자요, 그녀를 낳은 여인이 가장 귀중히 여기는 자로구나. 딸들이 그녀를 보고 축복하였으니 참으로 왕비들과 후궁들도 그녀를 칭찬하였도다.
TSK: My dove: so 2:14, so 5:2; one; she: nu 23:9, ps 45:9, ga 4:26, eph 4:3-6; The daughters: de 4:6,7, de 33:29, ps 126:2, pr 31:28,29, 2th 1:10, re 21:9,10Isaiah 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
[x]MKJV: The ox knows his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel does not know; My people do not understand.
BBE: Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.
KAV: 소도 자기 주인을 알며 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하며 내 백성은 깊이 생각하지 못하는도다, 하셨도다.
TSK: ox: pr 6:6, jer 8:7; but Israel: isa 5:12, isa 27:11, isa 44:18, de 32:28,29, ps 94:8, jer 4:22, jer 9:3-6, jer 10:8,14, mt 13:13-15,19, ro 1:28, 2pe 3:5Isaiah 1:6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
[x]MKJV: From the sole of the foot even to the head [there is] no soundness in it; [only] a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up, nor soothed with oil.
BBE: The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.
KAV: 발바닥에서부터 머리끝까지 그 안에 성한 곳이 없이 상한 것과 멍든 것과 곪은 종기뿐이거늘 그것들을 꿰매고 싸매고 향유를 발라 아픔을 달래지 못하였도다.
TSK: the sole: job 2:7,8, lu 16:20,21; bruises: 2ch 6:28,29, ps 77:2, jer 6:14, jer 30:12, na 3:19; they have: job 5:18, ps 38:3-5, jer 6:14, jer 8:21,22, jer 33:6, ho 5:12,13, mal 4:2, mt 9:12, lu 10:34Isaiah 1:20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: but if you refuse and rebel, you shall be devoured [with] the sword; for the mouth of the LORD has spoken.
BBE: But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said.
KAV: 너희가 거절하고 거역하면 칼에 소멸되리라. {주}의 입이 그것을 말하였느니라.
TSK: if ye refuse: isa 3:11, 1sa 12:25, 2ch 36:14-16, heb 2:1-3; for the mouth: isa 40:5, isa 58:14, le 26:33, nu 23:19, 1sa 15:29, tit 1:2Isaiah 1:21 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
[x]MKJV: How has the faithful city become a harlot? [It was] full of judgment; righteousness lodged in it, but now murderers.
BBE: The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives.
KAV: ¶ 신실하던 도시가 어찌하여 창녀가 되었는가! 공의가 거기에 충만하고 의가 거기에 거하더니 이제는 살인자들뿐이로다.
TSK: the faithful: isa 48:2, ne 11:1, ps 46:4, ps 48:1,8, ho 11:12, zec 8:3, heb 12:22; become: jer 2:20,21, jer 3:1, la 1:8,9, eze 16:1-63, eze 22:1-23, lu 13:34, re 11:2,8; it was full: isa 5:7, 2sa 8:15, 2ch 19:9, eze 22:3-7, mic 3:2,3, zep 3:1-3, ac 7:52Isaiah 5:6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
[x]MKJV: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor dug; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds that they rain no rain on it.
BBE: And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it.
KAV: 또 내가 그것을 황폐하게 내버려 두리니 거기서 가지를 치거나 땅을 갈지 못하고 다만 거기서 찔레와 가시가 올라오리라. 내가 구름들에게 명령하여 그것들이 그 위에 비를 내리지 못하게 하리라.
TSK: I will lay: isa 5:9,10, isa 6:11,12, isa 24:1-3,12, isa 32:13,14, le 26:33-35, de 29:23, 2ch 36:19-21, jer 25:11, jer 45:4, lu 21:24; it shall: isa 7:23-25, ho 3:4; also: isa 30:23, de 28:23,24, am 4:7, zec 14:16,17, heb 6:6-8, re 11:6Isaiah 5:7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
[x]MKJV: For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant; and He looked for justice, but behold bloody iniquity; for righteousness, but behold a cry!
BBE: For the vine-garden of the Lord of armies is the people of Israel, and the men of Judah are the plant of his delight: and he was looking for upright judging, and there was blood; for righteousness, and there was a cry for help.
KAV: 만군의 {주}의 포도원은 이스라엘의 집이요, 그분께서 기뻐하시는 초목은 유다 사람들이니라. 그분께서 공의를 바라셨으나 도리어 학대하는 것을 보시며 의를 바라셨으나 도리어 부르짖는 것을 보시는도다.
TSK: the vineyard: ps 80:8-11,15, jer 12:10; his pleasant plant: isa 62:5, ps 147:11, ps 149:4, so 7:6, zep 3:17; he looked: isa 5:2, isa 58:6-8, ex 22:22-27, mic 6:8, zec 7:9-14, mt 3:8-10, mt 23:23, joh 15:2, 1co 6:8-11, 1jo 3:7,8; oppression: isa 1:6, isa 3:17; a cry: ge 4:10, ex 2:23,24, ex 3:7, ex 22:21-24,27, de 15:9, ne 5:1-5, job 31:38,39, job 34:28, pr 21:13, lu 18:7, jas 5:4Isaiah 5:12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
[x]MKJV: And the lyre, and the harp, the timbrel, and pipe, and wine, are [at] their feasts; but they do not regard the work of the LORD. Yea, they do not see the work of His hands.
BBE: And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.
KAV: 그들이 자기들의 잔치에는 하프와 현악기와 작은북과 피리와 포도주를 갖추었어도 {주}의 일은 중히 여기지 아니하며 그분의 손이 행하시는 것도 깊이 생각하지 아니하는도다.
TSK: the harp: isa 22:13, ge 31:27, job 21:11-14, da 5:1-4,23, am 6:4-6, lu 16:19, jude 1:12; they regard: isa 5:19, job 34:27, ps 28:5, ps 92:5,6, ho 4:10,11Isaiah 5:16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
[x]MKJV: But the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the holy One is sanctified in righteousness.
BBE: But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.
KAV: 오직 만군의 {주}는 공의 가운데서 높여지시며 거룩하신 [하나님]은 의 가운데서 거룩히 구별되시리로다.
TSK: the Lord: isa 12:4, 1ch 29:11, ps 9:16, ps 21:13, ps 46:10, eze 28:22, eze 38:23, ro 2:5, re 19:1-5; God that is holy: isa 6:3, isa 57:15, re 3:7, re 4:8, re 15:3,4; sanctified: isa 8:13, isa 29:23, le 10:3, eze 36:23, 1pe 1:16, 1pe 2:15Isaiah 5:25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
[x]MKJV: Therefore the anger of the LORD is kindled on His people, and He has stretched out His hand against them, and has stricken them; and the hills trembled, and their dead bodies [were] as filth in the midst of the streets. In all this His anger is not turned away, but His hand [is] stretched out still.
BBE: For this reason the wrath of the Lord has been burning against his people, and his hand has been stretched out against them in punishment, and the hills were shaking, and their dead bodies were like waste in the open places of the town.
KAV: 그러므로 {주}의 분노가 자신의 백성을 향해 타오르매 그분께서 그들을 향해 자신의 손을 내미사 그들을 치시니 작은 산들이 떨며 그들의 사체가 거리 한가운데서 찢겼도다. 이 모든 것에도 불구하고 그분의 분노는 돌아서지 아니하며 그분의 손은 여전히 펼쳐져 있느니라.
TSK: the anger: de 31:17, de 32:19-22, 2ki 13:3, 2ki 22:13-17, 2ch 36:16, ps 106:40, la 2:1-3, la 5:22, 1th 2:16; stretched: isa 14:26,27; the hills: ps 18:7, ps 68:8, ps 77:18, ps 114:7, jer 4:24, mic 1:4, na 1:5, hab 3:10, re 20:11; torn: 1ki 14:11, 1ki 16:4, 1ki 21:24, 2ki 9:37, ps 83:10, jer 8:2, jer 9:22, jer 15:3, jer 16:4, zep 1:17; For all: isa 9:12,13,17,21, isa 10:4, le 26:14-46, ps 78:38, da 9:16, ho 14:4Isaiah 6:9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
[x]MKJV: And He said, Go, and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and seeing you see, but do not know.
BBE: And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.
KAV: ¶ 그분께서 이르시되, 가서 이 백성에게 말하기를, 참으로 너희가 듣되 깨닫지 못하고 참으로 너희가 보되 알지 못하느니라, 하며
TSK: Go: isa 29:13, isa 30:8-11, ex 32:7-10, jer 15:1,2, ho 1:9; Hear ye: isa 43:8, isa 44:18-20, mt 13:14,15, mr 4:12, lu 8:10, joh 12:40, ac 28:26,27, ro 11:8Isaiah 6:13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
[x]MKJV: But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return and be consumed like the terebinth and like the oak being felled, [yet has] its stump; the holy seed [is] its stump.
BBE: And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).
KAV: ¶ 그러나 그 땅 안에 여전히 십분의 일이 남을 것이요, 그것이 돌아와서 먹을 것이 되리라. 보리수나무와 상수리나무가 자기 잎을 떨어뜨려도 그것들의 본체는 그것들 안에 남아 있는 것 같이 그 거룩한 씨가 그것의 본체가 되리라, 하시더라.
TSK: But yet: isa 1:9, isa 4:3, isa 10:20-22, mt 24:22, mr 13:20, ro 11:5,6,16-29; substance: job 14:7-9; so the holy: isa 65:8,9, ge 22:18, ezr 9:2, mal 2:15, joh 15:1-3, ro 9:5, ro 11:5,24, ga 3:16-19,28,29Isaiah 7:1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
[x]MKJV: And it happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not overcome it.
BBE: Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it.
KAV: 웃시야의 손자요, 요담의 아들인 유다 왕 아하스 시대에 시리아 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘을 향해 올라와 예루살렘과 전쟁을 하였으나 능히 이기지 못하니라.
TSK: the days: 2ki 16:1, 2ch 28:1-6; Rezin: isa 8:6, 2ki 15:37, ps 83:3-5; but could: isa 7:4-9, isa 8:9,10Isaiah 7:12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt ㆍ the LORD.
[x]MKJV: But Ahaz said, I will not ask, nor will I tempt the LORD.
BBE: But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.
KAV: 아하스가 이르되, 나는 구하지도 아니하겠으며 {주}를 시험하지도 아니하겠나이다, 하매
TSK: I will not ask: 2ki 16:15, 2ch 28:22; neither: eze 33:31; tempt: de 6:16, mal 3:15, ac 5:9, 1co 10:9Isaiah 7:13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
[x]MKJV: And He said, Hear now, O house of David; [is it] a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?
BBE: And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?
KAV: 그가 이르되, 오 다윗의 집이여, 이제 너희는 들을지어다. 너희가 사람들을 지치게 하는 것이 작은 일이기에 나의 [하나님]도 지치게 하려느냐?
TSK: O house: isa 7:2, 2ch 21:7, jer 21:12, lu 1:69; Is it a small: ge 30:15, nu 16:9,13, eze 16:20,47, eze 34:18; to weary: 2ch 36:15,16, jer 6:11; will ye: isa 1:24, isa 43:24, isa 63:10, isa 65:3-5, am 3:13, mal 2:17, ac 7:51, heb 3:10