Exodus 12:3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
[x]MKJV: Speak to all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this month they shall take to them each man a lamb for a father's house, a lamb for a house.
BBE: Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family:
KAV: ¶ 너희는 이스라엘 온 회중에게 말하여 이르라. 이 달 십일에 그들은 자기 조상들의 집에 따라 자기들을 위해 각 사람이 어린양을 취하되 한 집에 어린양 한 마리를 취할지니라.
TSK: Speak ye: ex 4:30, ex 6:6, ex 14:15, ex 20:19, le 1:2; in the tenth: ex 12:6, joh 12:1,12; take to: ge 4:4, ge 22:8, 1sa 7:9, joh 1:29,36, 1co 5:7, re 5:6-13, re 7:9-14, re 13:8; lamb: le 5:6, nu 15:11, 2ch 35:7; an house: nu 1:1-54, jos 7:14Exodus 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
[x]MKJV: For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast. And I will execute judgments against all the gods of Egypt. I [am] the LORD.
BBE: For on that night I will go through the land of Egypt, sending death on every first male child, of man and of beast, and judging all the gods of Egypt: I am the Lord.
KAV: 내가 이 밤에 이집트 땅을 두루 지나가며 사람이나 짐승을 막론하고 이집트 땅의 처음 난 것을 다 치고 또 이집트의 모든 신에게 심판을 집행하리라. 나는 {주} 니라.
TSK: pass: ex 12:23, ex 11:4,5, am 5:17; will smite: ex 12:29,30, ex 11:4-6; against: nu 33:4, 1sa 5:3, 1sa 6:5, 1ch 14:12, isa 19:1, jer 43:13, zep 2:11; gods: ex 21:6, ex 22:28, ps 82:1,6, joh 10:34,35; I am the Lord: ex 6:2, isa 43:11-15, eze 12:16Exodus 12:14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
[x]MKJV: And this day shall be a memorial to you. And you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations. You shall keep it [as] a feast by a law forever.
BBE: And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.
KAV: 이 날은 너희에게 기념일이 될지니 너희가 이 날을 너희 대대로 {주}를 위한 명절로 지키고 규례에 따라 그것을 영원토록 명절로 지킬지니라.
TSK: memorial: ex 13:9, nu 16:40, jos 4:7, ps 111:4, ps 135:13, zec 6:14, mt 26:13, lu 22:19, 1co 11:23-26; a feast: ex 5:1, de 16:11, ne 8:9-12; by an ordinance: ex 12:17,24,43, ex 13:10, le 23:4,5, nu 10:8, nu 18:8, de 16:1, 1sa 30:25, 2ki 23:21, eze 46:14, 1co 5:7,8Exodus 12:17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
[x]MKJV: And you shall keep the [Feast of] Unleavened [Bread]. For in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall keep this day in your generations by a law forever.
BBE: So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.
KAV: 너희는 무교절을 지킬지니 이는 바로 이 날에 내가 너희 군대를 이집트 땅에서 데리고 나왔기 때문이니라. 그러므로 너희가 대대로 이 날을 지키되 규례에 따라 영원토록 지킬지니라.
TSK: in this selfsame: ex 7:5, ex 13:8, nu 20:16Exodus 12:24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
[x]MKJV: And you shall observe this thing for a law to you and to your sons forever.
BBE: And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.
KAV: 너희는 이것을 너와 네 아들들에게 규례로 삼아 영원토록 지킬 것이요,
TSK: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.: ex 12:14, ge 17:8-10Exodus 12:25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
[x]MKJV: And it shall be, when you have come to the land which the LORD will give you, according as He has promised, that you shall keep this service.
BBE: And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.
KAV: 이후에 {주}께서 약속하신 대로 그분께서 너희에게 주실 땅에 너희가 들어갈 때에 이 예식을 지킬 것이니라.
TSK: when: de 4:5, de 12:8,9, de 16:5-9, jos 5:10-12, ps 105:44,45; according: ex 3:8,17Exodus 12:26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
[x]MKJV: And it will be, when your sons shall say to you, What is this service to you?
BBE: And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?
KAV: 이후에 너희 자녀들이 너희에게 이르기를, 이 예식이 무엇을 뜻하나이까? 하면
TSK: your children: ex 13:8,9,14,15,22, de 6:7, de 11:19, de 32:7, jos 4:6,7,21-24, ps 78:3-6, ps 145:4, isa 38:19, eph 6:4Exodus 12:42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
[x]MKJV: It [is] a night to be much kept to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This [is] that night of the LORD to be kept by all the sons of Israel in their generations.
BBE: It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.
KAV: 그것은 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오신 {주}를 위해 많이 지킬 밤이니라. 이 밤은 온 이스라엘 자손이 그들의 대대로 지킬 {주}의 그 밤이니라.
TSK: observed: ex 12:14, de 16:1-6Exodus 12:43 And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger ㆍ eat thereof:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the Passover. No stranger shall eat of it.
BBE: And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:
KAV: ¶ {주}께서 모세와 아론에게 이르시되, 유월절 어린양에 관한 규례는 이러하니라. 타국인은 그것을 먹지 못할 것이나
TSK: There shall: ex 12:48, le 22:10, nu 9:14, eph 2:12Exodus 13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Remember this day [in] which you came out of Egypt, out of the house of bondage. For the LORD brought you out from this place by the strength of His hand. There shall be no leavened bread eaten.
BBE: And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 이 날을 기억하라. 너희가 이 날에 이집트 곧 속박의 집에서 나왔나니 {주}께서 손의 권능으로 너희를 이곳에서 데리고 나오셨느니라. 누룩 있는 빵을 먹지 말라.
TSK: Remember: ex 12:42, ex 20:8, ex 23:15, de 5:15, de 15:15, de 16:3,12, de 24:18,22, 1ch 16:12, ps 105:5, lu 22:19, 1co 11:24; out of the: ex 13:14, ex 20:2, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:5,10, jos 24:17; strength: ex 6:1, de 4:34, de 11:2,3, ne 9:10, eph 1:19; there: ex 12:8,15, mt 10:12, 1co 5:8Exodus 13:4 This day came ye out in the month Abib.
[x]MKJV: You are going out this day in the month Abib.
BBE: On this day, in the month Abib, you are going out.
KAV: 아빕 월 이 날에 너희가 나왔느니라.
TSK: Abib: ex 23:15, ex 34:18, de 16:1-3Exodus 13:5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
[x]MKJV: And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.
BBE: And it will be that, when the Lord takes you into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Hivite and the Jebusite, the land which he made an oath to your fathers that he would give you, a land flowing with milk and honey, you will do this act of worship in this month.
KAV: ¶ {주}께서 너를 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 땅 곧 그분께서 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어가시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
TSK: shall bring: ex 3:8, ex 34:11, ge 15:18-21, de 7:1, de 12:29, de 19:1, de 26:1, jos 24:11; sware: ex 6:8, ex 33:1, ge 17:7,8, ge 22:16-18, ge 26:3, ge 50:24, nu 14:16,30, nu 32:11; a land: ex 3:17; thou shalt keep: ex 12:25,26Exodus 13:8 And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
[x]MKJV: And you shall tell your son in that day, saying, This is because of what the LORD did for me when I came out from Egypt.
BBE: And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.
KAV: ¶ 너는 그 날에 네 아들에게 보여 주며 이르기를, 이것을 행함은 내가 이집트에서 나올 때에 {주}께서 나를 위하여 행하신 일 때문이라, 하고
TSK: And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.: ex 13:14, ex 12:26,27, de 4:9,10, ps 44:1, ps 78:3-8, isa 38:19, eph 6:4Exodus 13:10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
[x]MKJV: You shall therefore keep this law in its season from year to year.
BBE: So let this order be kept, at the right time, from year to year.
KAV: 그러므로 너는 해마다 정한 때에 이 규례를 지킬지니라.
TSK: Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.: ex 12:14,24, ex 23:15, le 23:6, de 16:3,4Exodus 13:14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
[x]MKJV: And it shall be when your sons asks you in time to come, saying, What [is] this? you shall say to him, The LORD brought us out of Egypt by the strength of [His] hand, from the house of bondage.
BBE: And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:
KAV: ¶ 이후에 네 아들이 네게 물어 이르되, 이것이 무엇이니이까? 하거든 너는 그에게 이르기를, {주}께서 손의 권능으로 우리를 이집트 곧 속박의 집에서 데리고 나오셨느니라.
TSK: thy son: ex 12:26, de 6:20-24, jos 4:6,21-24, ps 145:4; in time to come: ex 12:26, ge 30:33, de 6:20, jos 4:6, jos 22:24Exodus 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
[x]MKJV: And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
BBE: And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
KAV: ¶ 백성이 도망한 것을 어떤 사람이 이집트 왕에게 고하매 파라오와 그의 신하들이 마음을 바꾸고 백성을 대적하며 이르되, 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘이 우리를 섬기는 일을 그만두고 가게 하였는가? 하고는
TSK: and the heart: ex 12:33, ps 105:25; Why have we: jer 34:10-17, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22Exodus 14:12 Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
[x]MKJV: Did we not tell you this word in Egypt, saying, Let us alone, so that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
BBE: Did we not say to you in Egypt, Let us be as we are, working for the Egyptians? for it is better to be the servants of the Egyptians than to come to our death in the waste land.
KAV: 우리가 이집트에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니더냐? 이르기를, 우리를 내버려 두라. 우리가 이집트 사람들을 섬기리라, 하였노라. 우리가 이집트 사람들을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 나았으리라, 하니라.
TSK: Is not this: ex 5:21, ex 3:9; Let us alone: ho 4:17, mr 1:24, mr 5:7,17,18; For it had: jon 4:3,8Exodus 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
[x]MKJV: Then the sons of Moses and Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; [the] horse and his rider He has thrown into the sea.
BBE: Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.
KAV: 그때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 {주}께 노래하고 말하여 이르기를, 내가 {주}께 노래하리니 그분께서 영화롭게 승리하셨도다. 그분께서 말과 거기 탄 자를 바다에 던지셨도다.
TSK: Then: jud 5:1-31, 2sa 22:1-51, ps 106:12, ps 107:8,15,21,22, isa 12:1-6, isa 51:10,11, re 15:3; for: ex 15:21, ex 14:17,18,27, ex 18:11, col 2:15Exodus 16:3 And the children of Israel said unto them, Would to God ㆍ we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
[x]MKJV: And the sons of Israel said to them, O that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we ate bread to the full! For you have brought us forth into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.
BBE: And the children of Israel said to them, It would have been better for the Lord to have put us to death in the land of Egypt, where we were seated by the flesh-pots and had bread enough for our needs; for you have taken us out to this waste of sand, to put all this people to death through need of food.
KAV: 이스라엘 자손이 그들에게 이르되, 우리가 차라리 이집트 땅에서 고기 솥 옆에 앉았던 때와 빵을 배불리 먹던 때에 {주}의 손에 죽었더라면 좋았을 터인데 너희가 이 광야로 우리를 데리고 나와 이 전체 집회 무리를 굶주려 죽게 하는도다, 하니라.
TSK: Would: nu 20:3-5, de 28:67, jos 7:7, 2sa 18:33, la 4:9, ac 26:29, 1co 4:8, 2co 11:1; we had: nu 11:15, nu 14:2, job 3:1,10,20, jer 20:14-18, jon 4:8,9; flesh: ex 2:23, nu 11:4,5; to kill: ex 5:21, ex 17:3, nu 16:13,41; hunger: de 8:3, jer 2:6, la 4:9Exodus 16:8 And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
[x]MKJV: And Moses said, You will see when the LORD shall give you flesh to eat in the evening and bread to the full in the morning, when the LORD hears your murmurings which you murmur against Him. And what are we? Your murmurings [are] not against us, but against the LORD.
BBE: And Moses said, The Lord will give you meat for your food at evening, and in the morning bread in full measure; for your outcry against the Lord has come to his ears: for what are we? your outcry is not against us but against the Lord.
KAV: 모세가 또 이르되, {주}께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹게 하시고 아침에는 빵으로 배불리시리니 너희가 {주}께 불평하는 그 불평을 그분께서 들으시느니라. 우리가 누구냐? 너희가 불평하는 것은 우리에게 하는 것이 아니요, {주}께 하는 것이니라, 하였더라.
TSK: the Lord heareth: ex 16:9,12, nu 14:27, mt 9:4, joh 6:41-43, 1co 10:10; but against: nu 21:7, 1sa 8:7, isa 32:6, isa 37:29, mt 10:40, lu 10:16, joh 13:20, ro 13:2, 1th 4:8