Genesis 46:34 That ye shall say, Thy servants trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd ㆍ is an abomination unto the Egyptians.
[x]MKJV: Then you shall say, Your servants have been men of cattle from our youth even until now, both we and our fathers, so that you may live in the land of Goshen, for every shepherd [is] an abomination to the Egyptians.
BBE: You are to say, Your servants have been keepers of cattle from our early days up to now, like our fathers; in this way you will be able to have the land of Goshen for yourselves; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the Egyptians.
KAV: 당신들은 고하기를, 주의 종들의 생업은 젊어서부터 지금까지 가축을 치는 것이온데 우리와 우리 조상들이 다 그러하니이다, 하소서. 이집트 사람들에게는 모든 목자가 가증한 자이오니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다, 하니라.
TSK: Thy servants: ge 46:32, ge 30:35, ge 34:5, ge 37:12; for every: ge 43:32, ex 8:26Genesis 47:19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
[x]MKJV: Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants for Pharaoh. And give [us] seed, that we may live and not die, that the land be not desolate.
BBE: Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.
KAV: 우리가 어찌하여 우리의 땅과 함께 주의 눈앞에서 죽어야 하리이까? 우리와 우리의 땅을 빵으로 사소서. 우리가 땅과 함께 파라오의 종이 되리니 우리에게 씨를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 땅도 황폐하게 되지 아니하리이다, 하니라.
TSK: buy us: ne 5:2,3, job 2:4, la 1:11, la 5:6,9, mt 16:26, php 3:8,9Genesis 47:23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought ㆍ you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
[x]MKJV: And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, [here is] seed for you, and you shall sow the land.
BBE: Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.
KAV: 그때에 요셉이 백성에게 이르되, 이 날 내가 파라오를 위하여 너희와 너희 땅을 샀노라. 보라, 여기 너희를 위하여 씨가 있으니 너희는 땅에 뿌릴지니라.
TSK: here is seed: ge 41:27, ge 45:6, ps 41:1, ps 107:36,37, ps 112:5, pr 11:26, pr 12:11, pr 13:23, ec 11:6, isa 28:24,25, isa 55:10, mt 24:45, 2co 9:10Genesis 47:24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
[x]MKJV: And it shall be, as you gather you shall give the fifth [part] to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for those of your household, and for food for your little ones.
BBE: And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones.
KAV: 또 늘어난 것 중에서 오분의 일은 파라오에게 바치고 오분의 사는 너희가 취하여 들의 씨로도 삼고 너희 양식으로도 삼으며 또 너희 집안사람들과 어린것들의 양식으로도 삼으라, 하매
TSK: the fifth part: ge 47:25, ge 41:34, le 27:32, 1sa 8:15-17, ps 41:1, ps 112:5Genesis 48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
[x]MKJV: And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who are born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, [are] mine; like Reuben and Simeon, they shall be mine.
BBE: And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.
KAV: ¶ 내가 이집트로 와서 네게 이르기 전에 이집트 땅에서 네게 태어난 네 두 아들 에브라임과 므낫세는 이제 내 것이라. 르우벤과 시므온처럼 그들이 내 것이 되리라.
TSK: two sons: ge 41:50-52, ge 46:20, jos 13:7, jos 14:4, jos 16:1-17; are mine: le 20:26, nu 1:10,32-35, nu 26:28-37, isa 43:1, eze 16:8, mal 3:17, 2co 6:18, eph 1:5; Reuben: 1ch 5:1,2, re 7:6,7Genesis 48:6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
[x]MKJV: And your issue, which you father after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance.
BBE: And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage.
KAV: 그들 다음에 네가 낳을 자들이 네 것이 되며 또 자기 형들의 상속 재산 가운데서 자기 형들의 이름을 따라 불리리라.
TSK: and shall be called: jos 14:4Genesis 48:19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
[x]MKJV: And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations.
BBE: But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.
KAV: 그의 아버지가 거절하며 이르되, 나도 안다, 내 아들아, 나도 안다. 그도 한 민족이 되고 그도 크게 되려니와 진실로 그의 동생이 그보다 더 크게 되며 그의 씨가 여러 민족을 이루리라, 하고
TSK: said, I know it: ge 48:14, ge 17:20,21, ge 25:28, nu 1:33-35, nu 2:19-21, de 33:17, isa 7:17, eze 27:10, re 7:6,8; become: de 1:10, ru 4:11,12Genesis 48:20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
[x]MKJV: And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh. And he put Ephraim before Manasseh.
BBE: So he gave them his blessing that day, saying, You will be the sign of blessing in Israel, for they will say, May God make you like Ephraim and Manasseh; and he put Ephraim before Manasseh.
KAV: 그 날 그들을 축복하며 이르되, 네 안에서 이스라엘이 축복하여 말하기를, [하나님]께서 너를 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라, 하리라, 하여 에브라임을 므낫세보다 앞에 두었더라.
TSK: Israel bless: ge 24:60, ge 28:3, ru 4:11,12; and he set: nu 2:18-21, nu 7:48,54, nu 10:22,23, nu 13:8,11,16Genesis 48:21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, Behold, I die. But God shall be with you, and bring you again into the land of your fathers.
BBE: Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.
KAV: 이스라엘이 또 요셉에게 이르되, 보라, 나는 죽으나 [하나님]께서 너희와 함께하사 너희 조상들의 땅으로 너희를 다시 데려가시리라.
TSK: Behold: ge 50:24, 1ki 2:2-4, ps 146:3,4, zec 1:5,6, lu 2:29, ac 13:36, 2ti 4:6, heb 7:3,8,23-25, 2pe 1:14; God: ge 15:14, ge 28:15, ge 46:4, de 1:1-46, de 31:8, jos 1:5,9, jos 3:7, jos 23:14, jos 24:1-33, ps 18:46; land: ge 12:5, ge 26:3, ge 37:1Genesis 49:1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
[x]MKJV: And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the days to come.
BBE: And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.
KAV: 야곱이 자기 아들들을 불러 이르되, 너희는 함께 모이라. 마지막 날들에 너희에게 임할 일을 내가 너희에게 이르리라.
TSK: Gather: de 31:12,28,29, de 33:1-29, ps 25:14, ps 105:15, isa 22:14, isa 53:1, da 2:47, da 10:1, am 3:7, lu 2:26, ro 1:17,18, heb 10:24,25, heb 13:1, re 4:1; last days: nu 24:14, de 4:30, de 31:29, isa 2:2, isa 39:6, jer 23:20, da 2:28,29, da 10:14, mic 4:1, ac 2:17, 1ti 4:1, 2ti 3:1, heb 1:2Genesis 49:8 Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
[x]MKJV: Judah, may your brothers praise you. May your hand [be] in the neck of your enemies. May your father's sons bow before you.
BBE: To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.
KAV: ¶ 유다야, 너는 네 형제들이 찬양할 자니라. 네 손이 네 원수들의 목을 잡을 것이요, 네 아버지의 자식들이 네 앞에서 절하리로다.
TSK: shall praise: ge 29:35, ge 44:18-34, ge 46:12, de 33:7, 1ch 5:2, ps 76:1, heb 7:14; thy hand: nu 1:27, nu 10:14, nu 26:22, jud 1:1,2, jud 20:18, 2sa 24:9, 1ki 4:1-34, 1ch 12:1-40, 2ch 11:12-17, 2ch 14:8, 2ch 15:9, 2ch 17:2,14-16, 2ch 30:11, ps 18:40-43, ps 78:68-71, isa 9:7, phm 2:10,11, heb 7:14, heb 10:13, re 5:5, re 11:15; the neck: jos 10:24, 2sa 22:41, eze 21:29; thy father's: ge 27:29, ge 37:7-10, ge 42:6, 2sa 5:3Genesis 49:9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
[x]MKJV: Judah [is] a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him?
BBE: Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?
KAV: 유다는 사자 새끼로다. 내 아들아, 네가 탈취한 것을 떠나서 위로 올라갔도다. 그가 엎드리고 웅크린 것이 사자 같고 늙은 사자 같으니 누가 그를 깨워 일어나게 하리요?
TSK: a lion's: ho 5:4,14, 1co 15:24, re 5:5; he stooped: nu 23:24, nu 24:9Genesis 49:10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
[x]MKJV: The scepter shall not depart from Judah, nor a Lawgiver from between his feet, until Shiloh come. And the obedience of the peoples to him.
BBE: The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.
KAV: 실로가 오실 때까지 홀(笏)이 유다를 떠나지 아니하며 법을 주는 자가 그의 발 사이에서 떠나지 아니하리니 그에게 백성이 모이리로다.
TSK: sceptre: nu 24:17, ps 60:7, jer 30:21, ho 11:12, eze 19:11,14, zec 10:11; lawgiver: nu 21:18, ps 60:7, ps 108:8, isa 33:22; between: de 28:57; until: isa 9:6, isa 11:1-5, isa 62:11, jer 23:5,6, eze 21:27, da 9:25, mt 1:21, mt 17:5, mt 21:9, lu 1:32,33, joh 9:7, joh 18:31, joh 19:12,15; the gathering: ps 72:8-11, isa 2:2, isa 11:10,12,13, isa 42:1,3,4, isa 49:6,7,22,23, isa 55:4,5, isa 60:1,3-5, eze 21:27, hag 2:7, zec 2:11, zec 8:20-23, mt 25:32, lu 1:32,33, lu 2:30-32, joh 12:32, ro 15:12, 2co 5:10, heb 7:14, re 11:15Genesis 49:12 His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
[x]MKJV: His eyes [shall be] sparkling with wine, and his teeth white from milk.
BBE: His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.
KAV: 그의 눈은 포도즙으로 인하여 붉겠고 그의 이는 우유로 인하여 희리로다.
TSK: His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.: pr 23:29Genesis 49:13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
[x]MKJV: Zebulun shall live at the sea shore. And he [shall be] a haven for ships, and his border beside Sidon.
BBE: The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.
KAV: ¶ 스불론은 바다의 항구에 거하리니 그는 배들을 대는 항구가 될 것이요, 그의 지경은 시돈에까지 미치리로다.
TSK: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.: ge 30:20, de 33:18,19, jos 19:10-16Genesis 49:16 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
[x]MKJV: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
BBE: Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.
KAV: ¶ 단은 이스라엘의 지파들 가운데 하나로서 자기 백성을 심판하리로다.
TSK: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.: ge 30:6, nu 10:25, de 33:22, jud 13:2,24,25, jud 15:20, jud 18:1,2Genesis 49:17 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
[x]MKJV: Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that its rider shall fall backward.
BBE: May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.
KAV: 단은 길가의 뱀이요, 통로의 독사로서 말발굽을 물어 말 탄 자가 뒤로 떨어지게 하리로다.
TSK: shall be: jud 14:1-15, jud 16:22-30, jud 18:22-31, 1ch 12:35Genesis 49:19 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
[x]MKJV: Gad, raiders shall attack him, and he shall attack [their] heel.
BBE: Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight.
KAV: ¶ 갓은 군대가 그를 이길 것이나 끝에는 그가 이기리로다.
TSK: Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.: ge 30:11, ge 46:16, nu 32:1-42, de 33:20,21, jos 13:8, jud 10:1-11, 1ch 3:18-22, 1ch 5:11-22,26Genesis 49:20 Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
[x]MKJV: Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
BBE: Asher's bread is fat; he gives delicate food for kings.
KAV: ¶ 아셀에게서 나는 그의 빵은 기름지리니 그가 왕의 진미를 내리로다.
TSK: Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.: ge 30:13, ge 46:17, de 33:24,25, jos 19:24-31Genesis 49:25 Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
[x]MKJV: by the God of your father, who shall help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.
BBE: Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:
KAV: 그것은 곧 네 아버지의 [하나님]으로 말미암나니 그분께서 너를 도우실 것이요, 또 [전능자]로 말미암나니 그분께서 네게 복을 주시되 위로 하늘의 복과 아래 놓인 깊음의 복과 젖가슴의 복과 태의 복을 주시리로다.
TSK: the God: ge 28:13,21, ge 35:3, ge 43:23, de 8:17, de 28:12, de 33:1,13-17; the Almighty: ge 17:1, ge 35:11; with blessings: de 28:2-12, de 33:13, ps 84:11, ps 85:12, mt 6:33, 1co 3:21,22, eph 1:3, php 4:19, 1ti 4:8