Exodus 12:41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
[x]MKJV: And it happened at the end of the four hundred and thirty years, even it was on this very day, all the armies of the LORD went out from the land of Egypt.
BBE: And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.
KAV: 사백삼십 년이 끝나는 바로 그 날에 {주}의 모든 군대가 이집트 땅에서 나왔은즉
TSK: selfsame: ps 102:13, da 9:24, hab 2:3, joh 7:8, ac 1:7; hosts: ex 12:51, ex 7:4, jos 5:14Exodus 12:42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
[x]MKJV: It [is] a night to be much kept to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This [is] that night of the LORD to be kept by all the sons of Israel in their generations.
BBE: It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.
KAV: 그것은 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오신 {주}를 위해 많이 지킬 밤이니라. 이 밤은 온 이스라엘 자손이 그들의 대대로 지킬 {주}의 그 밤이니라.
TSK: observed: ex 12:14, de 16:1-6Exodus 12:46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
[x]MKJV: It shall be eaten in one house. You shall not carry any of the flesh out of the house. Neither shall you break a bone of it.
BBE: It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.
KAV: 한 집에서 그것을 먹되 너는 그 고기를 조금이라도 집 밖으로 가지고 나가지 말고 너희는 그 뼈를 꺾지 말지니라.
TSK: one house: 1co 12:12, eph 2:19-22; neither: nu 9:12, joh 19:33,36Exodus 12:51 And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
[x]MKJV: And it happened the very same day, [that] the LORD brought the sons of Israel out of the land of Egypt by their armies.
BBE: And on that very day the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
KAV: 바로 그 날 {주}께서 이스라엘 자손을 그들의 군대대로 이집트 땅에서 데리고 나오셨더라.Exodus 13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Remember this day [in] which you came out of Egypt, out of the house of bondage. For the LORD brought you out from this place by the strength of His hand. There shall be no leavened bread eaten.
BBE: And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 이 날을 기억하라. 너희가 이 날에 이집트 곧 속박의 집에서 나왔나니 {주}께서 손의 권능으로 너희를 이곳에서 데리고 나오셨느니라. 누룩 있는 빵을 먹지 말라.
TSK: Remember: ex 12:42, ex 20:8, ex 23:15, de 5:15, de 15:15, de 16:3,12, de 24:18,22, 1ch 16:12, ps 105:5, lu 22:19, 1co 11:24; out of the: ex 13:14, ex 20:2, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:5,10, jos 24:17; strength: ex 6:1, de 4:34, de 11:2,3, ne 9:10, eph 1:19; there: ex 12:8,15, mt 10:12, 1co 5:8Exodus 13:4 This day came ye out in the month Abib.
[x]MKJV: You are going out this day in the month Abib.
BBE: On this day, in the month Abib, you are going out.
KAV: 아빕 월 이 날에 너희가 나왔느니라.
TSK: Abib: ex 23:15, ex 34:18, de 16:1-3Exodus 13:8 And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
[x]MKJV: And you shall tell your son in that day, saying, This is because of what the LORD did for me when I came out from Egypt.
BBE: And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.
KAV: ¶ 너는 그 날에 네 아들에게 보여 주며 이르기를, 이것을 행함은 내가 이집트에서 나올 때에 {주}께서 나를 위하여 행하신 일 때문이라, 하고
TSK: And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.: ex 13:14, ex 12:26,27, de 4:9,10, ps 44:1, ps 78:3-8, isa 38:19, eph 6:4Exodus 13:9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
[x]MKJV: And it shall be a sign to you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD's law may be in your mouth. For the Lord has brought you out of Egypt with a strong hand.
BBE: And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.
KAV: 그것을 네 손 위의 표적과 네 눈 사이의 기념물로 삼고 {주}의 율법이 네 입에 있게 하라. {주}께서 강한 손으로 너를 이집트에서 데리고 나오셨나니
TSK: a sign: ex 13:16, ex 12:14, nu 15:39, de 6:6,8, de 11:18,19, pr 1:9, pr 3:21, pr 6:20-23, pr 7:23, so 8:6, isa 49:16, jer 22:24, mt 23:5; may be: de 30:14, jos 1:8, isa 59:21, ro 10:8; strong hand: ex 13:3, ex 6:1-30, jos 1:9, ne 1:10, ps 89:13, isa 27:1, isa 40:10, isa 51:9, joe 2:11, re 18:8Exodus 13:14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
[x]MKJV: And it shall be when your sons asks you in time to come, saying, What [is] this? you shall say to him, The LORD brought us out of Egypt by the strength of [His] hand, from the house of bondage.
BBE: And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:
KAV: ¶ 이후에 네 아들이 네게 물어 이르되, 이것이 무엇이니이까? 하거든 너는 그에게 이르기를, {주}께서 손의 권능으로 우리를 이집트 곧 속박의 집에서 데리고 나오셨느니라.
TSK: thy son: ex 12:26, de 6:20-24, jos 4:6,21-24, ps 145:4; in time to come: ex 12:26, ge 30:33, de 6:20, jos 4:6, jos 22:24Exodus 13:16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
[x]MKJV: And it shall be for a token upon your hand, and for frontlets between your eyes. For the LORD brought us out from Egypt by strength of [His] hand.
BBE: And this will be for a sign on your hand and for a mark on your brow: for by the strength of his hand the Lord took us out of Egypt.
KAV: 너는 그것을 네 손 위의 표와 네 눈 사이의 표로 삼으라. {주}께서 손의 권능으로 우리를 이집트에서 데리고 나오셨느니라, 할지니라.
TSK: a token: ex 13:9, ex 12:13; frontlets: de 6:7-9, de 11:18, mt 23:5; for by: ex 13:9,14, de 26:8Exodus 13:18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
[x]MKJV: But God led the people around, [by] the way of the wilderness of the Red Sea. And the sons of Israel went up armed out of the land of Egypt.
BBE: But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.
KAV: 그러나 [하나님]께서 홍해의 광야 길을 통해 백성을 인도하시니 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나와 무장을 하고 올라가니라.
TSK: led the: ex 14:2, nu 33:6-8, de 32:10, ps 107:7; harnessed: ex 12:51Exodus 14:8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
[x]MKJV: And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt. And he pursued the sons of Israel, and the sons of Israel went out with a high hand.
BBE: And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear.
KAV: {주}께서 이집트 왕 파라오의 마음을 강퍅하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 추격하였으되 이스라엘 자손은 높은 손과 함께 나갔더라.
TSK: with an high hand: ex 6:1, ex 13:9,16,18, nu 33:3, de 26:8, de 32:27, ps 86:13, ac 13:17Exodus 14:10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
[x]MKJV: And Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted up their eyes. And, behold, the Egyptians marched after them. And they were very afraid. And the sons of Israel cried out to the LORD.
BBE: And when Pharaoh came near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians coming after them, and were full of fear; and their cry went up to God.
KAV: ¶ 파라오가 가까이 왔을 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 보니, 보라, 이집트 사람들이 자기들의 뒤를 따라 행진하더라. 이에 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 {주}께 부르짖었으며
TSK: sore afraid: ps 53:5, isa 7:2, isa 8:12,13, isa 51:12,13, mt 8:26, mt 14:30,31, 1jo 4:18; cried out: jos 24:7, 2ch 18:31, ne 9:9, ps 34:17, ps 106:44, ps 107:6,13,19,28, isa 26:16, jer 22:23, mt 8:25Exodus 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
[x]MKJV: And they said to Moses, Have you taken us away to die in the wilderness because [there were] no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us, to carry us forth out of Egypt?
BBE: And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?
KAV: 그들이 또 모세에게 이르되, 이집트에 무덤이 없어서 당신이 우리를 데리고 나와 이 광야에서 죽게 하느냐? 어찌하여 당신이 우리를 이집트에서 끌고 나와 이같이 우리를 대하느냐?
TSK: Because: ex 15:23,24, ex 16:2,3, ex 17:2,3, nu 11:1, nu 14:1-4, nu 16:41, ps 106:7,8; wherefore: ex 5:22, ge 43:6, nu 11:15Exodus 14:16 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
[x]MKJV: But lift up your rod and stretch out your hand over the sea, and divide it. And the sons of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
BBE: And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.
KAV: 너는 네 막대기를 들고 네 손을 바다 위로 내밀어 바다를 나누라. 이스라엘 자손이 바다 한가운데를 지나 마른 땅 위로 가리라.
TSK: lift: ex 14:21,26, ex 4:2,17,20, ex 7:9,19; and the: ex 14:21,22Exodus 14:21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
[x]MKJV: And Moses stretched out his hand over the sea. And the LORD caused the sea to recede by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
BBE: And when Moses' hand was stretched out over the sea, the Lord with a strong east wind made the sea go back all night, and the waters were parted in two and the sea became dry land.
KAV: 모세가 바다 위로 자기 손을 내밀매 {주}께서 강한 동풍으로 밤새도록 바다를 뒤로 물러가게 하시고 바다를 마른 땅이 되게 하시며 물들을 나누시니
TSK: the Lord: ex 15:8, jos 3:13-16, jos 4:23, ne 9:11, job 26:12, ps 66:6, ps 74:13, ps 78:13, ps 106:7-10, ps 114:3-5, ps 136:13, isa 51:10,15, isa 63:12Exodus 14:26 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, so that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
BBE: And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the sea, and the waters will come back again on the Egyptians, and on their war-carriages and on their horsemen.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네 손을 바다 위로 내밀어 물들이 이집트 사람들과 그들의 병거들과 기병들 위로 다시 오게 하라, 하시니
TSK: Stretch out: ex 14:16, ex 7:19, ex 8:5, mt 8:27; the waters: ex 1:22, jud 1:6,7, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6Exodus 14:30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
[x]MKJV: So the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians. And Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.
BBE: So that day the Lord gave Israel salvation from the hands of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea's edge.
KAV: 그 날에 {주}께서 이같이 이스라엘을 이집트 사람들의 손에서 구원하시니 이스라엘이 바닷가에서 죽은 이집트 사람들을 보았더라.
TSK: the Lord: ex 14:13, 1sa 14:23, 2ch 32:22, ps 106:8,10, isa 63:9, jude 1:5; saw: ps 58:10, ps 59:10, ps 91:8, ps 92:9-11Exodus 15:12 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
[x]MKJV: You stretched out Your right hand, the earth swallowed them.
BBE: When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.
KAV: 주께서 주의 오른손을 내미시니 땅이 그들을 삼켰나이다.Exodus 15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
[x]MKJV: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand. And all the women went out after her with timbrels and with dances.
BBE: And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances.
KAV: ¶ 아론의 누이 여대언자 미리암이 손에 작은북을 잡으매 모든 여인들이 그녀를 따라 나오며 작은북을 잡고 춤을 추니
TSK: prophetess: jud 4:4, 1sa 10:5, 2ki 22:14, lu 2:36, ac 21:9, 1co 11:5, 1co 14:34; sister: ex 2:4, nu 12:1, nu 20:1, nu 26:59, mic 6:4; all the: jud 11:34, jud 21:21, 1sa 18:6, 2sa 6:5,14,16, ps 68:11,25, ps 81:2, ps 149:3, ps 150:4