Deuteronomy 29:8 And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
[x]MKJV: And we took their land and gave it for an inheritance to the Reubenites and to the Gadites and to the half tribe of Manasseh.
BBE: And we took their land and gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for their heritage.
KAV: 그들의 땅을 취하여 르우벤 족속과 갓 족속과 므낫세 반 지파에게 상속 재산으로 주었나니
TSK: And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.: de 3:12,13, nu 32:33Deuteronomy 29:13 That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
[x]MKJV: that He may establish you today for a people to Himself, and [that] He may be a God to you, as He has said to you, and as He has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
BBE: And so that he may make you his people today, and be your God, as he has said to you, and as he made an oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
KAV: 또 그분께서 전에 네게 말씀하신 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 친히 오늘 너를 굳게 세워 자신에게 한 백성으로 삼으시고 또 친히 네게 [하나님]이 되고자 하심이니라.
TSK: establish: de 7:6, de 26:18,19, de 28:9; he may be: ge 17:7, ge 26:3,4, ge 28:13-15, ex 6:7, jer 31:31-33, jer 32:38, heb 11:16Deuteronomy 29:18 Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
[x]MKJV: lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away today from the LORD our God, to go serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood,
BBE: So that there may not be among you any man or woman or family or tribe whose heart is turned away from the Lord our God today, to go after other gods and give them worship; or any root among you whose fruit is poison and bitter sorrow;
KAV: 너희 가운데 남자나 여자나 가족이나 지파나 이 날 {주} 우리 [하나님]으로부터 마음을 돌려 이 민족들의 신들에게로 가서 그들을 섬길까 염려하며 또 너희 가운데 쓴 것과 쑥을 내는 뿌리가 생길까 염려하노라.
TSK: among you man: de 11:16,17, de 13:1-15, de 17:2-7, heb 3:12; among you a root: jer 9:15, ho 10:4, am 6:12, ac 8:23, heb 12:15Deuteronomy 29:19 And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
[x]MKJV: and it happens when he hears the words of this curse, that he shall bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to snatch away the drunken with the thirsty.
BBE: If such a man, hearing the words of this oath, takes comfort in the thought that he will have peace even if he goes on in the pride of his heart, taking whatever chance may give him:
KAV: 그가 이 저주의 말들을 듣고도 마음속으로 자신을 축복하여 이르기를, 내가 비록 내 마음의 상상 속에서 걸으며 목마름에 술 취함을 더하려 할지라도 내게 평안이 있으리라, 하리니
TSK: this curse: de 29:12, ge 2:17; that he bless: de 17:2, nu 15:30,39, ps 10:4-6,11, ps 49:18, ps 94:6,7, pr 29:1, jer 5:12,13, jer 7:3-11, jer 28:15-17, jer 44:16,17,27, eze 13:16,22, eph 5:6; though I walk: nu 15:30, ec 11:9, ro 1:21, 2co 10:5, eph 4:17; imagination: jer 3:17, jer 7:24Deuteronomy 29:21 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
[x]MKJV: And the LORD shall set him apart to evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law;
BBE: He will be marked out by the Lord, from all the tribes of Israel, for an evil fate, in keeping with all the curses of the agreement recorded in this book of the law.
KAV: {주}께서 이스라엘의 모든 지파 중에서 그를 분리하사 이 율법 책에 기록된 언약의 모든 저주대로 화를 받게 하시리니
TSK: separate: jos 7:1-26, eze 13:9, mal 3:18, mt 24:51, mt 25:32,41,46Deuteronomy 29:22 So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
[x]MKJV: so that the generation to come of your sons that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say (when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid on it)
BBE: And future generations, your children coming after you, and travellers from far countries, will say, when they see the punishments of that land and the diseases which the Lord has sent on it;
KAV: 그리하면 너희 뒤에 일어나는 너희 자손들에게서 나올 세대와 먼 땅에서 오는 타국인이 그 땅의 재앙과 {주}께서 그 땅에 내리신 질병을 보며 말하기를,Deuteronomy 29:27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
[x]MKJV: And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
BBE: And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book:
KAV: {주}의 분노가 이 땅을 향해 타올라 그분께서 이 책에 기록된 모든 저주를 그 위에 내리시고
TSK: all the curses: de 29:20,21, de 27:15-26, de 28:15-68, le 26:14-46, da 9:11-14Deuteronomy 29:29 The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
[x]MKJV: The secret things [belong] to the LORD our God, but the revealed things [belong] to us and to our sons forever, so that we may do all the words of this law.
BBE: The secret things are the Lord our God's: but the things which have been made clear are ours and our children's for ever, so that we may do all the words of this law.
KAV: 은밀한 일들은 {주} 우리 [하나님]께 속하거니와 계시된 그 일들은 영원토록 우리와 우리 자손들에게 속하나니 이것은 우리가 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하려 하심이니라.
TSK: secret: job 11:6,7, job 28:28, ps 25:14, pr 3:32, jer 23:18, da 2:18,19,22, da 2:27-30, da 4:9, am 3:7, mt 13:35, joh 15:15, joh 21:22, ac 1:7, ro 11:33,34, ro 16:25,26, 1co 2:16; revealed: ps 78:2-7, isa 8:20, mt 11:27-30, mt 13:11, joh 20:31, ro 16:26, 2ti 1:5, 2ti 3:16; and to our: de 6:7, de 30:2Deuteronomy 30:1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
[x]MKJV: And it shall be when all these things have come on you, the blessing and the curse which I have set before you, and when you shall call [them] to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,
BBE: Now when all these things have come on you, the blessing and the curse which I have put before you, if the thought of them comes back to your minds, when you are living among the nations where the Lord your God has sent you,
KAV: 내가 네 앞에 둔 이 모든 것 즉 복과 저주가 네게 임하므로 {주} 네 [하나님]께서 너를 쫓아내어 함께 살게 한 모든 민족들 가운데서 네가 그것들을 생각하고
TSK: it shall come: de 4:30, le 26:40-46; the blessing: de 30:15,19, de 11:26-28, de 27:1-28, de 29:18-23, le 26:1-46; thou shalt call: de 4:29, 1ki 8:47,48, isa 46:8, eze 18:28, lu 15:17; whither: ge 4:14, jer 8:3Deuteronomy 30:2 And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
[x]MKJV: and shall return to the LORD your God and shall obey His voice according to all that I command you today, you and your sons, with all your heart, and with all your soul,
BBE: And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul:
KAV: 너와 네 자손들이 {주} 네 [하나님]께로 돌아와 내가 이 날 네게 명령하는 모든 것에 따라 네 마음을 다하고 혼을 다하여 그분의 음성에 순종할 때에
TSK: return unto: de 4:28-31, ne 1:9, isa 55:6,7, la 3:32,40, ho 3:5, ho 6:1,2, ho 14:1-3, joe 2:12,13, zec 12:10, 2co 3:16, 1jo 1:9; with all thine heart: de 6:5, de 13:3, 1ch 29:9,17, ps 41:12, ps 119:80, jer 3:10, jer 4:14, jer 29:13, eph 6:24Deuteronomy 30:6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
[x]MKJV: And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, so that you may live.
BBE: And the Lord your God will give to you and to your seed a circumcision of the heart, so that, loving him with all your heart and all your soul, you may have life.
KAV: 또 {주} 네 [하나님]께서 네 마음과 네 씨의 마음에 할례를 행하시고 네 마음을 다하며 혼을 다하여 {주} 네 [하나님]을 사랑하게 하사 네가 살게 하시며
TSK: will circumcise: de 10:16, jer 4:4, jer 9:26, jer 32:39, eze 11:19,20, eze 36:26,27, joh 3:3-7, ro 2:28,29, ro 11:26, 2co 5:17, col 2:11; to love the Lord: de 6:5, ex 20:6, mt 22:37, ro 8:28, 1co 8:3, jas 1:12, jas 2:5, 1jo 4:7, 1jo 4:16-19, 1jo 5:3,4Deuteronomy 30:10 If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
[x]MKJV: for you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, [and] if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.
BBE: If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul.
KAV: 다만 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 귀를 기울이고 이 율법 책에 기록된 그분의 명령과 법규를 지키며 네 마음을 다하고 혼을 다하여 {주} 네 [하나님]께로 돌아오면 그리하시리라.
TSK: hearken unto: de 30:2,8, isa 55:2,3, 1co 7:19; turn into: ne 1:9, la 3:40,41, eze 18:21, eze 33:11,14,19, ac 3:19, ac 26:20Deuteronomy 30:12 It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
[x]MKJV: It [is] not in Heaven, [that you should] say, Who shall go up for us to Heaven, and bring it to us, so that we may hear it and do it?
BBE: They are not in heaven, for you to say, Who will go up to heaven for us and give us knowledge of them so that we may do them?
KAV: 그것은 하늘에 있지 아니하니 그러므로 네가 이르기를, 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가 그것을 우리에게로 가지고 와서 우리가 그것을 듣고 행하게 하랴? 하지 아니할 것이요,
TSK: It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?: pr 30:4, joh 3:13, ro 10:6,7Deuteronomy 30:16 In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
[x]MKJV: in that I command you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, so that you may live and multiply. And the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it.
BBE: In giving you orders today to have love for the Lord your God, to go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions, so that you may have life and be increased, and that the blessing of the Lord your God may be with you in the land where you are going, the land of your heritage.
KAV: 그런즉 내가 이 날 네게 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 길로 걸으며 그분의 명령과 법규와 법도를 지킬 것을 명령하노라. 그리하면 네가 살고 번성하며 또 {주} 네 [하나님]께서 네가 가서 소유할 땅에서 네게 복을 주시리라.
TSK: to love: de 30:6, mt 22:37,38, 1co 7:19, 1jo 5:2,3; to keep: joh 14:21Deuteronomy 30:18 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
[x]MKJV: I declare to you today that you shall surely perish; you shall not prolong [your] days on the land where you pass over Jordan to go to possess it.
BBE: I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.
KAV: 내가 이 날 너희에게 선언하나니 너희가 반드시 망할 것이요, 너희가 요르단을 건너가 소유할 땅에서 너희 날들을 길게 하지 못하리라.
TSK: I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.: de 8:19,20, de 31:29, jos 23:15,16, isa 63:17,18Deuteronomy 30:19 I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
[x]MKJV: I call Heaven and earth to record today against you. I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore, choose life, so that both you and your seed may live,
BBE: Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:
KAV: 내가 이 날 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거로 삼노라. 내가 생명과 사망과 또 복과 저주를 너희 앞에 두었나니 그러므로 너와 네 씨가 살기 위하여 생명을 택하라.
TSK: I call heaven: de 4:26, de 31:28, de 32:1, isa 1:2, jer 2:12,13, jer 22:29,30, mic 6:1,2, 1ti 5:21; that I have: de 30:15, de 11:26; choose life: jos 24:15-22, ps 119:30,111,173, pr 1:29, pr 8:36, isa 56:4, lu 10:42; that both thou: jer 32:39, ac 2:39Deuteronomy 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
[x]MKJV: so that you may love the LORD your God, [and] that you may obey His voice, and that you may cling to Him. For He is your life and the length of your days, so that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give it to them.
BBE: In loving the Lord your God, hearing his voice and being true to him: for he is your life and by him will your days be long: so that you may go on living in the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
KAV: 그리하면 네가 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 음성에 순종하며 또 그분을 굳게 붙들 수 있으리라. 그분은 네 생명이시요, 또 네 날들을 길게 하는 분이시니 이로써 네가 {주}께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 거하리라.
TSK: love: de 30:6,16, de 10:12, de 11:22; cleave: de 4:4, de 10:20, jos 23:8, ac 11:23, ro 12:9; thy life: ps 27:1, ps 30:5, ps 36:9, ps 66:9, joh 11:25,26, joh 14:6, joh 17:3, ac 17:25,28, ga 2:20, col 3:3,4, re 21:6, re 22:1,17; thou mayest: de 4:40, de 5:16, de 11:9, de 12:10Deuteronomy 31:4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
[x]MKJV: And the LORD shall do to them as He did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the land of those whom He destroyed.
BBE: The Lord will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, whom he put to destruction.
KAV: {주}께서 이미 멸하신 아모리 족속의 왕 시혼과 옥과 그들의 땅에 행하신 것 같이 그들에게도 행하시리라.
TSK: And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.: de 2:33, de 3:3-11,21, de 7:2,16, ex 23:28-31, nu 21:24-35Deuteronomy 31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
[x]MKJV: And Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage. For you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give it to] them, and you shall cause them to inherit it.
BBE: Then Moses sent for Joshua, and before the eyes of all Israel said to him, Be strong and take heart: for you are to go with this people into the land which the Lord, by his oath to their fathers, has given them; by your help they will take it for their heritage.
KAV: ¶ 또 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘의 눈앞에서 그에게 이르되, 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 네가 반드시 이 백성과 함께 {주}께서 그들의 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가 그들로 하여금 그 땅을 상속하게 하리라.
TSK: Be strong: de 31:6,23, de 1:38, de 3:28, jos 1:6, da 10:19, eph 6:10; for thou must: de 31:3, de 1:38, de 3:28, joh 1:17Deuteronomy 31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
[x]MKJV: when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
BBE: When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.
KAV: 온 이스라엘이 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그분 앞에 보이려고 올 때에 너는 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들이 듣게 할지니라.
TSK: to appear: de 16:16,17, ex 23:16,17, ex 34:24, ps 84:7; in the place: de 12:5; thou: jos 8:34,35, 2ki 23:2, ne 8:1-8,13,18, ne 9:3, lu 4:16,17, ac 13:15, ac 15:21