Deuteronomy 17:13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
[x]MKJV: And all the people shall hear and fear, and not be presumptuous any more.
BBE: And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.
KAV: 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 자기 뜻대로 행하지 아니하리라.
TSK: shall hear: de 13:11, de 19:20; presumptuously: nu 15:30,31Deuteronomy 17:15 Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
[x]MKJV: you shall surely set a king over you, whom the LORD your God shall choose. You shall set a king over you from among your brothers. You may not set a stranger over you, who is not your brother.
BBE: Then see that you take as your king the man named by the Lord your God: let your king be one of your countrymen, not a man of another nation who is not one of yourselves.
KAV: 반드시 {주} 네 [하나님]께서 택하실 자를 너를 다스릴 왕으로 세울지니 곧 네 형제 중에서 한 사람을 너를 다스릴 왕으로 세울 것이요, 네 형제가 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말지니라.
TSK: whom: 1sa 9:15-17, 1sa 10:24, 1sa 16:12,13, 2sa 5:2, 1ch 12:23, 1ch 22:10, 1ch 28:5, ps 2:2,6; from among: jer 30:21, mt 22:17; not set: jer 2:25Deuteronomy 17:16 But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
[x]MKJV: But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, so as to multiply horses, because the LORD has said to you, You shall return no more that way from now on.
BBE: And he is not to get together a great army of horses for himself, or make the people go back to Egypt to get horses for him: because the Lord has said, You will never again go back that way.
KAV: 그러나 그는 자기를 위해 말을 많이 늘리지 말며 말을 많이 늘리려고 백성을 이집트로 돌아가게 하지 말지니라. {주}께서 너희에게 말씀하시기를, 너희가 이후로는 그 길로 다시 돌아가지 말라, 하셨느니라.
TSK: multiply horses: 1sa 8:11, 2sa 8:4, 1ki 1:5, 1ki 4:26, 1ki 10:26-28, 2ch 9:25, ps 20:7, isa 36:8,9, ho 14:3; cause: isa 31:1-3, jer 42:14, eze 17:15; Ye shall henceforth: de 28:68, ex 13:17, ex 14:13, nu 14:3,4, jer 42:15,16, ho 11:5Deuteronomy 17:17 Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
[x]MKJV: Nor shall he multiply wives to himself, so that his heart does not turn away. Nor shall he greatly multiply silver and gold to himself.
BBE: And he is not to have a great number of wives, for fear that his heart may be turned away; or great wealth of silver and gold.
KAV: 또 그는 자기를 위해 아내를 많이 두어 자기 마음이 돌아서지 않게 하며 자기를 위해 은금을 많이 쌓지 말지니라.
TSK: multiply wives: ge 2:24, 2sa 3:2-5, 1ki 11:1-4, ne 13:26, mal 2:15, mt 19:5; neither shall he: 1ki 10:21, ps 62:10, pr 30:8,9, mt 6:19,20, mt 13:22, mt 19:23,24, lu 12:15, 1ti 6:9,17Deuteronomy 17:18 And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
[x]MKJV: And it shall be, when he sits on the throne of his kingdom, he shall write a copy of this law in a book from before the priests the Levites.
BBE: And when he has taken his place on the seat of his kingdom, he is to make in a book a copy of this law, from that which the priests, the Levites, have in their care:
KAV: 그가 자기 왕국의 왕좌에 앉거든 그는 자기를 위해 레위 사람 제사장들 앞에 있는 그것에서 이 율법을 책으로 한 권 필사하여
TSK: that he shall: 2ki 11:12; out of that which: de 31:9,25,26, 2ki 22:8, 2ch 34:15Deuteronomy 17:19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
[x]MKJV: And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law, and these statutes, to do them,
BBE: And it is to be with him for his reading all the days of his life, so that he may be trained in the fear of the Lord his God to keep and do all the words of this teaching and these laws:
KAV: 평생토록 자기 곁에 두고 그 안의 것을 읽어서 {주} 자기 [하나님] 두려워하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 법규를 지켜 행할 것이니라.
TSK: And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:: de 6:6-9, de 11:18, jos 1:8, ps 1:2, ps 119:97-100, joh 5:39, 2ti 3:15-17Deuteronomy 18:1 The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
[x]MKJV: The priests, the Levites, all the tribe of Levi, [shall have] no part nor inheritance with Israel. They shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance.
BBE: The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.
KAV: 레위 사람 제사장들과 온 레위 지파는 이스라엘과 함께 나누는 몫도 없고 상속 재산도 없으리니 그들은 불로 예비하는 {주}의 헌물과 그분의 상속물을 먹을 것이니라.
TSK: shall have: de 10:9, de 12:19, nu 18:20, nu 26:62, jos 13:33, jos 18:7, 1pe 5:2-4; they shall: nu 18:8,9, jos 13:14, 1co 9:13,14Deuteronomy 18:2 Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
[x]MKJV: Therefore they shall have no inheritance among their brothers. The LORD [is ] their inheritance, as He has said to them.
BBE: And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.
KAV: 그러므로 그들은 자기 형제들 가운데서 상속 재산을 갖지 못하리니 그분께서 그들에게 말씀하신 대로 {주}께서 그들의 상속 재산이시니라.
TSK: the Lord: ge 15:1, ps 16:5, ps 73:24-26, ps 84:11, ps 119:57, isa 61:6, la 3:24, 1pe 2:5,9, re 1:5,6Deuteronomy 18:3 And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
[x]MKJV: And this shall be the priest's due from the people, from those that offer a sacrifice, whether ox or sheep. And they shall give to the priest the shoulder and the two cheeks, and the stomach.
BBE: And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.
KAV: ¶ 제사장이 희생물을 드리는 자들 곧 백성에게서 마땅히 받을 것은 이러하니 희생물이 소든지 양이든지 그들이 어깨와 두 볼과 위를 제사장에게 줄 것이요,
TSK: offer a sacrifice: de 12:27, le 7:30-34Deuteronomy 18:6 And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
[x]MKJV: And if a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lived, and come with all the desire of his mind to the place which the LORD shall choose,
BBE: And if a Levite, moved by a strong desire, comes from any town in all Israel where he is living to the place marked out by the Lord;
KAV: ¶ 마음에 온갖 소원을 둔 어떤 레위 사람이 자기가 머물던 곳 즉 온 이스라엘의 너의 성문들 중 하나에서 나와 {주}께서 택하실 곳에 이르면
TSK: come: nu 35:2,3; and come with: ps 26:8, ps 27:4, ps 63:1,2, ps 84:5,10, 1ti 3:1, 1pe 5:2; unto the place: de 12:5, de 16:2Deuteronomy 18:7 Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
[x]MKJV: then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brothers and Levites who stand there before the LORD.
BBE: Then he will do the work of a priest in the name of the Lord his God, with all his brothers the Levites who are there before the Lord.
KAV: 그는 거기서 {주} 앞에 서는 자기 형제들 곧 모든 레위 사람과 마찬가지로 {주} 그의 [하나님]의 이름으로 섬길 것이요,
TSK: as all his brethren: 2ch 31:2-4Deuteronomy 18:8 They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
[x]MKJV: They shall have the same portions to eat, besides that of the sales of [the inheritance from] his father.
BBE: His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.
KAV: 그들은 자기의 상속 재산을 팔아서 생기는 것 외에도 먹기 위한 것으로 그들과 같은 몫을 가질 것이니라.
TSK: like portions: le 7:8,9,14, ne 12:44,47, lu 10:7, 1co 9:7-14, 1ti 5:17,18Deuteronomy 18:10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
[x]MKJV: There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, [or] that uses divination, an observer of clouds, or a fortune-teller, or a witch,
BBE: Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,
KAV: 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자나 점을 치는 자나 때를 관찰하는 자나 요술하는 자나 마녀나
TSK: maketh: de 12:31, le 18:21-30, le 20:2-5, 2ki 16:3, 2ki 17:17, 2ki 21:6, 2ch 28:3, ps 106:37,38, jer 19:4-6, jer 32:35; that useth divination: ex 22:18, le 19:26,31, le 20:26,27, 1sa 28:3,7,9, 1ch 10:13, 2ch 33:6, isa 8:19,20, isa 47:13, ac 19:19, ga 5:20Deuteronomy 18:15 The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
[x]MKJV: The LORD your God will raise up to you a Prophet from the midst of you, of your brothers, One like me. To Him you shall listen,
BBE: The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;
KAV: ¶ {주} 네 [하나님]께서 네 한가운데서 곧 네 형제들 중에서 나와 같은 대언자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그의 말에 귀를 기울일지니라.
TSK: a Prophet: de 18:18,19, joh 1:45, ac 3:22,23, ac 7:37; like unto me: de 5:5, de 34:10, lu 24:19, 1ti 2:5, heb 1:1,2, heb 2:1-3, heb 3:2-6; unto him: mt 17:5, lu 9:35, lu 10:16, joh 6:29, heb 1:2, 1jo 3:23Deuteronomy 18:18 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
[x]MKJV: I will raise them up a Prophet from among their brothers, [one] like you, and will put My words in His mouth. And He shall speak to them all that I shall command Him.
BBE: I will give them a prophet from among themselves, like you, and I will put my words in his mouth, and he will say to them whatever I give him orders to say.
KAV: 내가 그들의 형제들 가운데서 너와 같은 대언자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말들을 그의 입에 두리니 내가 그에게 명령할 모든 것을 그가 그들에게 말하리라.
TSK: raise them: de 18:15, joh 1:45; like unto: de 5:5, de 33:5, ex 40:26-29, nu 12:6-8,13, ps 2:6, ps 110:4, isa 9:6,7, zec 6:12,13, mal 3:1, lu 24:19, ga 3:19,20, 1ti 2:5, heb 3:2-6, heb 7:22, heb 12:24,25; will put: isa 50:4, isa 51:16, joh 17:18; he shall: joh 4:25, joh 8:28, joh 12:49,50, joh 15:15Deuteronomy 18:19 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
[x]MKJV: And it shall happen, whatever man will not listen to My words which He shall speak in My name, I will require [it] of him.
BBE: And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.
KAV: 누구든지 그가 내 이름으로 말할 내 말들에 귀를 기울이지 아니하면 내가 그에게 그것을 요구하리라.
TSK: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.: mr 16:16, ac 3:22,23, heb 2:3, heb 3:7, heb 10:26, heb 12:25,26Deuteronomy 18:20 But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
[x]MKJV: But the prophet who shall presume to speak a word in My name which I have not commanded him to speak or who shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
BBE: But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.
KAV: 그러나 만일 어떤 대언자가 내가 말하라고 명령하지 아니한 말을 자기 뜻대로 내 이름으로 말하거나 혹은 다른 신들의 이름으로 말하면 그 대언자는 죽으리라, 하셨느니라.
TSK: the prophet: de 13:1-5, jer 14:14,15, jer 23:13-15,31, jer 27:15, eze 13:6, mt 7:15, 2pe 2:12; in the name: de 13:1,2, 1ki 18:19,27,40, jer 2:8, jer 28:15-17, zec 13:3, re 19:20Deuteronomy 18:21 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
[x]MKJV: And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?
BBE: And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?
KAV: 네가 혹시 마음속으로 이르기를, {주}께서 이르시지 않은 말씀을 우리가 어떻게 알리요? 하리니
TSK: And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?: 1th 5:24, 1jo 4:1-3, re 2:2Deuteronomy 19:4 And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly ㆍ, whom he hated not in time past;
[x]MKJV: And this [is] the case of the slayer who shall flee there that he may live: whoever in error kills his neighbor whom he did not hate him before,
BBE: This is to be the rule for anyone who goes in flight there, after causing the death of his neighbour in error and not through hate;
KAV: ¶ 살인자가 거기로 도피하여 살 수 있는 경우는 이러하니 곧 누구든지 과거에 자기 이웃을 미워한 적이 없이 알지 못하는 가운데 그를 죽인 경우니라.
TSK: the slayer: de 4:42, nu 35:15-24; in time past: de 19:6, ge 31:2, jos 3:4, 1ch 11:2, isa 30:33Deuteronomy 19:5 As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
[x]MKJV: even he who goes into the wood with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wood and lights on his neighbor so that he dies; he shall flee to one of those cities and live,
BBE: For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe:
KAV: 가령 사람이 자기 이웃과 함께 나무를 베러 숲에 들어가 손에 도끼를 들고 나무를 베려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져나와 그의 이웃을 맞추어 그를 죽게 하는 경우 같은 것이라. 그는 그 도시들 중 하나로 도피하여 살 것이니라.
TSK: head: 2ki 6:5-7; helve: nu 35:25, pr 27:12, isa 32:2