Psalm 131:1 A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
[x]MKJV: A Song of degrees; of David. O LORD, my heart is not proud, nor my eyes lofty; nor have I walked in great things, nor in things too wondrous for me.
BBE:
KAV: (다윗이 지은 시, 위로 올라가는 노래) {주}여, 내 마음이 거만하지 아니하고 내 눈이 오만하지 아니하오며 내가 큰일들과 감당하기에 너무 높은 일들을 행하지 아니하나이다.
TSK: A Song of degrees: ps 122:1, ps 124:1, ps 133:1; my heart: nu 12:3, de 17:20, 1sa 16:13,18,22, 1sa 17:15,28,29, 1sa 18:23, mt 11:29, ac 20:19, 1th 2:6,7,10; neither: ps 78:70-72, jer 17:16, jer 45:5, am 7:14,15, ro 12:16; exercise: ps 139:6, job 42:3, ro 11:33Psalm 138:3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
[x]MKJV: In the day when I cried You answered me [and] made me bold [with] strength in my soul.
BBE: When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.
KAV: 내가 부르짖은 날에 주께서 내게 응답하시고 내 혼 안에 힘을 주사 나를 강하게 하셨나이다.
TSK: In the day: ps 18:6, ps 34:4-6, ps 77:1,2, isa 65:24; strengthenedst: ps 27:14, ps 29:11, ps 63:8, isa 12:2, isa 40:29-31, isa 41:10, zec 10:12, 2co 12:8-10, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, col 1:11, 1pe 5:10Psalm 138:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
[x]MKJV: If I walk in the midst of trouble, You will give me life; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me.
BBE: Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.
KAV: 내가 고난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소생시키시고 주의 손을 내미사 내 원수들의 진노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다.
TSK: Though I walk: ps 23:3,4, ps 41:7,8, ps 66:10-12, job 13:15, job 19:25,26, isa 57:16; thou wilt: ps 71:20,21, ps 85:6, ps 119:49,50; thou shalt stretch: ps 35:1-3, ps 56:1,2,9, ps 64:7,8, ps 77:10, ps 144:1,2, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, mic 7:8-10; and thy right: ps 17:7, ps 18:35, ps 44:3,5-7, ps 60:5, isa 41:10, ac 2:33Psalm 138:8 The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
[x]MKJV: The LORD will perfect [His work] in me; Your mercy, O LORD, [endures] forever; do not forsake the work of Your own hands.
BBE: The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands.
KAV: {주}께서 나에 관한 것을 완전하게 하시리이다. 오 {주}여, 주의 긍휼이 영원토록 지속되오니 주의 손으로 지으신 것들을 버리지 마옵소서.
TSK: perfect: ps 57:2, isa 26:12, jer 32:39,40, joh 15:2, ro 5:10, ro 8:28-30, php 1:6, 1th 5:24; thy mercy: ps 100:5, ps 103:17; forsake: ps 71:6-9,17,18, job 10:3,8, job 14:15, isa 42:16, isa 43:21, 1pe 1:3-5, 1pe 4:19, jude 1:1Psalm 139:1 To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. O LORD, You have searched me and have known [me].
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 주께서 나를 살피시고 나를 아셨나이다.
TSK: thou hast: ps 139:23, ps 11:4,5, ps 17:3, ps 44:21, 1ki 8:39, 1ch 28:9, jer 12:3, jer 17:9,10, joh 21:17, heb 4:13, re 2:18,23Psalm 139:5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
[x]MKJV: You have closed me in behind and in front, and laid Your hand on me.
BBE: I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.
KAV: 주께서 나를 앞뒤로 에워싸시고 주의 손을 내 위에 얹으셨나이다.
TSK: beset me: de 33:27, job 23:8,9; and laid: ex 24:11, re 1:17Psalm 139:6 Such knowledge is too wonderful ㆍ for me; it is high, I cannot attain unto it.
[x]MKJV: Such knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot go up to it.
BBE: Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
KAV: 이런 지식이 내게 너무 놀라우며 높아서 내가 능히 그것에 미치지 못하나이다.
TSK: knowledge: ps 40:5, ps 13:1, job 11:7-9, job 26:14, job 42:3, pr 30:2-4, ro 11:33Psalm 139:10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
[x]MKJV: even there shall Your hand lead me, and Your right hand shall hold me.
BBE: Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.
KAV: 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다.
TSK: Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.: ps 63:8, ps 73:23, ps 143:9,10, isa 41:13Psalm 139:11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
[x]MKJV: If I say, Surely the darkness shall cover me, even the night [shall be] light around me.
BBE: If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
KAV: 내가 말하기를, 어둠이 반드시 나를 덮으리라, 할지라도 밤조차 나를 두르는 빛이 되리이다.
TSK: Surely: ps 10:11-13, ps 94:7, job 22:12-14, isa 29:15, jer 23:24; even the night: job 12:22Psalm 139:13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
[x]MKJV: For You have possessed my inward parts; You have covered me in my mother's womb.
BBE: My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body.
KAV: 주께서 내 콩팥을 소유하시며 내 모태에서 나를 덮으셨나이다.
TSK: For thou: job 10:9-12; covered me: ps 22:9,10, ps 71:6, job 31:15, isa 44:2, isa 46:3, jer 1:5Psalm 139:17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
[x]MKJV: How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!
BBE: How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!
KAV: 오 [하나님]이여, 주의 생각들이 또한 내게 어찌 그리 보배로운지요! 그것들을 합친 것이 어찌 그리 큰지요!
TSK: precious: ps 40:5, pr 8:31, isa 55:8,9, jer 29:11, eph 3:9,10; how great: ps 31:19, ps 36:7Psalm 139:19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
[x]MKJV: Surely You will slay the wicked, O God; and bloody men, depart from me.
BBE: If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 반드시 사악한 자를 죽이시리이다. 그러므로 피를 흘리게 하는 자들아, 너희는 내게서 떠날지어다.
TSK: Surely: ps 5:6, ps 9:17, ps 55:23, ps 64:7, ps 94:23, isa 11:4; depart from: ps 6:8, ps 119:115, mt 7:23, mt 25:41, 2co 6:17Psalm 139:23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
[x]MKJV: Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts,
BBE: O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:
KAV: 오 [하나님]이여, 나를 살피사 내 마음을 아시고 나를 시험하사 내 생각들을 아시옵소서.
TSK: Search me: ps 139:1, ps 26:2; know: de 8:2,16, job 31:6, pr 17:3, zec 13:9, mal 3:2,3, 1pe 1:7Psalm 139:24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
[x]MKJV: and see if [any] wicked way [is] in me; and lead me in the way everlasting.
BBE: See if there is any way of sorrow in me, and be my guide in the eternal way.
KAV: 또 내 안에 조금이라도 사악한 길이 있나 보시고 나를 영존하는 길로 인도하소서.
TSK: And see: ps 7:3,4, ps 17:3, pr 28:26, jer 17:9,10; wicked way: heb 12:15,16; and lead: ps 5:8, ps 25:8,9, ps 119:1,32, ps 143:8,10; the way: mt 7:14, joh 14:6, col 2:6Psalm 140:1 To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
[x]MKJV: To the Chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; keep me from the violent man,
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 악한 자에게서 나를 건지시고 난폭한 자에게서 나를 보존하소서.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Deliver: ps 43:1, ps 59:1-3, ps 71:4; violent man: ps 140:4,11, ps 18:48, hab 1:2,3Psalm 140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
[x]MKJV: O LORD, keep me from the hands of the wicked; keep me from the violent man who purposed to trip up my steps.
BBE: O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
KAV: 오 {주}여, 사악한 자의 손에서 나를 지키시고 난폭한 자에게서 나를 보존하소서. 그들이 나의 가는 것을 뒤엎으려 하였나이다.
TSK: Keep me: ps 17:8,9, ps 36:11, ps 37:32,33-40, ps 55:1-3, ps 71:4; overthrow: ps 17:5, pr 18:5Psalm 140:5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside ㆍ; they have set gins for me. Selah.
[x]MKJV: The proud have hidden cords and a trap for me; they have spread a net by the wayside; they have set snares for me. Selah.
BBE: The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)
KAV: 교만한 자들이 나를 잡으려고 올무와 줄을 숨겨 두고 길가에 그물을 치며 나를 잡으려고 덫들을 놓았나이다. 셀라.
TSK: The proud: ps 10:4-12, ps 17:8-13, ps 35:7, ps 36:11, ps 57:6, ps 119:69,85,110, ps 123:3,4, ps 141:9,10, ps 142:3, pr 29:5, jer 18:18,20,22, lu 11:53,54, lu 20:20-23Psalm 140:9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
[x]MKJV: [As for] the head of those around me, let the evil of their own lips cover them.
BBE: As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
KAV: 나를 에워싸는 자들의 머리로 말하건대 그들의 입술의 해악이 그들을 덮게 하소서.
TSK: let the mischief: ps 7:16, ps 64:8, ps 94:23, es 5:14, es 7:10, pr 10:6,11, pr 12:13, pr 18:7, mt 27:25Psalm 141:1 A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
[x]MKJV: A Psalm of David. O LORD, I cry to You; make haste to me, give ear to my voice when I cry to You.
BBE:
KAV: (다윗의 시) {주}여, 내가 주께 부르짖사오니 속히 내게로 오시옵소서. 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서.
TSK: A. M. 2946. B.C. 1058. make haste: ps 40:13, ps 69:17,18, ps 70:5, ps 71:12, ps 143:7, job 7:21Psalm 141:4 Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
[x]MKJV: Let not my heart turn aside to [any] evil thing, to practice wicked works with men who work iniquity; and let me not eat of their delicacies.
BBE: Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.
KAV: 내 마음이 악한 일 쪽으로 기울어 불법을 행하는 자들과 함께 사악한 일들을 행하지 말게 하소서. 또 내가 그들의 맛있는 음식을 먹지 말게 하소서.
TSK: Incline not: ps 119:36, de 2:30, de 29:4, 1ki 8:58, 1ki 22:22, isa 63:17, mt 6:13, jas 1:13; to practise: 1co 15:33, 2co 6:17, re 18:4; and let me: nu 25:2, pr 23:1-3,6-8, da 1:5-8, ac 10:13,14, 1co 10:27,28,31 |