2 Kings 10:19 Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
[x]MKJV: And now call to me all the prophets of Baal, all his servants and all his priests. Let no one be lacking. For I have a great sacrifice to Baal. Whoever shall be lacking, he shall not live. But Jehu was acting with cunning, to the end that he might destroy the worshipers of Baal.
BBE: Now send for all the prophets of Baal and all his servants and all his priests, to come to me; let no one keep away: for I have a great offering to make to Baal; anyone who is not present, will be put to death. This Jehu did with deceit, his purpose being the destruction of the servants of Baal.
KAV: 내가 큰 희생물을 바알에게 드리려 하노니 그러므로 이제 바알의 모든 대언자들과 그의 모든 종들과 모든 제사장들을 불러 내게로 나오게 하라. 누구든지 빠지는 자는 살지 못하리라, 하니라. 그러나 예후가 바알 숭배자들을 멸하려는 목적으로 그 일을 교묘히 행하였더라.
TSK: all the prophets: 2ki 3:13, 1ki 22:6; But Jehu: 2ki 10:18, job 13:7, pr 29:5, 2co 4:2, 2co 11:3,13-15, 2co 12:16-18, 1th 2:32 Kings 10:24 And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
[x]MKJV: And they went in to offer sacrifices and burnt offerings. And Jehu had appointed eighty men outside, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escapes, his life shall be for the life of him.
BBE: Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life.
KAV: 그들이 번제 헌물과 희생물을 드리러 들어간 때에 예후가 밖에 팔십 명을 정하여 두고는 이르되, 내가 너희 손에 넘겨주는 자들 가운데 하나라도 도망하면 그를 가게 하는 자로 말하건대 그의 생명이 그 사람의 생명을 대신하리라, 하니라.
TSK: If any of the men: 1ki 20:30-422 Kings 16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
[x]MKJV: And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I [am] your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
BBE: So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.
KAV: 이에 아하스가 아시리아 왕 디글랏빌레셀에게 사자들을 보내어 이르되, 나는 왕의 신하요, 왕의 아들이니이다. 시리아 왕과 이스라엘 왕이 일어나 나를 치니 올라와서 나를 그들의 손에서 구원하소서, 하고
TSK: Tiglath-pileser: 2ki 15:29, 1ch 5:26, 2ch 28:20; Tilgath-pilneser: 1ki 20:4,32,33; and save: ps 146:3-5, jer 17:5, la 4:17, ho 14:32 Kings 17:13 Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
[x]MKJV: And the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [by] all the seers, saying, Turn from your evil ways and keep My commandments, My statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by My servants the prophets.
BBE: And he gave witness to Israel and Judah, by every prophet and seer, saying, Come back from your evil ways, and do my orders and keep my rules, and be guided by the law which I gave to your fathers and sent to you by my servants the prophets.
KAV: 여전히 {주}께서 모든 대언자들과 모든 선견자들을 통해 이스라엘과 유다에게 증언하사 이르시기를, 너희는 너희의 악한 길에서 돌이키고 내 명령과 내 법규를 지키되 내가 너희 조상들에게 명령하고 또 내 종 대언자들을 통해 너희에게 보낸 모든 율법대로 지키라, 하셨으나
TSK: testified: de 8:19, de 31:21, ne 9:29,30, ps 50:7, ps 81:8,9, jer 42:19, ac 20:21; and against: 2ch 36:15,16, jer 3:8-11, ho 4:15; all: de 4:26, jos 23:16, jud 6:10, jud 10:11-14, 1sa 12:7-15, isa 1:5-15,21-24, jer 5:29-31, zec 1:3-6; seers: 1sa 9:9, 1ch 29:29; Turn ye: isa 1:16-20, isa 55:6,7, jer 7:3-7, jer 18:11, jer 25:4,5, jer 35:15, eze 18:31, ho 14:1, 2pe 3:9; keep: jer 7:22,23, jer 26:4-62 Kings 17:38 And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
[x]MKJV: And the covenant that I have made with you, you shall not forget, and you shall not fear other gods.
BBE: And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.
KAV: 또 내가 너희와 맺은 언약을 잊지 말고 다른 신들을 두려워하지 말며
TSK: ye shall not forget: de 4:23, de 6:12, de 8:14-182 Kings 18:14 And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
[x]MKJV: And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; turn back from me. Whatever you put on me I will bear. And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.
BBE: And Hezekiah, king of Judah, sent to Lachish, to the king of Assyria, saying, I have done wrong; give up attacking me, and whatever you put on me I will undergo. And the payment he was to make was fixed by the king of Assyria at three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
KAV: 유다 왕 히스기야가 라기스로 사람을 보내어 아시리아 왕에게 이르되, 내가 죄를 지었나이다. 나를 떠나 돌아가소서. 왕이 내게 짐 지워 주시는 것을 내가 감당하리이다, 하였더니 아시리아 왕이 유다 왕 히스기야에게 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 지정해 주니라.
TSK: I have offended: 2ki 18:7, 1ki 20:4, pr 29:25, lu 14:322 Kings 18:20 Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
[x]MKJV: Do you say that a mere word of the lips [is] wisdom and strength for the war? Now on whom do you trust that you rebel against me?
BBE: You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?
KAV: 네가 이르기를, 내게 싸움에 쓸 계략과 능력이 있다, 하나 (그것들은 헛된 말이라.) 네가 이제 누구를 신뢰하기에 나를 배반하느냐?
TSK: I have counsel and strength for the war: pr 21:30,312 Kings 18:23 Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
[x]MKJV: And now, please give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver two thousand horses to you if you are able to set riders on them.
BBE: And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
KAV: 그러므로 원하건대 이제 내 주 아시리아 왕에게 보증금을 내라. 만일 네가 네 편에서 말 이천 마리에 말 타는 자를 태울 수 있거든 내가 그 말들을 네게 넘겨주리라.
TSK: I will deliver: 1sa 17:42,44, 1ki 20:10,18, ne 4:2-5, ps 123:3,4, isa 10:13,14, isa 36:8,92 Kings 18:25 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
[x]MKJV: Have I now come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
BBE: And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.
KAV: 내가 {주}의 뜻도 없이 이제 이곳을 쳐서 멸하러 올라왔겠느냐? {주}가 내게 말하기를, 올라가서 이 땅을 치고 멸하라, 하였느니라, 하니라.
TSK: Am I now: 2ki 19:6,22-37, 1ki 13:18, 2ch 35:21, isa 10:5,6, am 3:6, joh 19:10,112 Kings 18:26 Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews language in the ears of the people that are on the wall.
[x]MKJV: Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah said to the chief of the cupbearers, Please speak to your servants in Aramaic, for we understand. And do not talk with us in Jewish, in the ears of the people who are on the wall.
BBE: Then Eliakim, the son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Will you kindly make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
KAV: 그때에 힐기야의 아들 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되, 우리가 그것을 알아듣사오니 원하건대 시리아 말로 당신의 종들에게 말씀하시고 성벽 위에 있는 백성의 귀에 대고 유대인들의 말로 우리에게 이야기하지 마옵소서, 하니라.
TSK: in the Syrian language: ezr 4:7, isa 36:11,12, da 2:42 Kings 18:32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
[x]MKJV: until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and of honey, and live, and not die. And do not listen to Hezekiah when he deceives you, saying, Jehovah will deliver us.
BBE: Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens, a land of oil-giving olives and of honey, so that life and not death may be your fate. Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe.
KAV: 마침내 내가 와서 너희를 사로잡아 너희 땅과 같은 땅으로 옮기리니 그 땅은 곡식과 포도즙이 있는 땅이요, 빵과 포도원이 있는 땅이며 기름 올리브와 꿀이 있는 땅이라. 그리하여야 너희가 살고 죽지 아니하리라. 히스기야가 너희를 설득하여 이르기를, {주}께서 우리를 건지시리라, 하여도 그의 말에 귀를 기울이지 말라.
TSK: I come: 2ki 18:11, 2ki 17:6,23, 2ki 24:14-16, 2ki 25:11; like your own: ex 3:8, nu 13:26,27, nu 14:8, de 8:7-9, de 11:12, de 32:13,142 Kings 19:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[x]MKJV: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and shall return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.
BBE: See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death by the sword.
KAV: 보라, 내가 그에게 돌풍을 보내리니 그가 풍문을 듣고 자기 땅으로 돌아갈 것이요, 내가 그를 그의 땅에서 칼에 쓰러지게 하리라, 하였더라.
TSK: a blast: 2ki 19:35-37, job 4:9, ps 11:6, ps 18:14,15, ps 50:3, isa 10:16-18, isa 11:4, jer 51:1; hear a rumour: 2ki 7:6, job 15:21, jer 49:14, jer 51:46, ob 1:1; I will cause: 2ki 19:36,37, 2ch 32:212 Kings 19:19 Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
[x]MKJV: And now, O, LORD our God, I beseech You, save us out of his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You [are] the LORD God, and You only.
BBE: But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.
KAV: 그런즉, 오 {주} 우리 [하나님]이여, 이제 간청하건대 이제 우리를 그의 손에서 구원하옵소서. 그리하시면 땅의 모든 왕국이 주 곧 주는 유일한 {주} [하나님]인 줄 알리이다, 하니라.
TSK: O Lord: ex 9:15,16, jos 7:9, 1sa 17:45-47, 1ki 8:43, 1ki 18:36,37, 1ki 20:28, ps 67:1,2, ps 83:18, da 4:34-372 Kings 19:20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
[x]MKJV: And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says Jehovah God of Israel, I have heard what you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria.
BBE: Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer which you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.
KAV: ¶ 그때에 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 사람을 보내어 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 네가 아시리아 왕 산헤립을 대적하여 내게 기도한 것을 내가 들었노라.
TSK: which thou hast: 2sa 15:31, 2sa 17:23; I have heard: 2ki 20:5, 2ch 32:20,21, job 22:27, ps 50:15, ps 65:2, isa 58:9, isa 65:24, jer 33:3, da 9:20-23, joh 11:42, ac 10:4,31, 1jo 5:14,152 Kings 19:23 By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots ㆍ I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
[x]MKJV: You have mocked the Lord by your messengers, and have said, With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down its tall cedar trees, its choice fir trees. And I will enter into the lodgings of its borders, its densest forest;
BBE: You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.
KAV: 네가 네 사자들을 통해 [주]를 모욕하며 말하기를, 내가 많은 병거를 거느리고 산들의 높은 곳에, 레바논 옆에 올라갔으니 내가 그곳의 키 큰 백향목과 최상품 전나무를 베고 그의 경계가 있는 곳에 들어가며 그의 갈멜 숲에 들어가리라.
TSK: messengers: 2ki 18:17, 2ch 32:17; With the multitude: 2ki 18:23,33,34, ps 20:7, isa 10:7-11,14, isa 37:24,25, eze 31:3-182 Kings 19:24 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
[x]MKJV: I have dug and drunk foreign waters, and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of Egypt.
BBE: I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.
KAV: 내가 땅을 파서 타국의 물을 마셨으며 에워싼 곳의 모든 강을 내 발바닥으로 말렸노라, 하였도다.
TSK: with the sole: ex 15:9, 2sa 17:13, 1ki 20:10, da 4:302 Kings 19:25 Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
[x]MKJV: Have you not heard it from afar, I made it? From days of old I fashioned it! Now I have caused it to come; that you should make fortified cities desolate heaps of ruins.
BBE: Has it not come to your ears how I did it long before, purposing it in times long past? Now I have given effect to my design, so that by you strong towns might be turned into masses of broken walls.
KAV: 내가 그 일을 행하였음을 네가 오래 전에 듣지 못하였느냐? 내가 그 일을 구상하였음을 옛날에 듣지 못하였느냐? 이제 내가 그 일이 이루어지게 하였나니 곧 네가 성벽을 두른 도시들을 황폐하게 하여 무너진 무더기가 되게 한 일이니라.
TSK: Hast thou not, etc: ps 33:11, ps 76:10, isa 10:5,6,15, isa 37:26,27, isa 45:7, isa 46:10,11, isa 54:16, ac 4:27,282 Kings 19:27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
[x]MKJV: But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your rage against Me.
BBE: But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.
KAV: 그러나 내가 너의 거처와 너의 나가고 들어오는 것과 네가 나를 향해 분노하는 것을 아노니
TSK: I know: ps 139:1-11, jer 23:23,24; thy going out: de 28:6,19, ps 121:8, isa 37:28,292 Kings 19:28 Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
[x]MKJV: Because of your rage against Me, and because your arrogance has come up into My ears, even I will put My hook in your nose, and My bridle in your lips. And I will turn you back by the way in which you came.
BBE: Because your wrath against me and your words of pride have come up to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.
KAV: 네가 나를 향해 분노하는 것과 너의 떠들썩한 말이 내 귀에 이르렀느니라. 그러므로 내가 내 갈고리를 네 코에 넣고 내 굴레를 네 입술에 씌워 네가 온 길로 너를 돌이키리라.
TSK: thy rage: ps 2:1-5, ps 7:6, ps 10:13,14, ps 46:6, ps 93:3,4, lu 6:11, joh 15:18,23,24, ac 7:51; thy tumult: ps 65:7, ps 74:4,23, ps 83:2; I will put: job 41:2, ps 32:9, eze 29:4, eze 38:4, am 4:2; by the way: 2ki 19:33,36,372 Kings 19:34 For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
[x]MKJV: For I will defend this city, to save it for My own sake and for My servant David's sake.
BBE: For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
KAV: 내가 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하고 구원하리라, 하였더라.
TSK: I will defend: 2ki 20:6, ps 46:5,6, ps 48:2-8, isa 31:5, isa 38:6; for mine: de 32:27, isa 43:25, isa 48:9,11, eze 36:22, eph 1:6,14; my servant: 1ki 11:12,13, 1ki 15:4, isa 9:7, jer 23:5,6, jer 33:21,26