Acts 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
[x]MKJV: And it was known to all the dwellers at Jerusalem, so much so that that field is called in their own dialect, Akeldama, that is to say, Field of Blood.
BBE: And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)
KAV: 그 일을 예루살렘에 거하는 모든 사람이 알게 되어 그 밭을 자기들 고유의 말로 아겔다마라 하니라. 그것은 곧 피 밭이라는 말이라.
TSK: it: ac 2:22, mt 28:15; Aceldama: 2sa 2:16Acts 1:20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein ㆍ: and his bishopric let another take.
[x]MKJV: For it is written in [the] Book of Psalms, Let his estate become forsaken, and he not be living in it. And, Let another take his overseership.
BBE: For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.
KAV: 시편에 기록된바, 그의 거처를 황폐하게 하시며 아무도 그 안에 거하지 못하게 하소서, 하였고 또, 그의 감독직을 타인이 취하게 하소서, 하였나니
TSK: in: ac 13:33, lu 20:42, lu 24:44; Let his: ps 69:25, ps 109:9-15, zec 5:3,4; his: ac 1:25, ps 109:8Acts 1:21 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
[x]MKJV: Therefore, it is right that one of these men who have companied with us all [the] time that the Lord Jesus came in and went out among us,
BBE: For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,
KAV: 그러므로 [주] 예수님께서 요한의 침례로부터 시작하여 우리를 떠나 들려 올라가신 바로 그 날까지 우리 가운데서 드나드시던 모든 때에
TSK: these: lu 10:1,2, joh 15:27; went: nu 27:17, de 31:2, 2sa 5:2, 1ki 3:7, joh 10:1-9Acts 1:22 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
[x]MKJV: beginning from the baptism of John to that same day that He was taken up from us, to become a witness with us of His resurrection.
BBE: Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.
KAV: 우리와 함께 다니던 이 사람들 중에서 반드시 하나를 임명하여 우리와 함께 그분의 부활을 증언할 증인이 되게 하여야 하리라, 하매
TSK: Beginning: ac 13:24,25, mt 3:1-17, mr 1:1,3-8, lu 3:1-18, joh 1:28-51; unto: ac 1:2,9; witness: ac 1:8, ac 4:33, joh 15:27, heb 2:3Acts 1:24 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, show whether ㆍ of these two thou hast chosen,
[x]MKJV: And they prayed and said, You, Lord, knower of all hearts, show which one You chose from these two,
BBE: And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,
KAV: 그들이 기도하며 이르되, 모든 사람의 마음을 아시는 [주]여, 주께서 이 두 사람 중에 누구를 택하셨는지 보여 주사
TSK: they: ac 13:2,3, pr 3:5,6, lu 6:12,13; Thou, Lord: ac 15:8, nu 27:16, 1sa 16:7, 1ki 8:39, 1ch 28:9, 1ch 29:17, ps 7:9, ps 44:21, pr 15:11, jer 11:20, jer 17:10, jer 20:12, joh 2:24,25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23Acts 1:25 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
[x]MKJV: to take the share of this ministry and apostleship from which Judas fell, to go to [his] own place.
BBE: To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.
KAV: 그가 이 사역과 사도직을 맡게 하옵소서. 유다는 자기 자신의 처소로 가려고 죄를 지음으로 그 직분에서 떨어져 나갔나이다, 하고
TSK: he may: ac 1:17,20; from: ac 1:16-21, ps 109:7, mt 27:3-5; by: 1ch 10:13,14, 2pe 2:3-6, jude 1:6,7; go: mt 25:41,46, mt 26:24, joh 6:70,71, joh 13:27, joh 17:12Acts 2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
[x]MKJV: And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one accord in one place.
BBE: And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.
KAV: 오순절 날이 충만히 임하였을 때에 그들이 다 한마음이 되어 한 곳에 있더라.
TSK: the day: ac 20:16, ex 23:16, ex 34:22, le 23:15-21, nu 28:16-31, de 16:9-12, 1co 16:8; they: ac 2:46, ac 1:13-15, ac 4:24,32, ac 5:12, 2ch 5:13, 2ch 30:12, ps 133:1, jer 32:39, zep 3:9, ro 15:6, php 1:27, php 2:2Acts 2:2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
[x]MKJV: And suddenly a sound came out of the heaven as borne along by the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
BBE: And suddenly there came from heaven a sound like the rushing of a violent wind, and all the house where they were was full of it.
KAV: 갑자기 하늘로부터 급하고 강한 바람 소리 같은 소리가 나고 그들이 앉아 있던 온 집안에 그것이 가득하며
TSK: suddenly: ac 16:25,26, isa 65:24, mal 3:1, lu 2:13; as: 1ki 19:11, ps 18:10, so 4:16, eze 3:12,13, eze 37:9,10, joh 3:8; it: ac 4:31Acts 2:3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
[x]MKJV: And tongues as of fire appeared to them, being distributed; and it sat upon each of them.
BBE: And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.
KAV: 또 불의 혀같이 갈라진 것들이 그들에게 나타나 그들 각 사람 위에 앉더라.
TSK: cloven: ac 2:4,11, ge 11:6, ps 55:9, 1co 12:10, re 14:6; like: isa 6:5, jer 23:29, mal 3:2,3, mt 3:11, lu 24:32, jas 3:6, re 11:3; sat: ac 1:15, isa 11:2,3, mt 3:15, joh 1:32,33Acts 2:5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
[x]MKJV: And dwelling at Jerusalem there were Jews, devout men out of every nation under heaven.
BBE: Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
KAV: 독실한 자들 곧 유대인들이 하늘 아래 모든 민족으로부터 나아와 예루살렘에 거하고 있었는데
TSK: were: ac 2:1, ac 8:27, ex 23:16, isa 66:18, zec 8:18, lu 24:18, joh 12:20; devout: ac 8:2, ac 10:2,7, ac 13:50, ac 22:12, lu 2:25; under: de 2:25, mt 24:14, lu 17:24, col 1:23Acts 2:10 ㆍ Phrygia, and ㆍ Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome ㆍ, Jews and ㆍ proselytes,
[x]MKJV: Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya around Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
BBE: In Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and those who have come from Rome, Jews by birth and others who have become Jews,
KAV: 브루기아와 밤빌리아와 이집트와 구레네 부근의 리비아의 여러 지방에 거하는 사람이고 또 로마에서 온 나그네 곧 유대인과 유대교 개종자와
TSK: Phrygia: ac 16:6, ac 18:23; Pamphylia: ac 13:13, ac 14:24, ac 15:38, ac 27:5; Egypt: ge 12:10, isa 19:23-25, jer 9:26, ho 11:1, mt 2:15, re 11:8; Libya: jer 46:9, eze 30:5, da 11:43; Cyrene: ac 6:9, ac 11:20, ac 13:1, mr 15:21; strangers: ac 18:2, ac 23:11, ac 28:15, ro 1:7,15, 2ti 1:17; Jews: ac 6:5, ac 13:43, es 8:17, zec 8:20,23Acts 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
[x]MKJV: Cretans and Arabians, we hear them speaking the great things of God in our own languages.
BBE: Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
KAV: 크레테 사람과 아라비아 사람이라. 그들이 우리 언어들로 [하나님]의 놀라운 일들을 말함을 우리가 듣는도다, 하고
TSK: Cretes: ac 27:7,12, tit 1:5,12; Arabians: 1ki 10:15, 2ch 17:11, 2ch 26:7, isa 13:20, isa 21:13, jer 3:2, jer 25:24, ga 1:17, ga 4:25; wonderful: ex 15:11, job 9:10, ps 26:7, ps 40:5, ps 71:17, ps 77:11, ps 78:4, ps 89:5, ps 96:3, ps 107:8,15,21, ps 111:4, ps 136:4, isa 25:1, isa 28:29, da 4:2,3, 1co 12:10,28, heb 2:4Acts 2:13 ㆍ Others mocking said ㆍ, These men are full of new wine.
[x]MKJV: But others mocking said, These men are full of sweet wine.
BBE: But others, making sport of them, said, They are full of new wine.
KAV: 다른 이들은 조롱하여 이르되, 이 사람들이 새 포도주로 충만하다, 하더라.
TSK: These: ac 2:15, 1sa 1:14, job 32:19, so 7:9, isa 25:6, zec 9:15,17, zec 10:7, eph 5:18Acts 2:14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
[x]MKJV: But Peter, standing up with the Eleven, lifted up his voice and said to them, Men, Jews, and all who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
BBE: But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.
KAV: ¶ 그러나 베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 그들에게 이르되, 유대 사람들과 예루살렘에 거하는 모든 사람들아, 이것을 너희에게 알려 주리니 너희는 내 말에 귀를 기울이라.
TSK: with: ac 1:26; lifted: isa 40:9, isa 52:8, isa 58:1, ho 8:1; Ye men: ac 2:22, ac 5:35, ac 13:16, ac 21:28; hearken: ac 7:2, de 27:9, pr 8:32, isa 51:1,4,7, isa 55:2, jas 2:5Acts 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
[x]MKJV: For these are not drunk as you suppose, for it is [the] third hour of the day.
BBE: For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;
KAV: 지금은 겨우 세시이므로 너희가 짐작하는 것처럼 이 사람들은 술 취하지 아니하였느니라.
TSK: these: 1sa 1:15; seeing: mt 20:3, 1th 5:5-8Acts 2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
[x]MKJV: And it shall be in the last days, says God, I will pour out of My Spirit upon all flesh. And your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
BBE: And it will come about, in the last days, says God, that I will send out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, and your young men will see visions, and your old men will have dreams:
KAV: [하나님]께서 말씀하시기를, 마지막 날들에 내가 내 [영]을 모든 육체 위에 부어 주리니 너희의 아들딸들은 대언하며 너희의 젊은이들은 환상들을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라.
TSK: in: ge 49:1, isa 2:2, da 10:14, ho 3:5, mic 4:1, heb 1:2, jas 5:3, 2pe 3:3; I will: ac 10:45, ps 72:6, pr 1:23, isa 32:15,16, isa 44:3, eze 11:19, eze 36:25-27, eze 39:29, zec 12:10, joh 7:39, tit 3:4-6; all: ge 6:12, ps 65:2, isa 40:5, isa 49:26, isa 66:23, zec 2:13, lu 3:6, joh 17:2; your sons: ac 11:28, ac 21:9, 1co 12:10,28, 1co 14:26-31Acts 2:18 And ㆍ on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
[x]MKJV: And in those days I will pour out My Spirit upon My slaves and My slave women, and they shall prophesy.
BBE: And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.
KAV: 그 날들에 내가 내 [영]을 내 남종과 여종들 위에 부어 주리니 그들이 대언하리라.
TSK: on my servants: 1co 7:21,22, ga 3:28, col 3:11Acts 2:19 And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
[x]MKJV: And I will give wonders in the heaven above, and miracles on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.
BBE: And wonders will be seen in heaven, and signs on the earth, blood and fire and smoke:
KAV: 또 내가 위로 하늘에서는 이적들을 보이며 아래로 땅에서는 표적들을 보이리니 곧 피와 불과 연기로다.
TSK: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:: joe 2:30,31, zep 1:14-18, mal 4:1-6Acts 2:20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
[x]MKJV: The sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before that great and glorious Day of the Lord.
BBE: The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory:
KAV: 저 크고 주목할 만한 [주]의 날이 이르기 전에 해가 변하여 어둠이 되고 달이 변하여 피가 되려니와
TSK: sun: isa 13:9,15, isa 24:23, jer 4:23, am 8:9, mt 24:29, mt 27:45, mr 13:24, lu 21:25, 2pe 3:7,10, re 6:12, re 16:8; great: isa 2:12-21, isa 34:8, joe 2:1, joe 3:14, zep 2:2,3, mal 4:5, 1co 5:5, 1th 5:2, 2pe 3:10Acts 2:21 And it shall come to pass, that whosoever ㆍ shall call on the name of the Lord shall be saved.
[x]MKJV: And it shall be [that] everyone who shall call upon the name of the Lord shall be saved.
BBE: And whoever makes his prayer to the Lord will have salvation.
KAV: 누구든지 [주]의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라, 하였느니라.
TSK: whosoever: ac 9:11,15, ac 22:16, ps 86:5, joe 2:32, mt 28:19, ro 10:12,13, 1co 1:2, heb 4:16