John 16:21 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
[x]MKJV: The woman has grief when she bears, because her hour has come. But when she brings forth the child, she no longer remembers the anguish, because of the joy that a man is born into the world.
BBE: When a woman is about to give birth she has sorrow, because her hour is come; but when she has given birth to the child, the pain is put out of her mind by the joy that a man has come into the world.
KAV: 여자가 산고를 겪으면 자기 때가 이르렀으므로 근심하거니와 아이를 낳으면 곧바로 세상에 사람이 난 기쁨으로 인해 다시는 그 고통을 기억하지 아니하느니라.
TSK: woman: ge 3:16, isa 26:16-18, jer 30:6,7, ho 13:13,14, mic 4:10, re 12:2-5; for: ge 21:6,7, ge 30:23,24, 1sa 1:26,27, ps 113:9, lu 1:57,58, ga 4:27John 16:25 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.
[x]MKJV: I have spoken these things to you in parables, but the time is coming when I shall no more speak to you in parables, but I will show you plainly of the Father.
BBE: All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.
KAV: 내가 이 일들을 비유로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시는 비유로 너희에게 이르지 아니하고 [아버지]에 대하여 분명히 너희에게 보이리니
TSK: proverbs: joh 16:12,16,17, ps 49:4, ps 78:2, pr 1:6, mt 13:10,11,34,35, mr 4:13; but: joh 16:28,29, ac 2:33-36, 2co 3:12-18, 2co 4:2John 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
[x]MKJV: I have spoken these things to you so that you might have peace in Me. In the world you shall have tribulation, but be of good cheer. I have overcome the world.
BBE: I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.
KAV: 너희에게 이 일들을 말하는 것은 너희가 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이니라. 세상에서는 너희가 환난을 당할 터이나 기운을 내라. 내가 세상을 이기었노라, 하시니라.
TSK: in me: joh 14:27, ps 85:8-11, isa 9:6,7, mic 5:5, lu 2:14, lu 19:38, ro 5:1,2, eph 2:14-17, php 4:7, col 1:20, 2th 3:16, heb 7:2, heb 13:20,21; In the: joh 15:19-21, ac 14:22, ro 8:36, 2co 7:4, 1th 3:4, 2ti 3:12, heb 11:25, 1pe 5:9, re 7:14; but: joh 14:1, ac 9:31, ac 23:11, ac 27:22,25, 2co 1:3, 2co 13:11, 1th 3:7; I: joh 16:11, joh 12:31, 1sa 17:51,52, ps 68:18, ro 8:37, ga 1:4, ga 6:14, 1jo 4:4, 1jo 5:4John 17:6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
[x]MKJV: I have revealed Your name to the men whom You gave to Me out of the world. They were Yours, and You gave them to Me, and they have kept Your word.
BBE: I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.
KAV: 아버지께서 세상에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다. 그들은 본래 아버지의 것이었는데 아버지께서 그들을 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을 지켰나이다.
TSK: have manifested: joh 17:26, joh 1:18, joh 12:28, ex 3:13-15, ex 9:16, ex 34:5-7, ps 22:22, ps 71:17-19, mt 11:25-27, lu 10:21,22, 2co 4:6, heb 2:12, 1jo 5:20; the men: joh 17:2,9,11,14,16,24, joh 6:37, joh 10:27-29, joh 15:19, joh 18:9, ac 13:48; thine: joh 17:9,10, ro 8:28-30, ro 11:2, eph 1:4-11, 2th 2:13,14, 1pe 1:1; they: joh 8:31,32, joh 14:21-24, joh 15:3,7, ps 119:11, pr 2:1-5,10, pr 3:1-4, pr 23:23, col 3:16, 2ti 1:13, heb 3:6, re 2:13, re 3:8John 17:7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
[x]MKJV: Now they have known that all things, whatever You have given Me, are from You.
BBE: Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:
KAV: 이제 그들은 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지에게서 나온 줄 알았나이다.
TSK: they: joh 7:16,17, joh 14:7-10,20, joh 16:27-30; are: joh 17:10, joh 8:28, joh 10:29,30, joh 12:49,50, joh 16:15John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
[x]MKJV: While I was with them in the world, I kept them in Your name. Those that You have given Me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition, that the Scripture might be fulfilled.
BBE: While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true.
KAV: 내가 그들과 함께 세상에 있을 때에 아버지의 이름으로 그들을 지켰나이다. 아버지께서 내게 주신 자들을 내가 지켰고 멸망의 아들 외에는 그 중의 하나도 잃어버리지 아니하였으니 이것은 성경 기록을 성취하려 함이니이다.
TSK: I kept: joh 6:37,39,40, joh 10:27,28, heb 2:13; and: joh 13:18, joh 18:9, lu 4:26,27, 1jo 2:19; the son: joh 6:70,71, joh 13:18, 2th 2:3; that: ps 109:6-19, ac 1:16-20,25John 17:14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
[x]MKJV: I have given them Your Word, and the world has hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
BBE: I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.
KAV: 내가 아버지의 말씀을 그들에게 주매 세상이 그들을 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니한 것 같이 그들도 세상에 속하지 아니하기 때문이니이다.
TSK: the world: joh 7:7, joh 15:18-21, ge 3:15, pr 29:27, zec 11:8, mt 10:24,25, 1pe 4:4,5, 1jo 3:12; they: joh 17:16, joh 8:23, 1jo 4:5,6, 1jo 5:19,20John 17:15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
[x]MKJV: I do not pray for You to take them out of the world, but for You to keep them from the evil.
BBE: My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.
KAV: 나는 아버지께서 그들을 세상에서 데려가시라고 기도하지 아니하며 다만 그들을 악에서 지켜 주시라고 기도하나이다.
TSK: take: ps 30:9, ec 9:10, isa 38:18,19, isa 57:1, lu 8:38,39, php 1:20-26; keep: ge 48:16, 1ch 4:10, ps 121:7, mt 6:13, lu 11:4, ga 1:4, 2th 3:3, 2ti 4:8, 1jo 5:18John 17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.
[x]MKJV: They are not of the world, even as I am not of the world.
BBE: They are not of the world any more than I am of the world.
KAV: 내가 세상에 속하지 아니한 것 같이 그들도 세상에 속하지 아니하나이다.John 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
[x]MKJV: Father, I desire that [those] whom You have given Me, that they may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me, for You have loved Me before [the] foundation of [the] world.
BBE: Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.
KAV: [아버지]여, 원하건대 아버지께서 내게 주신 자들도 내가 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전에 나를 사랑하셨으므로 내게 주신 나의 영광을 그들이 보게 하옵소서.
TSK: I will: joh 12:26, joh 14:3, mt 25:21,23, mt 26:29, lu 12:37, lu 22:28-30, lu 23:43, 2co 5:8, php 1:23, 1th 4:17, re 3:21, re 7:14-17; may: ge 45:13, 1co 13:12, 2co 3:18, 2co 4:6, 1jo 3:2, re 21:22; for: joh 17:5, pr 8:21-31John 18:3 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
[x]MKJV: Then Judas, having received a band and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.
BBE: So Judas, getting a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees, went there with lights and with arms.
KAV: 그때에 유다가 수제사장들과 바리새인들에게서 넘겨받은 사람들과 관속들 한 부대를 데리고 등과 횃불과 무기를 가지고 거기로 오니라.
TSK: Judas: joh 13:2,27-30, mt 26:47,55, mr 14:43,44,48, lu 22:47-53, ac 1:16; a band: joh 18:12, ps 3:1,2, ps 22:12John 18:5 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
[x]MKJV: They answered Him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I AM! And Judas who betrayed Him also stood with them.
BBE: Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side.
KAV: 그들이 그분께 대답하되, 나사렛 예수라, 하거늘 예수님께서 그들에게 이르시되, 내가 그로다, 하시니라. 그분을 배반한 유다도 그들과 함께 서 있더라.
TSK: Jesus: joh 1:46, joh 19:19, mt 2:23, mt 21:11; stood: isa 3:9, jer 8:12John 18:7 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: Then He asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth.
BBE: So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.
KAV: 이에 그분께서 다시 그들에게 묻기를, 너희가 누구를 찾느냐? 하시매 그들이 이르되, 나사렛 예수라, 하거늘John 18:9 That the saying might be fulfilled, which he spake ㆍ, Of them which thou gavest me have I lost none.
[x]MKJV: (that the word might be fulfilled which He spoke, [Of] those whom You have given Me, I have lost not one of them).
BBE: (He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)
KAV: 이것은 그분께서 하신 말씀 곧, [아버지]께서 내게 주신 자들 중에서 내가 하나도 잃어버리지 아니하였나이다, 하신 말씀이 성취되게 하려 함이더라.
TSK: Of: joh 17:12John 18:12 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
[x]MKJV: Then the band, and the chiliarch, and under-officers of the Jews together seized Jesus and bound Him.
BBE: Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.
KAV: 이에 그 부대와 대장과 유대인들의 관속들이 예수님을 붙잡아 결박하여
TSK: the band: joh 18:3, mt 26:57, mr 14:53, lu 22:54; the captain: ac 21:31,37, ac 22:24-28, ac 23:10,17-22; bound: ge 22:9, ge 40:3, jud 16:21, ps 118:27, mt 27:2, mr 15:1John 18:15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple ㆍ: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
[x]MKJV: And Simon Peter and another disciple followed Jesus. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the court of the high priest.
BBE: And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest;
KAV: ¶ 시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수님의 뒤를 따라갔는데 그 제자는 대제사장을 알므로 예수님과 함께 대제사장의 관저로 들어갔으나
TSK: Simon: mt 26:58-68, mr 14:54, lu 22:54John 18:17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
[x]MKJV: Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also [one] of this man's disciples? He said, I am not.
BBE: Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.
KAV: 그때에 문을 지키던 소녀가 베드로에게 이르되, 너도 이 사람의 제자들 가운데 하나가 아니냐? 하니 그가 이르되, 나는 아니라, 하더라.
TSK: the damsel: joh 18:16, mt 26:69,70, mr 14:66-68, lu 22:54,56,57; I am not: joh 18:5,8, joh 21:15, mt 26:33John 18:18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood ㆍ with them, and warmed himself.
[x]MKJV: And the servants and officers who had made a fire of coals stood there, for it was cold. And they warmed [themselves]. And Peter stood with them and warmed himself.
BBE: Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself.
KAV: 날이 추우므로 종들과 관속들이 숯불을 피우고 거기 서서 몸을 녹이니 베드로도 그들과 함께 서서 몸을 녹이더라.
TSK: who: joh 18:25, mr 14:54, lu 22:55,56; for: lu 22:44; Peter: ge 49:6, 1ki 19:9, ps 1:1, ps 26:4-10, pr 13:20, ac 4:23, 1co 15:33, 2co 6:15-17, eph 5:11,12John 18:19 The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
[x]MKJV: Then the high priest asked Jesus of His disciples and of His teaching.
BBE: Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.
KAV: ¶ 그때에 대제사장이 예수님께 그분의 제자들과 그분의 가르침에 대하여 물으니
TSK: asked: lu 11:53,54, lu 20:20John 18:22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck ㆍ Jesus with the palm of his hand ㆍ, saying, Answerest thou the high priest so?
[x]MKJV: And when He had spoken this way, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest so?
BBE: When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?
KAV: 그분께서 이렇게 말씀하시매 곁에 서 있던 관속들 중의 하나가 손바닥으로 예수님을 치며 이르되, 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐? 하니
TSK: struck: job 16:10, job 30:10-12, isa 50:5-7, jer 20:2, mic 5:1, mt 26:67,68, mr 14:65, lu 22:63,64, ac 23:2,3; Answerest: ac 23:4,5