1 Kings 1:29 And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
[x]MKJV: And the king swore, and said, [As] the LORD lives, who has redeemed my soul out of all distress,
BBE: And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,
KAV: 왕이 맹세하여 이르되, 모든 고난에서 내 생명을 구속하신 {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와
TSK: As the: 1ki 2:24, 1ki 17:1, 1ki 18:10, jud 8:19, 1sa 14:39,45, 1sa 19:6, 1sa 20:21, 2sa 12:5, 2ki 4:30, 2ki 5:16,20; hath: ge 48:16, 2sa 4:9, ps 34:19-22, ps 72:14, ps 136:24, ps 138:71 Kings 1:31 Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
[x]MKJV: And Bathsheba bowed [her] face [to] the earth, even kneeling to the king, and said, Let my lord King David live forever.
BBE: Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.
KAV: 그때에 밧세바가 얼굴을 땅에 대고 절하며 왕에게 경의를 표하고 이르되, 내 주 다윗 왕은 영원토록 사시옵소서, 하니라.
TSK: did reverence: 2sa 9:6, es 3:2, mt 21:37, eph 5:33, heb 12:9; Let my: 1ki 1:25, ne 2:3, da 2:4, da 3:9, da 5:10, da 6:6,211 Kings 1:32 And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
[x]MKJV: And King David said, Call Zadok the priest to me, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
BBE: And King David said, Send for Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada. And they came before the king.
KAV: ¶ 다윗 왕이 이르되, 제사장 사독과 대언자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내게로 부르라, 하니 그들이 왕 앞에 오매
TSK: Zadok: 1ki 1:8,26,381 Kings 1:33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
[x]MKJV: The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
BBE: And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;
KAV: 왕이 또 그들에게 이르되, 너희는 너희 주의 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태우고 그를 기혼으로 데리고 내려가라.
TSK: Take: 2sa 20:6; to ride: 1ki 1:5,38,44, ge 41:43, es 6:6-11; mine own mule: le 19:19; Gihon: 1ki 1:38,45, 2ch 32:301 Kings 1:36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
[x]MKJV: And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen. May the LORD God of my lord the king say so.
BBE: And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.
KAV: 여호야다의 아들 브나야가 왕에게 응답하여 이르되, 아멘, {주} 곧 내 주 왕의 [하나님]께서도 그와 같이 말씀하시기 원하오며
TSK: Amen: de 27:15-26, ps 72:19, jer 11:5, jer 28:6, mt 6:13, mt 28:20, 1co 14:16; the Lord: 1sa 25:29, 1ch 17:27, ps 18:2, ps 63:1, ps 89:20,261 Kings 1:39 And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
[x]MKJV: And Zadok the priest took a horn of oil out of the Tabernacle and anointed Solomon. And they blew the ram's horn, and all the people said, Let King Solomon live!
BBE: And Zadok the priest took the vessel of oil out of the Tent, and put the holy oil on Solomon. And when the horn was sounded, all the people said, Long life to King Solomon!
KAV: 제사장 사독이 성막에서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 그들이 나팔을 불고 온 백성이 이르되, 솔로몬 국왕 폐하 만세, 하니라.
TSK: an horn: 1sa 16:13; out: ex 30:23-33, ps 89:20; anointed: 1ch 29:22; all the people: 1ki 1:25, 1sa 10:24, 2ki 11:12, 2ch 23:11,131 Kings 1:41 And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
[x]MKJV: And Adonijah heard, and all the invited guests with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city?
BBE: And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up?
KAV: ¶ 아도니야와 그와 함께한 모든 손님들이 먹기를 마칠 때에 그것을 들으니라. 요압이 나팔 소리를 듣고 이르되, 어찌하여 도시에서 나는 이 소리가 몹시 떠들썩하냐? 하더라.
TSK: as they: job 20:5, pr 14:13, ec 7:4-6, mt 24:38,39, lu 17:26-29; Wherefore: ex 32:17, job 15:21,22, ps 73:18-20; the city: mt 21:9-11,15, ac 21:311 Kings 1:42 And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man ㆍ, and bringest good tidings.
[x]MKJV: And he was still speaking, and behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said to him, Come in, for you [are] a mighty man and you bring good news.
BBE: And while the words were on his lips, Jonathan, the son of Abiathar the priest, came; and Adonijah said, Come in; for you are a man of good faith and the news which you have for us will be good.
KAV: 아직 그가 말할 때에, 보라, 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오므로 아도니야가 그에게 이르되, 들어오라. 너는 용맹한 자라 좋은 소식을 가져오는도다, 하매
TSK: Jonathan: 2sa 15:36, 2sa 17:17; a valiant: 1ki 22:18, 2sa 18:27, 2ki 9:22, isa 57:21, 1th 5:2,31 Kings 1:43 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
[x]MKJV: And Jonathan answered and said to Adonijah, Truly our lord King David has made Solomon king.
BBE: And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:
KAV: 요나단이 아도니야에게 응답하여 이르되, 참으로 우리 주 다윗 왕께서 솔로몬을 왕으로 삼으셨나이다.1 Kings 1:48 And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
[x]MKJV: And also the king said, Blessed [is] the LORD God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing [it].
BBE: Then the king said, May the God of Israel be praised, who has given one of my seed to be king in my place this day and has let my eyes see it.
KAV: 또 이같이 말씀하시기를, {주} 이스라엘의 [하나님]을 찬송하리로다. 그분께서 이 날 내 왕좌에 앉을 자를 주사 내 눈이 그것을 보게 하셨도다, 하셨나이다, 하니
TSK: Blessed: ge 14:20, 1ch 29:10,20, ne 9:5, ps 34:1, ps 41:13, ps 72:17-19, ps 103:1,2, ps 145:2, da 4:34, lu 1:46,47,68,69, eph 1:3, 1pe 1:3; which: 1ki 3:6, 1ch 17:11-14,17, ps 132:11,12, pr 17:6; mine eyes: 2sa 24:3, ps 128:5,61 Kings 1:52 And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
[x]MKJV: And Solomon said, If he becomes a son of virtue, not a hair of his head shall fall to the earth. But if wickedness shall be found in him, then he shall die.
BBE: And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.
KAV: 솔로몬이 이르되, 그가 만일 자신을 합당한 자로 드러내 보일진대 그의 머리털 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 만일 그에게서 악이 발견되면 그가 죽으리라, 하고
TSK: there shall: 1sa 14:45, 2sa 14:11, mt 10:30, lu 21:18, ac 27:34; wickedness: 1ki 2:21-25, job 15:22, pr 13:6, pr 21:121 Kings 1:53 So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
[x]MKJV: And King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.
BBE: So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.
KAV: 이에 솔로몬 왕이 사람들을 보내니 그들이 그를 제단에서 끌어내리니라. 그가 와서 솔로몬 왕에게 절하매 솔로몬이 그에게 말하기를, 네 집으로 가라, 하였더라.
TSK: bowed himself: 1ki 1:16,31, 2sa 1:2; Go to: 1ki 2:36, 2sa 14:24,28, pr 24:211 Kings 2:4 That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
[x]MKJV: that the LORD may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your sons take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul saying, there shall not be a man of yours cut off from the throne of Israel.
BBE: So that the Lord may give effect to what he said of me, If your children give attention to their ways, living uprightly before me with all their heart and their soul, you will never be without a man to be king in Israel.
KAV: {주}께서 나에 관해 이르신 자신의 말씀을 계속해서 지키시리니 말씀하시기를, 만일 네 자손들이 그들의 길에 주의를 기울이고 또 그들의 마음을 다하고 혼을 다하여 진리 안에서 내 앞에서 걸으면 (그분께서 이르시되) 이스라엘 왕좌에 오를 사람이 네게 끊어지지 아니하리라, 하셨느니라.
TSK: That the Lord: ge 18:19, de 7:12, 1ch 28:9, joh 15:9,10, jude 1:20,21,24; his word: 2sa 7:11-16,25, 1ch 17:11-15, 1ch 22:9-11, 1ch 28:5-7, ps 89:29-37, ps 132:11,12; walk: 1ki 3:3,14, 1ki 8:23, ge 17:1, le 26:3, 2ki 20:3, 2ki 23:3,25, 2ch 17:3, lu 1:6; with all their heart: de 6:5, de 10:12, de 11:13, mt 22:37; fail, etc: 1ki 8:25, 2sa 7:12,13,16, ps 37:9,22, zec 14:21 Kings 2:13 And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
[x]MKJV: And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Do you come peacefully? And he said, Peace.
BBE: Then Adonijah, the son of Haggith, came to Bath-sheba, the mother of Solomon. And she said, Come you in peace? And he said, Yes, in peace.
KAV: ¶ 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바에게 나아오므로 그녀가 이르되, 네가 평화롭게 오느냐? 하매 그가 이르되, 평화롭게 오나이다, 하고
TSK: Adonijah: 1ki 1:5-10,50-53; Comest: 1sa 16:4,5, 2ki 9:18-22, 1ch 12:17,18, lu 10:5,61 Kings 2:14 He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
[x]MKJV: And he said, [I have] a word [to say] to you. And she said, Speak.
BBE: Then he said, I have something to say to you. And she said, Say on.
KAV: 또 이르되, 내가 당신에게 아뢸 것이 조금 있나이다, 하니 그녀가 이르되, 말하라, 하매
TSK: He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.: 2sa 14:12, lu 7:401 Kings 2:15 And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.
[x]MKJV: And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me that I should reign. However, the kingdom is turned around, and has become my brother's. For it was his from the LORD.
BBE: And he said, You saw how the kingdom was mine, and all Israel had the idea that I would be their king; but now the kingdom is turned about, and has become my brother's, for it was given to him by the Lord.
KAV: 그가 이르되, 당신도 아시거니와 왕국은 내 것이었고 온 이스라엘은 나를 향해 얼굴을 들고 내가 통치하게 하려 하였으나 왕국이 돌이켜져서 내 동생의 것이 되었으니 이는 그것이 {주} 에게서 나와 그의 것이 되었기 때문이니이다.
TSK: Thou knowest: 1ki 1:5,25, 2sa 15:6,13, 2sa 16:18; for it was: 2sa 7:12, 2sa 12:24, 1ch 22:9,10, 1ch 28:5-7, pr 21:30, jer 27:5-8, da 2:221 Kings 2:16 And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
[x]MKJV: And now I ask one favor of you; do not turn away your face. And she said to him, Speak.
BBE: Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.
KAV: 이제 내가 당신에게 한 가지 청원을 하려 하오니 내 말을 거절하지 마옵소서, 하매 그녀가 그에게 이르되, 말하라, 하니
TSK: deny me not: ps 132:10, pr 30:71 Kings 2:17 And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
[x]MKJV: And he said, Please speak to Solomon the king, for he will not turn away your face, that he give me Abishag the Shunammite for my wife.
BBE: Then he said, Will you go to Solomon the king (for he will not say, No, to you) and put before him my request that he will give me Abishag the Shunammite for a wife?
KAV: 그가 이르되, 원하건대 솔로몬 왕에게 아뢰어 왕이 수넴 여인 아비삭을 내게 아내로 주게 하소서. (왕이 당신에게, 아니라, 하지 아니하리이다), 하매
TSK: Abishag: 1ki 1:2-4, 2sa 3:7, 2sa 12:81 Kings 2:18 And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
[x]MKJV: And Bathsheba said, [Very] well; I will speak for you to the king.
BBE: And Bath-sheba said, Good! I will make your request to the king.
KAV: 밧세바가 이르되, 좋다, 내가 너를 위해 왕에게 말하리라, 하니라.
TSK: Well: pr 14:151 Kings 2:20 Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
[x]MKJV: And she said, I desire one small favor of you. Do not turn away my face. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not turn away your face.
BBE: Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you.
KAV: 그때에 그녀가 이르되, 내가 한 가지 작은 청원을 왕에게 구하오니 원하건대 내게, 아니라, 하지 마소서, 하매 왕이 그녀에게 이르되, 내 어머니여, 구하시옵소서. 내가 어머니에게, 아니라, 하지 아니하리이다, 하니
TSK: I desire: mt 20:20,21, joh 2:3,4; Ask on: mt 7:7-11, mt 18:19, mt 10:35,36, mt 11:24, lu 11:9,10, joh 14:13,14, joh 15:16