Esther 3:8 And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
[x]MKJV: And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people, in all the provinces of your kingdom. And their laws [are] different from all people, neither do they keep the king's laws. And it is not for the king's gain to allow them to live.
BBE: And Haman said to King Ahasuerus, There is a certain nation living here and there in small groups among the people in all the divisions of your kingdom; their laws are different from those of any other nation, and they do not keep the king's laws: for this reason it is not right for the king to let them be.
KAV: ¶ 하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되, 한 백성이 왕의 왕국의 모든 지방에서 백성들 가운데 널리 흩어져서 퍼져 있는데 그들의 법들은 모든 백성들의 법들과 다르며 또한 그들이 왕의 법들을 지키지 아니하므로 그들을 용납하는 것이 왕에게 유익이 되지 아니하니이다.
TSK: scattered abroad: le 26:33, de 4:27, de 30:3, de 32:26, ne 1:8, jer 50:17, eze 6:8, eze 11:16, zec 7:14, joh 7:35, jas 1:1, 1pe 1:1; their laws: ezr 4:12-15, ac 16:20,21, ac 17:6,7, ac 24:5, ac 28:22Esther 3:11 And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
[x]MKJV: And the king said to Haman, The silver [is] given to you, the people also, to do with them as seems good to you.
BBE: And the king said to Haman, The money is yours, and the people, to do with them whatever seems right to you.
KAV: 또 왕이 그에게 이르되, 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너 보기에 좋은 대로 그들에게 행하라, 하더라.
TSK: to do: ps 73:7, jer 26:14, jer 40:4, lu 23:25Esther 3:13 And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth ㆍ month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
[x]MKJV: And the letters were sent by postal riders into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth of the twelfth month, which is the month Adar, and [to take] what they owned for a prize.
BBE: And letters were sent by the runners into every division of the kingdom ordering the death and destruction of all Jews, young and old, little children and women, on the same day, even the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and the taking of all their goods by force.
KAV: 그가 그 편지를 파발꾼들을 통해 왕의 모든 지방에 보내어 십이월 곧 아달 월 십삼일 하루 동안 젊은이나 늙은이나 어린이나 여인을 막론하고 모든 유대인을 멸하고 죽이며 소멸시키고 또 그들을 탈취물로 노략하게 하였으며
TSK: by posts: es 8:10,14, 2ch 30:6, job 9:25, jer 51:31, ro 3:15; both young: 1sa 15:3, 1sa 22:19; in one day: es 8:12-14, jas 2:13; the spoil: es 8:11, es 9:10, isa 10:6Esther 4:11 All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
[x]MKJV: And the king's servants and the people of the king's provinces know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his, execution, except such to whom the king shall hold out the golden scepter so that he may live. But I have not been called to come in to the king these thirty days.
BBE: It is common knowledge among all the king's servants and the people of every part of the kingdom, that if anyone, man or woman, comes to the king in his inner room without being sent for, there is only one law for him, that he is to be put to death; only those to whom the king's rod of gold is stretched out may keep their lives: but I have not been sent for to come before the king these thirty days.
KAV: 왕의 모든 신하들과 왕의 지방들의 백성들이 알거니와 남녀를 막론하고 누구든지 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가 왕에게 나아가면 왕의 법은 그를 죽이는 것 하나뿐이며 다만 왕이 그 사람에게 황금 홀(笏)을 내밀어야 그가 살리이다. 그러나 이제 내가 부름을 받지 못해 왕에게 나아가지 못한 지 이미 삼십 일이나 되었나이다, 하라.
TSK: the inner court: es 5:1; one law: da 2:9; the king shall: es 5:2, es 8:4; but I: es 1:19, es 2:14, 1pe 3:7Esther 4:16 Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
[x]MKJV: Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me, and do not eat nor drink three days, night or day. My maidservants and I will also fast in the same way. And so I will go in to the king, which [is] not according to the law. And if I perish, I perish.
BBE: Go, get together all the Jews who are present in Shushan, and go without food for me, taking no food or drink night or day for three days: and I and my women will do the same; and so I will go in to the king, which is against the law: and if death is to be my fate, then let it come.
KAV: 가서 수산에 있는 모든 유대인들을 함께 모으고 나를 위하여 금식하되 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 말고 마시지도 마소서. 나도 내 시녀들과 함께 그렇게 금식하리이다. 그리고 나서 내가 법대로 하지 아니하고 왕에게 나아가리니 내가 죽으면 죽으리이다, 하매
TSK: fast: 2ch 20:3, isa 22:12, joe 1:14,15, joe 2:12-17, jon 3:4-9; eat nor drink: es 5:1, mt 12:40, ac 9:9, ac 27:33; I also: ge 18:19, jos 24:15, ac 10:7; if I perish: ge 43:14, 1sa 19:5, 2sa 10:12, lu 9:24, ac 20:24, ac 21:13, ro 16:4, php 2:30Esther 5:3 Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
[x]MKJV: And the king said to her, What do you [desire], queen Esther? And what [is] your wish? It shall be given to you even to half of the kingdom.
BBE: Then the king said, What is your desire, Queen Esther, and what is your request? I will give it to you, even to the half of my kingdom.
KAV: 그때에 왕이 그녀에게 이르되, 왕비 에스더여, 그대의 소원이 무엇이냐? 또 그대의 요구가 무엇이냐? 왕국의 절반이라도 그대에게 주겠노라, 하매
TSK: What: es 7:2, es 9:12, 1ki 2:20, 1ki 3:5, mt 20:20-22, lu 18:41; to: es 5:6, mr 6:23Esther 5:6 And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
[x]MKJV: And the king said to Esther at the banquet of wine, What [is] your petition that it shall be granted to you? And what [is] your request? It shall be performed even to half of the kingdom.
BBE: And while they were drinking wine the king said to Esther, What is your prayer? for it will be given to you and what is your request? for it will be done, even to the half of my kingdom.
KAV: ¶ 포도주 잔치에서 왕이 에스더에게 이르되, 그대의 청원이 무엇이냐? 그대에게 허락하겠노라. 그대의 요구가 무엇이냐? 왕국의 절반이라도 시행하겠노라, 하니
TSK: the king said: es 5:3, es 7:2, es 9:12Esther 5:7 Then answered Esther, and said, My petition and my request is;
[x]MKJV: And Esther answered and said, [As to] my petition and my request,
BBE: Then Esther said in answer, My prayer and my request is this:
KAV: 그때에 에스더가 응답하여 말하되, 나의 청원과 나의 요구가 이러하니이다.Esther 6:3 And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
[x]MKJV: And the king said, What honor and dignity has been done to Mordecai for this? And the king's servants who served him said, Nothing has been done for him.
BBE: And the king said, What honour and reward have been given to Mordecai for this? Then the servants who were waiting on the king said, Nothing has been done for him.
KAV: 왕이 이르되, 이 일로 인하여 무슨 존귀한 일과 위엄 있는 일을 모르드개에게 행하였느냐? 하니 그때에 왕을 섬기는 신하들이 그에게 이르되, 그를 위해 아무것도 행하지 아니하였나이다, 하니라.
TSK: What honour: jud 1:12,13, 1sa 17:25,26, 1ch 11:6, da 5:7,16,29, ac 28:8-10; There is nothing: ge 40:23, ps 118:8,9, ec 9:15Esther 6:4 And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
[x]MKJV: And the king said, Who [is] in the court? And Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the wooden [gallows] which he had prepared for him.
BBE: Then the king said, Who is in the outer room? Now Haman had come into the outer room to get the king's authority for the hanging of Mordecai on the pillar which he had made ready for him.
KAV: ¶ 왕이 이르되, 누가 뜰에 있느냐? 하매 마침 하만이 자기가 이미 모르드개를 위해 예비한 교수대에 그를 매달려고 왕께 말하기 위해 왕의 집의 바깥뜰에 이르렀으므로
TSK: Who is in the court: pr 3:27,28, ec 9:10; the outward: es 4:11, es 5:1; to speak: es 3:8-11, es 5:14, es 7:9, job 5:13, ps 2:4, ps 33:19Esther 6:8 Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
[x]MKJV: let the royal clothing be brought, which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head.
BBE: Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:
KAV: 왕께서 입으시는 왕의 예복과 왕께서 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고
TSK: Let the royal, etc: 1sa 18:4, lu 15:22; the horse: 1ki 1:33Esther 7:2 And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
[x]MKJV: And the king said again to Esther on the second day of the banquet of wine, What [is] your petition, queen Esther, that it may be granted you? And what [is] your request? And it shall be performed, even to the half of the kingdom.
BBE: And the king said to Esther again on the second day, while they were drinking, What is your prayer, Queen Esther? for it will be given to you; and what is your request? for it will be done, even to the half of my kingdom.
KAV: 왕이 둘째 날 포도주 잔치에서 다시 에스더에게 이르되, 왕비 에스더여, 그대의 청원이 무엇이냐? 그대에게 허락하겠노라. 그대의 요구가 무엇이냐? 왕국의 절반이라도 시행하겠노라, 하니
TSK: the king said: es 5:6, joh 16:24Esther 7:5 Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
[x]MKJV: And King Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who [is] he, and where [is] the one who dares presume in his heart to do so?
BBE: Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he and where is he who has had this evil thought in his heart?
KAV: ¶ 이에 아하수에로 왕이 왕비 에스더에게 응답하여 이르되, 감히 마음속으로 이와 같이 하려고 한 자가 누구며 그가 어디 있느냐? 하니
TSK: Who is he: ge 27:33, job 9:24; that durst, etc: ac 5:3Esther 7:6 And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
[x]MKJV: And Esther said, The man who is our adversary and enemy [is] this wicked Haman. And Haman was afraid before the king and the queen.
BBE: And Esther said, Our hater and attacker is this evil Haman. Then Haman was full of fear before the king and the queen.
KAV: 에스더가 이르되, 그 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다, 하매 그때에 하만이 왕과 왕비 앞에서 두려워하니라.
TSK: this wicked: 1sa 24:13, ps 27:2, ps 139:19-22, pr 24:24,25, ec 5:8, 1co 5:13, 2th 2:8; was afraid: ne 6:16, job 15:21,22, job 18:5-12, ps 73:5-9,17-20, pr 16:14, isa 21:4, da 5:5,6Esther 8:8 Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
[x]MKJV: And you write for the Jews as it pleases you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring. For the writing which is written in the king's name and sealed with the king's ring, no man may turn back.
BBE: So now send a letter about the Jews, writing whatever seems good to you, in the king's name, and stamping it with the king's ring: for a writing signed in the king's name and stamped with the king's ring may not be changed.
KAV: 너희는 또한 왕의 이름으로 유대인들을 위해 너희 마음대로 문서를 쓰고 왕의 반지로 그것을 날인할지어다. 왕의 이름으로 기록하고 왕의 반지로 날인한 문서는 아무도 취소할 수 없느니라, 하니라.
TSK: in the king's name: es 3:12, 1ki 21:8; may no man reverse: es 8:5, es 1:19, da 6:8,12-15, 2ti 2:19, heb 6:17,18Esther 8:9 Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
[x]MKJV: Then the king's scribes were called at that time in the third month, the month Sivan, on the twenty-third of it. And it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the lieutenants and the governors and rulers of the provinces from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces, to every province according to the writing of it, and to every people in their writing, and to the Jews according to their writing and according to their language.
BBE: Then at that time, on the twenty-third day of the third month, which is the month Sivan, the king's scribes were sent for; and everything ordered by Mordecai was put in writing and sent to the Jews and the captains and the rulers and the chiefs of all the divisions of the kingdom from India to Ethiopia, a hundred and twenty-seven divisions, to every division in the writing commonly used there, and to every people in their language, and to the Jews in their writing and their language.
KAV: 이에 그때에 셋째 달 곧 시반 월 즉 그 달 이십삼일에 왕의 서기관들이 소집되어 모르드개가 명령한 모든 것에 따라 문서를 써서 인도로부터 이디오피아까지 백스물일곱 지방의 유대인들과 부관들과 지방들의 총독들과 치리자들에게 보내되 각 지방의 글에 따라 각 지방에 각 백성에게 그들의 말대로 보내고 또 유대인들에게 그들의 글과 말로 보내니라.
TSK: the king's: es 3:12; and to the lieutenants: es 1:1,22, es 3:12,13, da 6:1; and according: es 1:22, es 3:12, 2ki 18:26, da 4:1, 1co 14:9-11Esther 8:12 Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth ㆍ month, which is the month Adar.
[x]MKJV: on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month, which [is] the month Adar.
BBE: On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.
KAV: 아하수에로 왕의 모든 지방에서 하루 동안에 즉 십이월 곧 아달 월 십삼일에 할 것을 허락하였고
TSK: one day: es 9:1, ex 15:9,10, jud 1:6,7; upon the thirteenth: es 3:13-15Esther 9:1 Now in the twelfth ㆍ month, that is, the month Adar, on the thirteenth ㆍ day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
[x]MKJV: And in the twelfth month, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and his order came to be done, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them; though it was turned around, so that the Jews had rule over the ones who hated them.
BBE: Now on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king's order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters;
KAV: 이제 십이월 곧 아달 월 즉 그 달의 십삼일이 되어 왕의 명령과 그의 칙령을 수행할 때가 가까이 이르니라. 이 날에 유대인들의 원수들이 그들을 지배하려고 바랐으나 (일이 거꾸로 되어 유대인들이 도리어 자기들을 미워하던 자들을 지배하였더라.)
TSK: A. M. 3552. B.C. 452. in the twelfth: es 3:7,13, es 8:12; hoped: ac 12:11; though it was turned: de 32:36, 2sa 22:41, ps 30:11, isa 14:1,2, isa 60:14-16, re 11:18Esther 9:12 And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
[x]MKJV: And the king said to Esther the queen, The Jews have killed and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the king's provinces? And what [is] your petition, that it may be granted you? Or what further request do you have? And it shall be done.
BBE: And the king said to Esther the queen, The Jews have put five hundred men to death in Shushan, as well as the ten sons of Haman: what then have they done in the rest of the kingdom! Now what is your prayer? for it will be given to you; what other request have you? and it will be done.
KAV: ¶ 왕이 왕비 에스더에게 이르되, 유대인들이 수산 궁에서 이미 오백 명을 죽여 멸하고 또 하만의 열 아들도 그리하였으니 왕의 나머지 지방들에서는 그들이 무엇을 하였겠느냐? 이제 그대의 청원이 무엇이냐? 그대에게 허락하겠노라. 또는 그대의 요구가 무엇이냐? 그것을 시행하겠노라, 하니
TSK: what is thy petition: es 5:6, es 7:2Esther 9:24 Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
[x]MKJV: because Haman the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, the lot, to finish them and to destroy them.
BBE: Because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of all the Jews, had made designs for their destruction, attempting to get a decision by Pur (that is, chance) with a view to putting an end to them and cutting them off;
KAV: 이는 아각 사람 함므다다의 아들로서 모든 유대인의 원수가 된 하만이 유대인들을 멸하려고 계획하여 부르 곧 제비를 뽑아 그들을 소멸시키고 멸하려 하였기 때문이더라.
TSK: the enemy: es 9:10, es 3:5-13; Pur: es 3:7