Acts 11:9 But the voice answered me again ㆍ from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
[x]MKJV: But the voice answered me again from the heaven, What God has made clean, you do not call common.
BBE: But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.
KAV: 그러나 하늘로부터 다시 음성이 있어 내게 응답하시되, [하나님]께서 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 하지 말라, 하더라.
TSK: What: ac 10:28,34,35, ac 15:9, 1ti 4:5, heb 9:13,14Acts 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
[x]MKJV: When they heard these things, they were silent and glorified God, saying, Then God has also granted repentance to life to the nations.
BBE: And hearing these things they said nothing more, but gave glory to God, saying, Then to the Gentiles as to us has God given a change of heart, so that they may have life.
KAV: 그들이 이것들을 듣고는 잠잠하고 [하나님]께 영광을 돌리며 이르되, 그러면 [하나님]께서 이방인들에게도 생명에 이르는 회개를 주셨도다, 하니라.
TSK: they held: le 10:19,20, jos 22:30; and glorified: ac 15:3, ac 21:20, isa 60:21, isa 61:3, 2co 3:18, ga 1:24; hath: ac 11:1, ac 13:47,48, ac 14:27, ac 22:21,22, ro 3:29,30, ro 9:30, ro 10:12,13, ro 15:9-16, ga 3:26,27, eph 2:11-18, eph 3:5-8; granted: ac 3:19,26, ac 5:31, ac 20:21, ac 26:17-20, jer 31:18-20, eze 36:26, zec 12:10, ro 10:12,13, ro 15:9,16, 2co 7:10, 2ti 2:25,26, jas 1:16,17Acts 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
[x]MKJV: And having come to himself, Peter said, Now I know surely that [the] Lord has sent His angel and has delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews.
BBE: And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews.
KAV: 베드로가 정신이 들어 이르되, 이제야 내가 [주]께서 자신의 천사를 보내사 나를 헤롯의 손과 유대인 백성의 모든 기대에서 건지신 줄 확실히 아노라, 하며
TSK: was come: lu 15:17; I know: ge 15:13, ge 18:13, ge 26:9; that the: ac 12:7, ac 5:19, 2ch 16:9, ps 34:7, da 3:25,28, da 6:22, heb 1:14; and hath: 2sa 22:1, job 5:19, ps 33:18, ps 34:22, ps 41:2, ps 97:10, ps 109:31, 2co 1:8-10, 2pe 2:9; all: ac 23:12-30, ac 24:27, ac 25:3-5,9, job 31:31Acts 13:23 Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
[x]MKJV: Of this [man's] seed God has raised to Israel, according to [His] promise, a Savior, Jesus;
BBE: From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;
KAV: [하나님]께서 자신의 약속대로 이 사람의 씨에서 이스라엘에게 [구원자] 곧 예수님을 일으키셨느니라.
TSK: this: ac 2:30, 2sa 7:12, ps 89:35-37, ps 132:11, isa 7:13, isa 11:1,10, jer 23:5,6, jer 33:15-17, am 9:11, mt 1:1, mt 21:9, mt 22:42, lu 1:31-33,69, joh 7:42, ro 1:3, re 22:16; raised: ac 2:32-36, ac 3:26, ac 4:12, ac 5:30,31, isa 43:11, isa 45:21, zec 9:9, mt 1:21, lu 2:10,11, joh 4:42, ro 11:26, tit 1:4, tit 2:10-14, tit 3:3-6, 2pe 1:1,11, 2pe 2:20, 2pe 3:2,18, 1jo 4:14, jude 1:25Acts 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
[x]MKJV: this God has fulfilled to us their children, raising up Jesus, as also it is written in the second Psalm, You are My Son, this day I have begotten You.
BBE: Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.
KAV: 바로 그 약속을 [하나님]께서 예수님을 다시 일으키심으로써 그들의 자손인 우리에게 성취하셨다는 것이라. 그것은 또 시편 둘째 편에 기록된바, 너는 내 아들이라. 이 날 내가 너를 낳았도다, 함과 같도다.
TSK: Thou art: ps 2:7, heb 1:5,6, heb 5:5Acts 13:47 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
[x]MKJV: For so the Lord has commanded us, [saying], I have set You to be a light of the nations, for salvation to the end of the earth.
BBE: For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.
KAV: [주]께서 이같이 우리에게 명령하여 이르시되, 내가 너를 이방인들의 빛으로 세웠나니 이것은 네가 땅 끝까지 이르러 구원을 위한 일꾼이 되게 하려 함이라, 하셨느니라, 하매
TSK: so: ac 1:8, ac 9:15, ac 22:21, ac 26:17,18, mt 28:19, mr 16:15, lu 24:47; I have: ac 26:23, isa 42:1,6, isa 49:6, isa 60:3, lu 2:32; that thou: ac 15:14-16, ps 22:27-29, ps 67:2-7, ps 72:7,8, ps 96:1,2, ps 98:2,3, ps 117:1,2, isa 2:1-3, isa 24:13-16, isa 42:9-12, isa 45:22, isa 52:10, isa 59:19,20, jer 16:19, ho 1:10, am 9:12, mic 4:2,3, mic 5:7, zep 3:9,10, zec 2:11, zec 8:20-23, mal 1:11Acts 15:14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
[x]MKJV: Even as Simon has declared [how] God [at] the first visited the nations to take out of them a people for His name.
BBE: Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.
KAV: [하나님]께서 처음으로 이방인들 가운데서 자신의 이름을 위하여 한 백성을 취해 내시려고 그들을 찾아가신 것을 시므온이 밝히 말하였는데
TSK: Simeon: 2pe 1:1; declared: ac 15:7-9, lu 1:68,78, lu 2:31,32; to take: isa 43:21, isa 55:11-13, ro 1:5, ro 11:36, 1pe 2:9,10Acts 15:21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
[x]MKJV: For Moses from ages past has those in every city proclaiming him, being read in the synagogues every sabbath day.
BBE: For Moses, from times long past, has his preachers in every town, reading his law in the Synagogues every Sabbath.
KAV: 옛적부터 모세에게는 각 도시에서 그를 선포하는 자들이 있어 안식일마다 회당들에서 모세의 글을 읽느니라, 하더라.
TSK: sabbath: ac 13:15,27, ne 8:1-12, lu 4:16Acts 17:7 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
[x]MKJV: whom Jason has received. And these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
BBE: Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
KAV: 야손이 그들을 받아들였나이다. 이 사람들이 다 카이사르의 명령에 반대로 행하며 말하기를 예수라 하는 다른 왕이 있다 하더이다, 하고
TSK: and these: ac 16:21, ac 25:8-11, ezr 4:12-15, da 3:12, da 6:13, lu 23:2, joh 19:12, 1pe 2:15Acts 17:26 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
[x]MKJV: And He has made all nations of men of one blood to dwell on all the face of the earth, ordaining fore-appointed seasons and boundaries of their dwelling,
BBE: And he has made of one blood all the nations of men living on all the face of the earth, ordering their times and the limits of their lands,
KAV: 또 그분께서 사람들의 모든 민족들을 한 피로 만드사 온 지면에 거하게 하시고 미리 작정하신 때와 그들을 위한 거주의 경계를 정하셨으니
TSK: hath made: ge 3:20, ge 9:19, mal 2:10, ro 5:12-19, 1co 15:22,47; hath determined: ac 15:18, de 32:7,8, job 14:5, ps 31:15, isa 14:31, isa 45:21, da 11:27,35, heb 2:3Acts 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
[x]MKJV: because He has appointed a day in which He is going to judge the world in righteousness by a Man whom He appointed, having given proof to all [by] raising Him from [the] dead.
BBE: Because a day has been fixed in which all the world will be judged in righteousness by the man who has been marked out by him for this work; of which he has given a sign to all men by giving him back from the dead.
KAV: 이는 그분께서 한 날을 정하사 그 날에 자신이 정하신 그 사람을 통하여 세상을 의로 심판하실 터이기 때문이라. 그분께서 그 사람을 죽은 자들로부터 살리심으로써 모든 사람들에게 그 일에 대한 확실한 증거를 주셨느니라, 하니라.
TSK: he hath appointed: ac 10:42, mt 25:31-46, joh 5:22,23, ro 2:5,16, ro 14:9,10, 1co 4:5, 2co 5:10, 2ti 4:1, 2pe 3:7, jude 1:14,15; in that: ac 17:18, ac 2:23,24,32, ac 3:15,16, ac 4:10, ac 5:30-32, ac 10:39-41, ac 13:30,31, lu 24:46-48, 1co 15:3-8Acts 19:26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
[x]MKJV: And you see and hear that, not only at Ephesus, but almost all Asia, this Paul having persuaded, he has perverted a huge crowd, saying that those which are made with hands are no gods.
BBE: And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:
KAV: 또 그대들도 보고 듣거니와 이 바울이 에베소뿐 아니라 아시아의 거의 모든 지역에서 많은 사람들을 설득하고 돌아서게 하며 손으로 만든 것들은 결코 신이 아니라고 말하였노라.
TSK: that not: ac 19:10,18-20, 1co 16:8,9, 1th 1:9; that they: ac 14:15, ac 17:29, ps 115:4-8, ps 135:15-18, isa 44:10-20, isa 46:5-8, jer 10:3-5,11,14,15, ho 8:6, 1co 8:4, 1co 10:19,20, 1co 12:2, ga 4:8Acts 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
[x]MKJV: Therefore take heed to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit has made you overseers, to feed the church of God which He has purchased with [His] own blood.
BBE: Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood.
KAV: ¶ 그러므로 너희 자신과 모든 양 떼에게 주의를 기울이라. [성령]님께서 너희를 그들의 감독자로 삼으사 [하나님]의 교회 곧 그분께서 자신의 피로 사신 교회를 먹이게 하셨느니라.
TSK: Take: 2ch 19:6,7, mr 13:9, lu 21:34, 1co 9:26,27, col 4:17, 1ti 4:16, heb 12:15; all: ac 20:29, so 1:7,8, isa 40:11, isa 63:11, jer 13:17,20, jer 31:10, eze 34:31, mic 7:14, lu 12:32, 1pe 5:2,3; over: ac 13:2, ac 14:23, 1co 12:8-11,28-31, 1ti 4:14; overseers: php 1:1, 1ti 3:2, 1ti 5:17, tit 1:7, heb 13:17, 1pe 2:25; Greek: ps 78:70-72, pr 10:21, isa 40:11, jer 3:15, eze 34:3, mic 5:4, mic 7:14, zec 11:4, mt 2:6, joh 21:15-17, 1pe 5:2,3; the church: 1co 1:2, 1co 10:32, 1co 11:22, 1co 15:9, ga 1:13, 1ti 3:5,15,16; which he: ps 74:2, isa 53:10-12, eph 1:7,14, col 1:14, heb 9:12-14, 1pe 1:18,19, 1pe 2:9, re 5:9Acts 21:28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
[x]MKJV: crying out, Men, Israelites, help! This is the man who teaches all everywhere against the people and the Law and this place. And even he brought Greeks into the temple and has polluted this holy place.
BBE: Crying out, Men of Israel, come to our help: this is the man who is teaching all men everywhere against the people and the law and this place: and in addition, he has taken Greeks into the Temple, and made this holy place unclean.
KAV: 외치되, 이스라엘 사람들아, 도우라. 이 사람은 모든 곳에서 백성과 율법과 이곳을 대적하여 모든 사람을 가르치는 그자인데 또한 그가 그리스 사람들도 성전 안으로 데리고 들어가 이 거룩한 곳을 더럽혔다, 하니
TSK: Men: ac 19:26-28, ac 24:5,6; This is: ac 21:21, ac 6:13,14, ac 24:5,6,18, ac 26:20,21; brought: jer 7:4-15, la 1:10Acts 22:14 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
[x]MKJV: And he said, The God of our fathers has chosen you to know His will and to see the Just One, and to hear a voice out of His mouth.
BBE: And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.
KAV: 그가 또 이르되, 우리 조상들의 [하나님]께서 너를 택하사 자신의 뜻을 알게 하시며 저 의로우신 분을 보게 하시고 그분의 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니
TSK: The God: ac 3:13, ac 5:30, ac 13:17, ac 24:14, ex 3:13-16, ex 15:2, 2ki 21:22, 1ch 12:17, 1ch 29:18, 2ch 28:25, 2ch 30:19, ezr 7:27, da 2:23; hath: ac 9:15, jer 1:5, joh 15:16, ro 1:1, ga 1:15, 2ti 1:1, tit 1:1; and see: ac 22:18, ac 9:17, ac 26:16, 1co 9:1, 1co 15:8; that: ac 3:14, ac 7:52, 2co 5:21, 1pe 2:22, 1jo 2:1; hear: 1co 11:23, 1co 15:3, ga 1:12Acts 23:9 And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
[x]MKJV: And there arose a great cry. And the scribes [who were] on the Pharisees' side arose and strove, saying, We find no evil in this man. But if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.
BBE: And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit?
KAV: 거기서 크게 떠들 때에 바리새인 편에 속한 서기관들이 일어나 다투어 이르되, 우리는 이 사람에게서 악한 것을 찾지 못하노라. 혹시 영이나 천사가 그에게 말하였으면 어찌하겠느냐? 우리가 [하나님]과 싸우지 말자, 하여
TSK: We: ac 25:25, ac 26:31, 1sa 24:17, pr 16:7, lu 23:4,14,15,22; if: ac 23:8, ac 9:4, ac 22:7,17,18, ac 26:14-19, ac 27:23, joh 12:29; let: ac 5:39, ac 11:17, 1co 10:22Acts 23:17 Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
[x]MKJV: And calling one of the centurions, Paul said, Bring this young man to the chiliarch, for he has a certain thing to tell him.
BBE: And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.
KAV: 그때에 바울이 백부장들 가운데 하나를 불러 이르되, 이 젊은이를 총대장에게 데려가라. 그가 그에게 무언가 할 말이 있노라, 하매
TSK: one: ac 23:23, ac 22:26, pr 22:3, mt 8:8,9, mt 10:16Acts 23:18 So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
[x]MKJV: So he took him and brought [him] to the chiliarch and said, Paul the prisoner called me and asked me to bring this young man to you, who has something to say to you.
BBE: So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.
KAV: 이에 백부장이 그를 데리고 총대장에게 가서 이르되, 죄수 바울이 나를 불러서 이 젊은이가 대장님께 무언가 말씀드릴 것이 있다고 하며 그를 대장님께 데려다 줄 것을 청하더이다, 하니
TSK: Paul: ac 16:25, ac 27:1, ac 28:17, ge 40:14,15, eph 3:1, eph 4:1, phm 1:9; something: lu 7:40Acts 24:6 Who also hath gone about to profane the temple ㆍ: whom we took, and would have judged according to our law.
[x]MKJV: who also attempted to profane the temple, whom we took and would have judged according to our law.
BBE: Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,
KAV: 그가 또한 가서 성전을 더럽히려 하므로 우리가 그를 붙잡아 우리 법에 따라 재판하려 하였나이다.
TSK: gone: ac 24:12, ac 19:37, ac 21:27-29; whom: ac 21:30-32, ac 22:23, ac 23:10-15; and: joh 18:31, joh 19:7,8Acts 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
[x]MKJV: But I had perceived nothing he had committed worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I determined to send him,
BBE: But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.
KAV: 그러나 내가 알아보니 그가 죽을 짓을 한 적이 없고 또 그가 스스로 아우구스투스에게 청원하였으므로 내가 그를 보내기로 작정하였나이다.
TSK: committed: ac 23:9,29, ac 26:31, lu 23:4,14, joh 18:38; and that: ac 25:11,12